Перевод generic с английского на русский

The generic term "social protection" has been used to describe a wide range of past and present policy approaches.

Для описания самых разнообразных стратегических подходов, прежних и нынешних, используется общий термин «социальная защита».

It would be preferable to maintain the generic nature of the text.

Поэтому желательно сохранить общий характер текста.

CCE and ICP Modelling and Mapping proposed a generic indicator to be chosen by a Party in view of its environmental requirements.

КЦВ и МСП по разработке моделей и составлению карт предложили, чтобы каждая Сторона выбрала некий общий показатель, исходя из своих природоохранных требований.

The Calendar connector is generic and can be used with both Notes and GroupWise.

Коннектор календаря общий и может использоваться как с Notes, так и с GroupWise.

NAP guidelines should thus be generic in nature and flexible and should avoid being prescriptive.

Исходя из этого, руководящие принципы НПА должны носить общий характер, отличаться гибкостью и избегать директивного подхода.

The generic scoping report will provide subregions and possibly even nations with a foundation for the development of specific scoping documents.

Типовой доклад об аналитическом исследовании обеспечит субрегионы, а, возможно, и индивидуальные страны, основой для разработки конкретных аналитических документов.

Canada introduced a generic presentation on the 2008 SNA implementation to be used in communication with different stakeholders.

Канада представила типовой презентационный материал, посвященный внедрению СНС 2008 года и предназначенный для информирования различных заинтересованных сторон.

The generic header would be used by Enterprise Application Integration and Business-to-Business infrastructure to "look up" profile information and determine processing options.

Типовой заголовок будет использоваться инфраструктурой "Корпоративной интеграции приложений" и "Предприятие-предприятие" для "поиска" профильной информации и определения вариантов обработки.

The Statistical Town Plan serves as a generic structural model for a Statistical Office.

Статистическая план-схема используется статистическими службами в качестве типовой структурной модели.

The Office of the Ombudsman could develop generic terms of reference for such a designated individual.

Канцелярия Омбудсмена могла бы разработать типовой круг ведения такого специально назначаемого лица.

Further, steps should be taken to ensure increased availability of generic drugs.

Кроме того, необходимо предпринять шаги для расширения доступности непатентованных лекарственных препаратов.

Several of our countries, including my own country, Guyana, have the capacity to produce quality generic drugs.

Некоторые из наших стран, в том числе и моя страна, Гайана, имеют возможности для производства качественных непатентованных лекарственных препаратов.

Notably, in order to make treatment more accessible and affordable, steps were taken to import cheaper generic medications through compulsory licensing.

Следует отметить, что для того, чтобы сделать лечение более доступным и дешевым, были предприняты шаги по закупке более дешевых, непатентованных препаратов обязательно через лицензированные источники.

Moreover, we have built a pharmaceuticals factory to make generic medicines.

Кроме того, мы построили фармацевтическую фабрику для производства непатентованных лекарств.

I would like to pay tribute to the World Health Organization for its assistance on generic drugs for developing countries.

Я хотел бы выразить признательность Всемирной торговой организации за ее помощь в вопросе о непатентованных лекарственных препаратах для развивающихся стран.

A generic class, reused in many use cases, often with persistent characteristics.

Родовой класс, повторно используемый во многих вариантах использования, зачастую с постоянными характеристиками.

Information would continue to remain generic in nature.

Информация будет по-прежнему носить родовой характер.

The generic term "injecting drug use" has therefore been considered to reflect more accurately the actual practice and behaviour.

Поэтому было сочтено, что родовой термин "употребление наркотиков путем инъекций" более точно отражает фактически существующую практику и поведение.

Within each generic group there are munitions that pose a higher threat than that listed because of specific design factors.

В рамках каждой родовой группы имеются боеприпасы, которые в силу специфических конструктивных особенностей представляет собой более значительную угрозу по сравнению с тем, что указано в перечне.

Alert data is the generic term for COSPAS-SARSAT 406 MHz and 121.5 MHz data received from distress beacons.

Данные о бедствии, содержащие сигнал бедствия, представляют собой родовой термин для данных в системе КОСПАС-САРСАТ на частотах 406 МГц и 121,5 МГц, поступающих от аварийных маяков.

The Secretariat has also taken steps towards establishing a generic quality assurance programme.

