Перевод geographical с английского на русский

Diversity among United Nations personnel should first and foremost be geographical.

Различия в том, что касается персонала Организации Объединенных Наций, должны, в первую очередь, носить географический характер.

Each school has its own distinct geographical catchment area.

Каждая школа имеет свой географический район, в пределах которого учащихся перевозят школьные автобусы.

That compactness is both geographical and demographic.

Такая компактность имеет как географический, так и демографический аспект.

Every effort should be made to remedy that geographical imbalance.

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы исправить этот географический дисбаланс.

The Group of Experts taking part in the workshop agreed that geographical coverage of the information varies.

Группа экспертов, принимающая участие в работе семинара, пришла к выводу, что географический охват имеющейся информации имеет разнородный характер.

This chapter would describe the geographical scope of competition laws.

В этой главе будет проанализирован территориальный охват законов о конкуренции.

Internal political differences and the geographical split had resulted in social fragmentation and growing polarization within the society.

Внутренние политические разногласия и территориальный раздел привели к социальному дроблению и усиливающейся поляризации в обществе.

Despite fairly satisfactory geographical coverage, only:

Несмотря на достаточно удовлетворительный территориальный охват:

Despite the fact that, in geographical terms, the accessibility of health-care provision is good, the actual use of public health-care services has declined considerably in recent years.

Несмотря на столь удобный территориальный доступ к медицинскому обслуживанию, за последние годы масштабы реального пользования услугами государственного здравоохранения существенно сократились.

Each district will have the number of contraventions magistrates determined by the Judiciary Council, which will also determine where they will be based and the geographical extent of their jurisdiction; if no such determination is made, jurisdiction will be deemed to be cantonal.

В каждом округе действуют судьи по делам о мелких правонарушениях; число этих судей определяется Судебным советом, устанавливающим также место их деятельности и территориальный округ, на который распространяется их юрисдикция; в случае если пределы территориальной юрисдикции не оговариваются, она соответствует кантональному делению.

It is often wrong in geographical and chronological details.

Несмотря на это, он часто ошибается в хронологии и географии.

The geographical expansion of such zones is important from the point of view of non-nuclear-weapon States wishing to obtain legally binding security assurances.

Расширение географии таких зон важно с точки зрения получения неядерными государствами юридически обязательных гарантий безопасности.

The discussants emphasized that recent developments had revealed a more diversified geographical distribution of outward FDI from developing countries.

Участники дискуссии подчеркнули, что последние тенденции продемонстрировали расширение географии ПИИ из развивающихся стран.

We strive to continuously expand the geographical range of our services.

Нашей целью на рынке юридических услуг является расширение спектра и географии предоставляемых услуг.

UNSD is complementary to other supply sources, thus promoting wider geographical distribution of contracts.

БДПООН используется наряду с другими источниками информации о поставщиках, что способствует расширению географии заключаемых контрактов.

From 1888 he was honorary editor of the Scottish Geographical Magazine.

С 1888 года Гейки был почетным редактором журнала Scottish Geographical Magazine.

Croaghaun on Achill Island is considerably higher at 668 metres (2,192 ft); see for example "Geographical Facts and Figures".

Кроагаун (Croaghaun) на острове Акилл в Ирландии значительно выше, будучи 668 метров (2191 футов) высотой; см., к примеру, «Geographical Facts and Figures».

In 1815 Bryan produced an Astronomical and Geographical Class Book for Schools, a thin octavo.

В 1815 году госпожа Брайан выпустила Astronomical and Geographical Class Book for Schools.

Merriam-Webster has also published dictionaries of synonyms, English usage, geography (Merriam-Webster's Geographical Dictionary), biography, proper names, medical terms, sports terms, slang, Spanish/English, and numerous others.

Merriam-Webster также опубликовала словари синонимов, географических терминов (Merriam-Webster's Geographical Dictionary), биографии, медицинских терминов, спортивных терминов и многие другие.

The objectives of the expedition were published in the Scottish Geographical Magazine and in the RGS Geographical Journal, in October 1902.

Проект экспедиции был опубликован в октябре 1902 года в шотландском географическом журнале «Scottish Geographical Magazine» и в журнале Королевского географического общества «Geographical Journal».

Also, the Committee composition reflects geographical representation.

Кроме того, состав Комитета является географически представительным.

The internet is widespread, therefore a globally integrated company has no geographical boundaries and may access new markets, ideas and technology.

Интернет широко доступен, поэтому глобально интегрированная компания не ограничена географически и имеет доступ к новым рынкам, идеям и технологиям...

The language border has been stable for many centuries even though it falls neither on a geographical nor on a political delimitation.

Языковая граница не менялась на протяжении столетий, хотя она не является ни географически, ни политически обусловленной.

There is a geographical imbalance in Fund grants.

Распределение выделяемых Фондом субсидий является географически неравномерным4.

We believe that the composition of the panel should reflect geographical balance.

Мы считаем, что состав такой группы будет и должен быть географически сбалансированным.

Under the previous invitation to bid solicitation methodology, an average of five bids with limited geographical diversity was typically received.

При применении прежней методики «приглашения к участию в торгах» число таких предложений в среднем составляло пять, причем их география была, как правило, ограниченной.

Ms. Barrera (Guatemala) said that the geographical coverage of inspections in the maquila industry, had increased.

Г-жа Баррера (Гватемала) отмечает, что география инспекций на мукомольных предприятиях расширилась.

Georgia's foreign economic ties are growing both in geographical extent and in volume.

Расширяется география и масштабы внешнеэкономических связей Грузии.

The geographical scope of such visits has expanded, and the number of States involved has grown.

Расширилась география этих визитов, возросло число государств, вовлеченных через них в диалог с КТК.

