Перевод generating с английского на русский

Content issues should dominate policies and strategies geared towards generating new economic wealth and fostering job creation.

Проблемы содержания ИКТ должны занимать господствующее место в программах и стратегиях, направленных на создание новых экономических богатств и стимулирование создания рабочих мест.

B. Public engagement, participation and generating demand

В. Привлечение и участие общественности, а также создание спроса

By generating equal opportunities for men and women, taking as a benchmark positive discrimination in all programmes.

Создание равенства возможностей для мужчин и женщин путем включения во все программы позитивной дискриминации.

Our goal as a Government is equitably to transform growth into economic development, maintaining stability and generating trust in the productive sector.

Целью нашего правительства является равномерное трансформирование роста в экономическое развитие, поддержание стабильности и создание веры в производственный сектор.

These micro-projects aim at improving the self-sufficiency of returnees, generating employment and strengthening infrastructure.

Такие микропроекты нацелены на повышение самообеспеченности репатриантов, создание рабочих мест и на совершенствование инфраструктуры.

The four categories of special equipment mentioned in ATP reflect the main methods for generating heat or cold during the carriage of perishable foodstuffs.

Предусмотренные в СПС четыре категории специальных транспортных средств отражают принципиальные способы получения тепла или холода при перевозках скоропортящихся пищевых продуктов.

The Decade is an opportunity to enhance data collection aimed at generating comparable disability statistics over time and across borders.

Десятилетие дает возможность расширить сбор данных для получения сопоставимых статистических данных по инвалидности на протяжении определенного периода времени и по разным странам.

It was suggested that the high-level segment be held at the beginning of the Congress, to enhance the possibility of generating useful feedback.

В целях расширения возможностей для получения полезных откликов было предложено провести в начале конгресса этап заседаний высокого уровня.

Furthermore, tendency surveys have proved a cost-effective means of generating timely information on short-term economic developments.

Кроме того, обследования тенденций оказались экономически эффективным средством получения информации о краткосрочных изменениях экономической ситуации.

Many households are still displaced, with the result that their traditional ways of generating income have been disrupted.

Многие семьи по-прежнему живут в условиях перемещения, в результате чего нарушен традиционный образ получения доходов.

Due to difficulties faced in generating enough support, however, it was decided to put this kind of approach on hold.

Однако из-за трудностей в мобилизации достаточной поддержки было решено приостановить использование такого подхода.

Consistent standards, supported by mechanisms ensuring adherence to them, were essential to planning and generating resources for peacekeeping.

Наличие единых стандартов, подкрепленных механизмами обеспечения их соблюдения, является важнейшим условием надлежащего планирования и мобилизации ресурсов на цели операций по поддержанию мира.

The private sector has a critical role in shaping the market and generating financing for forests at the national and international levels.

Частный сектор играет важную роль в формировании рынка и мобилизации средств для финансирования лесохозяйственной деятельности на национальном и международном уровнях.

Other African countries have also indicated their intention to contribute troops, and ECOWAS continues to work with the African Union in generating additional contributions.

Другие африканские страны также сообщили о своем намерении предоставить военнослужащих, и ЭКОВАС продолжает совместно с Африканским союзом вести работу по мобилизации дополнительных сил и средств.

Concerns were nonetheless expressed with regard to generating and managing fund resources.

При этом высказывалась озабоченность в отношении мобилизации средств для фондов и распоряжения ими.

Identifying and generating military and police capabilities is a key component of successful mandate implementation.

Определение и формирование военного и полицейского потенциала является одним из ключевых компонентов успешного выполнения мандатов.

Challenges remain in changing attitudes towards older people and generating a common understanding that ageing-related policies are to the benefit of all generations.

Проблемными областями по-прежнему остаются изменение отношения к пожилым людям и формирование общего понимания того, что программы в области старения приносят пользу всем поколениям.

Its topography and ethnic distribution are generating autonomist and even secessionist forces that threaten national unity in more menacing ways than anywhere else.

Ее топография и этническое распределение вызывают формирование автономистских и даже сепаратистских сил, которые угрожают национальному единству более зловещим образом, чем где-либо еще.

It is estimated that generating and deploying such a force would require a minimum of six months.

Согласно оценке, формирование и развертывание таких сил займет как минимум шесть месяцев.

It would therefore be crucial to work closely with Member States while also generating a broad coalition of public support for OHCHR activities.