Секретариат предпринял также меры в направлении разработки программы контроля качества общего характера.

Where the name of the chemical is kept confidential, the chemical family or similar generic information should be provided.

В том случае, когда конфиденциальным является название химического вещества, должна указываться категория химических веществ или аналогичная информация общего характера.

In the Nucleus system, Galaxy served to attract applications by posting generic and post-specific vacancy announcements for positions at field missions.

В рамках системы «Нуклеус» система «Гэлакси» служит для обеспечения поступления заявлений от кандидатов на основе публикации объявлений о вакансиях общего характера и по конкретным постам для должностей в полевых миссиях.

The use of specific pictograms instead of generic ones is preferred, when they exist.

Вместо пиктограмм общего характера предпочтительно использовать конкретные пиктограммы, если таковые существуют.

Second, in many cases Governments themselves do not take a coordinated approach to science and technology as a generic issue.

Во-вторых, во многих случаях сами правительства отказываются принять скоординированный подход к науке и технике как к вопросу общего характера.

In order for pharmaceutical manufacturers to provide generic drugs to remote areas, the cost of distribution is different for each region.

Для фармацевтических производителей генерических препаратов обеспечить в отдаленных районах, стоимость распределения различных для каждого региона.

Two objective methodologies are presented in this report for the assessment of the relative humanitarian risks from different generic categories of explosive ordnance.

В настоящем докладе представляются две объективные методологии для оценки относительных гуманитарных рисков разных генерических категорий взрывоопасных боеприпасов.

To assess relative risks, explosive ordnance needs to be sub-divided into a number of generic categories with similar properties and methods of deployment.

Чтобы оценить относительные риски, взрывоопасные боеприпасы нужно подразбить на ряд генерических категорий, отличающихся схожими свойствами и методами применения.

He noted the importance of ensuring the quality and public availability of simple generic medicines.

Он отметил важность обеспечения качества и наличия простых генерических лекарственных препаратов.

The availability of cheaper generic antiretrovirals from developing countries inevitably led to competition and price reduction.

Поставки более дешевых генерических антиретровирусных препаратов из развивающихся стран неизбежно привели к возникновению конкуренции и снижению цен.

We urge pharmaceutical companies to make more accessible generic antiretroviral products and life-saving drugs.

Мы настоятельно призываем фармацевтические компании сделать более доступными непатентованные антиретровирусные препараты и медикаменты, позволяющие спасать человеческие жизни.

What makes the price of generic drugs are cheaper because of no need to pay for promotion.

То, что делает цену непатентованные лекарства дешевле из-за отсутствия необходимости платить за продвижение по службе.

Packaging of generic drugs is very simple, unlike the branded drug that uses colored packaging and attract people's attention.

Упаковка непатентованные лекарства очень просто, в отличие от фирменных препарат, который используется цветной упаковки и привлечь внимание людей.

The generic versions of medicines manufactured or imported under compulsory licensing will be provided only to patients covered by the Government's universal health care schemes.

Непатентованные аналоги произведенных или импортированных при условии обязательного лицензирования лекарств будут предоставляться только пациентам, подключенным к правительственным программам всеобщего здравоохранения.

This new legislation allows for the export from Canada of safe and affordable generic drugs manufactured under compulsory licences.

Это новое законодательство позволяет Канаде экспортировать безопасные и доступные непатентованные лекарства, производимые в соответствии с обязательными лицензиями.

One delegation noted that graduation from the least developed country category would have an impact on access to generic medicines.

Одна делегация отметила, что выход страны из категории наименее развитых стран повлияет на доступ к непатентованным лекарствам.

Frank says you're feeding the cat generic food.

Фрэнк говорит что ты кормишь кота непатентованным кормом.

Some countries recently amended their domestic legislation to utilize the August 2003 Decision to enhance access to generic drugs.

Некоторые страны недавно внесли изменения в свое национальное законодательно, для того чтобы использовать вышеупомянутое решение для улучшения доступа к непатентованным лекарственным препаратам.

Access to generic medicines is essential if developing countries, with their limited budgets, are to improve the health of the poor.

Доступ к непатентованным медицинским препаратам крайне важен, если развивающиеся страны с их ограниченными бюджетами хотят улучшить здоровье бедных людей.