The geographical spreads of Singapore OFDI are extending to more regions and countries.

География вывоза сингапурских ПИИ расширяется с охватом все новых регионов и стран.

The membership of the Executive Committee reflects a broad geographical representation, including both donors and hosting States.

Членский состав Исполнительного комитета характеризуется широким представительством регионов, и в его состав входят как представители доноров, так и принимающих государств.

Continued efforts are under way to widen the geographical coverage of experts and consultants for the implementation of projects.

Продолжают прилагаться усилия по расширению круга стран и регионов, представляемых экспертами и консультантами, участвующими в осуществлении проектов.

The final year-end results will be higher, since data have to be collated from a number of different agencies in different geographical locations.

Окончательные результаты за год будут выше, по-скольку будут получены данные от различных ведомств из разных регионов.

This additional geographic membership contributes to the financial support of the NGO in nominal ways, parallel to the other NGO membership in the remaining 54 countries of geographical representation.

Такая дополнительная географическая поддержка содействует в номинальном выражении расширению масштабов финансовой поддержки НПО при поддержке, оказываемой другими членами НПО в 54 странах различных регионов.

There has been an equally significant reduction in geographical discrepancies.

Столь же заметным было и уменьшение разницы в показателях для различных регионов.

The recent OFDI trend indicates an increasing geographical spread of OFDI activities by Russian companies.

Последние тенденции в сфере вывоза ПИИ указывают на ширящуюся географию подобных операций российских компаний.

Future plans involve the expansion of the resources and geographical scope of the IPU Programme.

В будущем планируется увеличить объем ресурсов, предназначенных для осуществления программ МС, а также расширить географию деятельности в этой сфере.

Shell had a different monetization scheme and different geographical distribution.

Shell имел принципиально иную схему монетизации и иную географию распространения.

In particular, the uranium market is based on a diversified geographical base, including developing countries.

В частности, урановый рынок имеет широкую географию, охватывая и развивающиеся страны.

The increase in congregation membership has broadened our international geographical outreach.

Увеличение количества членов конгрегации расширило географию нашего международного охвата.

The geographical divisions have worked extensively with country offices to ensure that appropriate action is taken with regard to the audit recommendations.

Отделами, отвечающими за деятельность в регионах, была проведена активная работа с представительствами в странах с целью обеспечить осуществление соответствующих мер в связи с выполнением рекомендаций по итогам проверок.

Indeed, since 2003 a regular geographical desk-to-desk dialogue has been taking place between the EU and the United Nations on conflict prevention.

С 2003 года ЕС и Организация Объединенных Наций поддерживают постоянный тематический диалог по вопросам предотвращения конфликтов в различных регионах.

Inter-agency benchmarking and coordination was informal and did not result in consistent system-wide methods for developing and sharing reporting tools, materials or rosters of training providers at all appropriate geographical levels.

Межведомственная аттестация и координация носили неформальный характер и не привели в итоге к созданию последовательной общесистемной методики разработки и совместного использования механизмов отчетности, материалов или реестров поставщиков услуг в области профессиональной подготовки персонала, пригодной к использованию в отделениях Организации в разных регионах мира.

Senior management has reiterated this and is following up regularly with geographical divisions and country offices on the need for accountability regarding narrative and financial reporting to donors (paragraph 132).

Эта позиция была вновь подтверждена высшим руководством, которое на регулярной основе проводит соответствующую работу с отделами, отвечающими за деятельность в регионах, и представительствами в странах, разъясняя им необходимость выполнять свои обязательства в отношении представления донорам описательных докладов и финансовой отчетности (пункт 132).

The Division for Oversight Services follows up on the monitoring of recommendations by the geographical divisions (paragraph 150).

Отдел служб надзора следит за ходом выполнения рекомендаций, вынесенных отделами, отвечающими за работу в регионах (пункт 150).

He also remained fully committed to the goals of attaining gender balance and equitable geographical distribution in the Secretariat.

Он также по-прежнему пол-ностью привержен целям достижения гендерной сбалансированности и справедливого географи-ческого распределения должностей в Секретариате.

With regard to personnel issues, he stressed the importance of equitable geographical distribution and gender balance, and noted the inadequate representation of the GUUAM countries in the Secretariat.

В отношении вопросов персонала он подчер-кивает важное значение справедливого географи-ческого распределения и гендерной сбалансирован-ности, а также отмечает недостаточную представлен-ность стран ГУУАМ в Секретариате.

Developing countries were under-represented in the Secretariat, and more attention should be paid to recruiting new staff according to equitable geographical distribution, taking into account competence and the need for gender balance.

В настоящее время в Секретариате разви-вающиеся страны недопредставлены, поэтому больше внимания следует уделять набору новых сотрудников на основе справедливого географи-ческого распределения и с учетом их компетент-ности и необходимости поддержания гендерной сбалансированности.

He urged the Secretariat to pursue its efforts to achieve full equality between women and men and also to focus on better equitable geographical distribution among UNIDO staff, in particular with regard to consultants.

Оратор настоятельно призывает Секретариат продолжать усилия, направленные на достижение полного равенства между мужчинами и женщинами, а также уделять внимание улучшению справедливого географи-ческого распределения среди сотрудников ЮНИДО, в частности в том, что касается консультантов.

Appointments to be made by the Director-General, including in the Professional and higher categories, must ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 11 of the UNIDO Constitution.

При назначении на должности, в том числе на должности категории специалистов и выше, Генеральный директор должен обеспечивать соблюдение самых высоких стандартов работоспособности, компетентности и добросовестности с уделением должного внимания принципу справедливого географи-ческого распределения в соответствии со статьей 11 Устава ЮНИДО.