Поэтому решающее значение будут иметь тесное взаимодействие с государствами-членами и формирование широкой коалиции в поддержку действий УВКПЧ со стороны общественности.

He suggested the end of the year 2014 as the deadline for generating data based on these exercises.

Он предложил установить конец 2014 года в качестве окончательного срока для генерирования данных на основе этой деятельности.

The Programme has a long-term perspective and provides a framework for generating knowledge on infrastructure on a more sustainable basis.

Эта программа ориентирована на долгосрочную перспективу и обеспечивает возможность для генерирования знаний об инфраструктуре на более устойчивой основе.

Consequently, the components have a high potential for generating added value, and their maintenance and further development will be cost-efficient.

Соответственно, компоненты обладают высоким потенциалом в плане генерирования дополнительных выгод, и их обслуживание и дальнейшая разработка будут затратоэффективны.

Each of these attributes implies specific mechanisms and processes towards generating content and publications.

Каждый из этих параметров обуславливает необходимость наличия особых механизмов и процессов для генерирования контента и подготовки публикаций.

In that regard, the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms would continue to explore ways of generating additional resources.

В этом отношении Техническая группа по инновационным механизмам финансирования продолжит поиск путей генерирования дополнительных ресурсов.

We talked about generating and using.

Мы поговорили о генерации и потреблении.

Using L-systems for generating graphical images requires that the symbols in the model refer to elements of a drawing on the computer screen.

Чтобы использовать L-системы для генерации графических образов, требуется, чтобы символы в модели относились к элементам рисунка на экране компьютера.

Many algorithms for generating association rules have been proposed.

Было предложено много алгоритмов для генерации ассоциативных правил.

Having a personally designed "algorithm" for generating obscure passwords is another good method.

Выработка собственного «алгоритма» для генерации неочевидных паролей - ещё один хороший способ.

The Barabási-Albert (BA) model is an algorithm for generating random scale-free networks using a preferential attachment mechanism.

Модель Барабаши-Альберт (БА) - алгоритм генерации случайных безмасштабных сетей с использованием принципа предпочтительного присоединения.

In Europe, wind is becoming a major means of generating electricity.

В Европе ветровая энергия становится одним из важнейших источников выработки электричества.

This requires generating data and minimum standards and proposes introducing innovative, flexible and dynamic assessment systems.

Это предполагает необходимость выработки данных минимальных норм и выработки новаторских гибких и динамичных систем оценки.

The generator efficiency is increased, the design thereof is simplified and the possibility of generating a direct current is ensured.

Повышается КПД генератора, упрощается его конструкция, а также обеспечивается возможность выработки постоянного тока.

As to his suggestion to discuss cultural diversity, Mr. Lindgren Alves acknowledged the immense difficulty of generating recommendations on it.

Что касается своего предложения обсудить тему культурного многообразия, г-н Линдгрен-Алвис признает всю трудность выработки рекомендации по ней.

He also had a device like this, a Hauksbee machine for generating static electricity.

Ещё у него был вот такой прибор, машина Хоксби, для выработки статического электричества.

Growth and development based on utilization of natural resources: generating a larger economic surplus.

Рост и развитие на основе использования природных ресурсов: генерирование более высоких темпов экономического развития.

This often implied a shift from a traditional emphasis in many education systems on evaluating the ideas of others to generating ideas oneself.

Часто это требует смены свойственного многим системам образования акцента с анализа мыслей других на генерирование собственных идей.

It will also promote ways of generating new investments, such as the CDM.

Она призвана также стимулировать генерирование новых инвестиций, в частности в рамках МЧР.

Science and innovation policy analysts face one critical challenge: how to spur innovation in poor countries that do not have the resources to invest in generating new knowledge.

Перед специалистами, занимающимися анализом научной и инновационной политики, стоит одна важнейшая задача: как стимулировать инновационную деятельность в бедных странах, которые не имеют ресурсов для инвестирования в генерирование новых знаний.

One of the components that you should have updated when removing the first Exchange 2003 server installed into an administrative group was the server responsible for generating the Offline Address List server.

Одним из компонентов, который вы должны были выгрузить во время удаления первого сервера Exchange 2003, установленного в административной группе, был сервер, отвечающий за генерирование Offline Address List.

The representative noted that those programmes were important for generating comprehensive, policy-relevant data and information and mobilizing climate action and the necessary financing.

Этот представитель отметил, что данные программы имеют важное значение для подготовки всеобъемлющих и политически актуальных данных и информации и мобилизации действий в защиту климата и необходимого финансирования.