Such regimes not only failed to protect biodiversity and access to generic medicines but actually led to biopiracy, resulting in patenting and high profits.

Такие режимы не только не смогли защитить биоразнообразие и доступ к непатентованным лекарствам, но и фактически привели к биопиратству, и в результате - к патентованию и высоким прибылям.

In the first session, we discussed possible generic lessons that could be learned from existing verification systems.

В рамках первой сессии были обсуждены возможные генерические уроки, которые можно было бы извлечь из существующих систем проверки.

In order to undertake an assessment of relative risks, the generic categories of explosive ordnance need to be defined.

Чтобы предпринять оценку относительных рисков, нужно определить генерические категории взрывоопасных боеприпасов.

Firstly, the generic types of explosive ordnance can be subdivided by the platform from which they may be fired.

Во-первых, генерические типы взрывоопасных боеприпасов можно разбить по платформам, с которых они могут быть выстрелены.

While less discussed to date, similar concerns may be raised with respect to generic approaches.

Хотя генерические подходы пока дискутировались в меньшей степени, аналогичные озабоченности могут возникнуть и в связи с ними.

In order to establish a framework for deliberations, it is useful to draw generic parameters from the arms control verification regimes already in existence.

И вот чтобы наметить каркас для дискуссий, было бы полезно почерпнуть генерические параметры в уже существующих проверочных режимах в сфере контроля над вооружениями.

The morning session will be devoted to discussions on generic lessons from the existing regimes, with Dr. Patricia Lewis as moderator.

Утреннее заседание будет посвящено дискуссиям по генерическим урокам из существующих режимов, причем в качестве модератора будет выступать др Патрисия Льюис.

Objective data on post-conflict casualty rates for all generic types of explosive ordnance are not thought to exist.

Как считается, не существует объективных данных о размерах постконфликтных потерь по всем генерическим типам взрывоопасных боеприпасов.

These sources of data would provide the baseline data for undertaking the risk ranking of the various generic categories of explosive ordnance.

Эти источники данных обеспечили бы исходные данные для ранжирования рисков по различным генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов.

Depths of burial would be calculated for different generic categories of explosive ordnance by computer modelling.

Глубины захоронения исчислялись бы по разным генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов при помощи компьютерного моделирования.

The same lethality criteria should be obtained for all generic categories of explosive ordnance.

По всем генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов следует получить одни и те же критерии летальности.

The basic curriculum consists of about 30 generic courses from before 1990.

Основная учебная программа включает примерно 30 базовых курсов, разработанных до 1990 года.

This particularly applies to the original generic courses which were designed prior to 1990 and which have received little or no updating.

В первую очередь это касается первых базовых курсов, которые разрабатывались до 1990 года и практически не обновлялись.

Accordingly, the Office's second business plan, covering 1996, includes the design of a simple performance evaluation and incentive system, assessment of training needs and redefinition of generic job descriptions.

Соответственно, второй план деловой деятельности Управления на 1996 год включает разработку простой системы аттестации и поощрения, оценку кадровых потребностей и пересмотр базовых описаний должностей.

Mr. Stone presented the draft generic guidelines for the technical review of dossiers of proposed new substances, as prepared by the Task Force in the context of Executive Body decision 1998/2.

Г-н Стоун представил проект базовых руководящих принципов проведения технического обзора досье по предлагаемым новым веществам, который был подготовлен Целевой группой в контексте решения 1998/2 Исполнительного органа.

The Commission is invited to review and endorse the generic national quality assurance framework template and to express its views on the guidelines, glossary, tools and references and website.

Комиссии предлагается рассмотреть и одобрить типовую модель национальных базовых принципов обеспечения качества и высказать свои мнения в отношении инструкций, глоссария, инструментов и справочных материалов, а также веб-сайта.

Both interfaces were expanded into generic versions in.NET 2.0.

Оба интерфейса были расширены в обобщенных версиях.NET 2.0.

The benefits of introducing generic vehicle parameter can be summarized, as follows:

Преимущества введения обобщенных параметров транспортных средств можно обобщить следующим образом:

Further, the study reports that 2-20% of generic functions had two and 3-6% had three concrete function implementations.

Кроме того, в исследовании сообщается, что от 2% до 20% обобщенных функций имели две, а 3%-6% имели три свои конкретные реализации.