The Programme Planning and Budget Division has modified the existing established arrangements for generating the first performance report within each biennium.

Отдел по планированию программ и составлению бюджета изменил существующие установленные процедуры подготовки первого доклада об исполнении бюджета за каждый двухгодичный период.

The process of generating statistical outputs should be in accordance with ethical and methodological best practice.

Процесс подготовки статистических данных должен осуществляться в соответствии с наилучшей этической и методологической практикой.

Fortunately, new techniques for generating maps, graphics, animated presentations and other formats can facilitate the communication of information on complex issues.

Конечно, новые методы подготовки карт, графики, анимационных материалов и других форматов могут содействовать передаче информации по сложным вопросам.

Moreover, the possibility of generating detailed lists for each country may increase the predictability for relevant stakeholders.

Кроме того, благодаря возможности подготовки детальных перечней для каждой страны может возрасти степень предсказуемости ситуации для соответствующих заинтересованных участников.

IPSAS 21, Impairment of non-cash generating assets.

Стандарт 21 «Обесценение активов, не генерирующих денежные средства» МСУГС.

(d) Uneven distribution of generating capacity.

(г) Диспропорция в структуре размещения генерирующих мощностей.

The installed generating capacity in the south is 2,920 MW, or 79.4% of the overall figure.

Установленная мощность генерирующих мощностей на юге составляет 2920 МВт или 79,4% от общей установленной мощности.

Along with these statistical approaches may be augmented generating hybrid systems.

Наряду со статистическими подходами может быть увеличено число генерирующих гибридных систем.

However, existing equipment and products still contain large amounts of CFC and halons, generating emissions when these are released.

Однако существующее оборудование и продукция по-прежнему содержат большое количество ХФУ и галонов, генерирующих выбросы при их высвобождении.

The use of autonomous underwater vehicles in generating environmental data is an excellent initiative.

Использование автономных подводных аппаратов для сбора экологических данных - это прекрасная идея.

Such registers provide an important mechanism for generating information on potentially polluting activities and bringing it into the public domain.

Такие регистры обеспечивают важный механизм для сбора информации о потенциально загрязняющих видах деятельности и доведение ее до сведения общественности.

Encourage the development of information systems at country level capable of generating data and the situation of the African child.

Следует поощрять создание информационных систем на страновом уровне с целью сбора данных о положении детей в Африке.

She recognized that more work was needed to put in place systems generating adequate information about the learning process.

Она признала необходимость дальнейшей работы по внедрению систем сбора надлежащей информации о процессе самосовершенствования.

The Prosecutor may then use them solely for the purpose of generating new evidence.

В этом случае Прокурор может использовать их только для целей сбора новых доказательств.

The focus is instead on generating revenues and protecting the country from dangerous goods.

Вместо этого акцент делается на обеспечении денежных поступлений и защите страны от ввоза опасных товаров.

These policies are key to generating high-quality employment.

Такая политика играет ключевую роль в обеспечении высококачественной занятости.

The Government of Nepal was encouraging the private sector to assume a leadership role in promoting trade, providing employment opportunities and generating investment.

Правительство Непала поощряет частный сектор к тому, чтобы он взял на себя роль лидера в развитии торговли, создании возможностей трудоустройства и обеспечении притока инвестиций.

United Nations information centres were also instrumental in generating extensive local media coverage of the inaugural session of the Human Rights Council.

Информационные центры Организации Объединенных Наций также играли основную роль в обеспечении широкого охвата местными средствами массовой информации первой сессии Совета по правам человека.

The inclusion of Africa in the global trading network is also a key factor in generating substantial and sustainable economic growth.

Включение Африки в глобальную торговую сеть также является ключевым фактором в обеспечении существенного и устойчивого экономического роста.

Similarly, retirement and pension reforms can increase long-term fiscal sustainability without generating social conflict.

Кроме того, сроки выхода пенсию и пенсионная реформа могут увеличить долгосрочную финансовую устойчивость, не создавая социальных конфликтов.

Severe inequality can lead further to social and political instability, generating risk and undermining future growth.

Глубокое неравенство может в дальнейшем привести к социальной и политической нестабильности, создавая риски и подрывая будущий экономический рост.

They have a self-management philosophy, an "entrepreneurial spark", generating social capital with an explicit social interest.

Такие предприятия придерживаются философии самоуправления, обладают "предпринимательской искрой", создавая социальный капитал с явно выраженным социальным интересом.

Small-scale farms tend to use more labour than high-technology, mechanized large farms, thereby generating greater agricultural employment.

Мелкомасштабные фермы как правило используют больше физического труда, чем высокотехнологичные, механизированные крупные фермы, тем самым создавая большее число рабочих мест в сельском хозяйстве.

But its response - essentially just more quantitative easing - could backfire, exacerbating imbalances and generating serious financial instability.

Но его реакция - по сути, просто расширение программы количественного смягчения - может привести к негативным последствиям, усугубляя дисбалансы и создавая серьёзную финансовую нестабильность.

It operates along two tracks: generating knowledge and sharing knowledge.

Она действует по двум направлениям: накопление знаний и их распространение.

The project aims at generating experiences and lessons learned that can inform the inclusion of indigenous peoples in the poverty reduction strategy papers at a more general level.

Целью проекта является накопление опыта и извлечение уроков, на основе которых могут приниматься решения об учете вопросов, касающихся коренных народов, в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты на более общем уровне.

Actions include generating and sharing knowledge, protecting human rights, renewing and reinforcing commitment to human rights education and providing advisory services and technical assistance to Member States.

Проводимая деятельность включает в себя накопление и распространение знаний, меры по защите прав человека, обновление и усиление обязательства в отношении организации обучения по вопросам прав человека и предоставления консультативных услуг и технической помощи государствам-членам.

Collecting, compiling and generating data needed for the first meeting of the Conference of

Сбор, компиляция и накопление данных для первого совещания Конференции Сторон, включая

Implementing reforms, generating resources, building up the necessary capabilities and developing effective partnership among all stakeholders, as well as improving interoperability, turn out to be the essential elements in this regard.

Необходимыми условиями для этого являются проведение реформ, накопление ресурсов, наращивание необходимых потенциалов и развитие эффективных партнерских отношений между всеми задействованными субъектами, а также повышение оперативной совместимости.

Beyond such efforts, generating sufficient domestic revenues to fund government operations is essential to the development of State institutions.

Помимо таких усилий, получение достаточных внутренних доходов для финансирования правительственных операций крайне важно для становления государственных институтов.

The increasing incidence of female-headed households is accompanied by the increasing responsibility of women for generating income and ensuring the well-being of their families.

Рост числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, сопровождается ростом ответственности за получение доходов и обеспечение благосостояния их семей.

It is planning to undertake a demonstration project in Fiji that will consist of generating electricity by harnessing the energy of ocean waves.

Он планирует реализовать демонстрационный проект на Фиджи, который будет предусматривать получение электроэнергии за счет энергии морских волн.

Progress was made in Benin, where local authorities provided access to land and refugees succeeded in generating incomes through small-scale agriculture.

Прогресса удалось добиться в Бенине, где местные органы власти обеспечили доступ к земле и беженцы смогли наладить получение дохода на основе мелкомасштабной сельскохозяйственной деятельности.

Research and development efforts are devoted to generating satellite products, on an operational basis.

Деятельность в области НИОКР направлена на получение на оперативной основе спутниковых информационных продуктов.

Basic activities include generating electric and heat power, maintaining nuclear and radiation safety.

Основные направления деятельности: производство электрической и тепловой энергии, обеспечение ядерной и радиационной безопасности.

After a star has finished generating energy through thermonuclear fusion, it evolves into a more compact, degenerate state.

После того как звезда закончила производство энергии путём термоядерного синтеза, она превращается в более компактный, вырожденный объект.

Over the past three years, private investors have invested more than 3 billion euros in generating energy from wind, water, sun and biomass.

За последние три года частные инвесторы инвестировали свыше З млрд. евро в производство энергии, получаемой за счет ветра, воды, солнца и биомассы.

The two advanced gas-cooled reactors (AGR) were supplied by TNPG and the turbines by C. A. Parsons & Co. Hunterston B started generating electricity on 6 February 1976.

Два усовершенствованных реактора с газовым охлаждением AGR были построены TNPG, а турбины были установлены компанией Parsons & Co. АЭС Хантерстон В начала производство электроэнергии 6 февраля 1976 года.

Therefore, it is true that the transport is the precondition for the development, but at the same time it is the motive and the generating element of it as well.

Поэтому само собой разумеется, что транспорт служит предпосылкой развития, стимулируя в то же время мобильность и производство.