Can be taken into account in generic flux models

Может ли учитываться в обобщенных моделях потока

For the powertrain method (Annex 10), the propulsion power at the wheel hub is the same standard output of the simulation model that has to be converted to the virtual engine crankshaft point by dividing it by the two generic efficiencies.

В рамках метода силовых установок (приложение 10) тяговая мощность на ступице колеса служит тем же стандартным выходным параметром имитационной модели, который должен быть конвертирован в значение на коленчатом вале виртуального двигателя путем деления на два обобщенных КПД.

The standard now outlines the use of generic terminology and official, unofficial and personal names, among others.

Сейчас этот стандарт описывает использование генерической терминологии и официальных, неофициальных названий и антропонимов, среди прочего.

Fourthly, a lethality factor for the generic category of explosive ordnance can be determined.

В-четвертых, можно определить фактор летальности по генерической категории взрывоопасных боеприпасов.

The number of munitions fired from each generic category will depend on a number of factors, including:

Количество выстреливаемых боеприпасов каждой генерической категории будет соотноситься с рядом факторов, включая:

To objectively assess absolute risk, the various factors need to be combined together in a logical manner to give a single value of real risk for each generic category of explosive ordnance.

С целью объективной оценки абсолютного риска нужно произвести логическую группировку различных факторов, с тем чтобы получить единое значение реального риска по каждой генерической категории взрывоопасных боеприпасов.

Based on the above, the overall relative probability of a person finding an item from a particular generic category of explosive ordnance that exists in a post-conflict environment is:

Исходя из вышеизложенного общая относительная вероятность нахождения человеком предмета конкретной генерической категории взрывоопасных боеприпасов, которая существует в постконфликтной обстановке, составляет:

Even though generic vehicle parameters were established, the power demand of WHTC and WHVC were still different and thus no comparable emission results could be expected.

И хотя были установлены обобщенные параметры транспортных средств, потребляемая мощность для ВСПЦ и ВСЦТС по-прежнему различается и, следовательно, сколь-либо сопоставимых результатов в плане выбросов ожидать не приходится.

Where generic data are used or where data are not available, this should be stated clearly in the SDS.

В ИКБ должно быть четко оговорено, что используются обобщенные данные или что данных не имеется.

The common generic topological and geometric models are defined in ISO 10303-42 Geometric and topological representation.

Обобщенные топологические и геометрические модели определены в ISO 10303-42 "Геометрические и топологические представления".

Substances with classification code FT2 cover generic entries of pesticides e.g. 2758 CARBAMATE PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23ºC.

Вещества с классификационным кодом FT2 охватывают обобщенные позиции для пестицидов, например 2758 ПЕСТИЦИД НА ОСНОВЕ КАРБАМАТОВ, ЖИДКИЙ, ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙСЯ, ТОКСИЧНЫЙ, с температурой вспышки менее 23ºС.

Furthermore, according to the new list, some generic entries cannot be assigned any more to standard liquids as it was possible in the old list of substances.

Кроме того, согласно новому перечню, некоторые обобщенные позиции уже не могут быть отнесены к стандартным жидкостям в отличие от прежнего перечня веществ.

QSIG has two layers, called BC (basic call) and GF (generic function).

QSIG содержит в себе два уровня, именуемые: BC (basic call) «управление вызовами» и GF (generic function) «основные функции».

Creating the flow is the job of the Generic Packet Classifier.

За создание потоков отвечает Generic Packet Classifier.

Publisher 2003 introduced a Generic Color PostScript printer driver for commercial printing.

К Publisher 2003 прилагается драйвер принтера Generic Color PS for Commercial Printing, который используется для создания типографических файлов PostScript.

It was originally developed by an independent industry consortium and was incorporated into the 3GPP standards in 2005 under the name GAN (Generic Access Network).

Изначально он был разработан независимым промышленным консорциумом и был включен в стандарты 3GPP в 2005 году под названием GAN (Generic Access Network).

Both TurboCAD and Generic CADD's marketing objectives were the same - create a viable, low-cost competitor to AutoCAD.

Время выпуска TurboCAD было близким к выпуску Generic CADD в США, а цели обоих программных продуктов были похожи - создание жизнеспособного недорогого конкурента AutoCAD.