| Jason Otterstrom, whose father Melvyn was murdered by Gardner, struggled to describe the impact upon his family. | Джейсон Оттерстром, отца которого убил Гарднер, описал влияние преступления Гарднера на его семью. |
| A medical examiner removed Gardner's hood to reveal his lifeless face. | Медик снял мешок с головы Гарднера и увидел его безжизненное лицо. |
| In 1960, Shah founded his publishing house, Octagon Press; one of its first titles was Gardner's biography - Gerald Gardner, Witch. | В 1960 году Шах основал своё издательство «Октагон пресс», одним из его первых изданий была биография Гарднера, которая называлась «Геральд Гарднер, колдун». |
| Except Dr. Gardner isn't Dr. Gardner. | Кроме доктора Гарднера, это не доктор Гарднер. |
| And around that time, I met John Gardner, who is a remarkable man. | И примерно в это время я встретил Джона Гарднера, выдающегося человека. |
| Have you heard anything more about Stan Gardner's appeal? | Ты слышала еще что нибудь об апелляции Стэна Гарднера? |
| In a series of appeals, defense attorneys presented mitigating evidence of the troubled upbringing of Gardner, who had spent nearly his entire adult life in incarceration. | В сериях апелляций адвокаты защиты предоставили смягчающие обстоятельства проблемного воспитания Гарднера, который почти всю взрослую жизнь провел в заключении. |
| And what did you find with Mr. Gardner's cases? | А что вы обнаружили по делам мистера Гарднера? |
| Did you ever make a illegal bets through Will Gardner with the bookie Jonathan Meade? | Вы когда-нибудь делали незаконные ставки через Уилла Гарднера букмекеру Джонатану Миди? |
| ASA Hellinger, do you support Mr. Gardner's motion to substitute? | Заместитель прокурора Хеллинджер, вы поддерживаете ходатайство мистера Гарднера об отстранении? |
| And you kept Will Gardner's name on the letterhead. | И вы сохранили имя Уилла Гарднера в названии фирмы? |
| Do you know anything about Will Gardner's relationship with Judge Baxter? | Известно ли тебе что-либо о взаимоотношениях Уилла Гарднера и судьи Бакстера? |
| The 1980 Guinness Book of World Records repeated Gardner's claim, adding to the popular interest in this number. | В 1980 году Книга рекордов Гиннесса повторила утверждения Гарднера, ещё больше подогрев интерес публики к этому числу. |
| In season two, 14 of the 39 episodes came from Gardner originals. | Во втором сезоне 14 серий из 39 сняты по оригинальным произведениям Гарднера. |
| Additionally, in the episode titled "Paradise Lost", a TV news reporter refers to Hurricane Gardner. | Кроме того, в эпизоде под названием «Потерянный рай» репортёр теленовостей сообщает о приближении Урагана Гарднера. |
| This prompted Martin Gardner to describe it as "Surely the most fantastic magic square ever discovered." | Данный факт подтолкнул Мартина Гарднера описать данный квадрат как "Безусловно самый превосходный магический квадрат, который когда-либо был найден." (англ. |
| In 1974, she began editing Contemporary Psychology, where she had started as an associate editor to Gardner Lindzey five years prior. | В 1974 году она начала рецензирование «Современной психологии», где за пять лет до этого она стала помощником редактора Гарднера Линдзи. |
| The book was attributed to one of Gardner's followers, Jack L. Bracelin, but had in fact been written by Shah. | Авторство книги было приписано одному из последователей Гарднера, Джеку Л. Браселину, но по факту её написал Шах. |
| As melodramatic as Mr. Gardner's account is, | Так же мелодраматично, как сообщение мистера Гарднера. |
| This pleasant home belongs to a renowned art historian, decorated former Marine, and perpetrator of the Gardner heist, professor Randall Turner. | Этот милый дом принадлежит прославленному историку искусства, бывшему морпеху с кучей наград, он же виновен в краже из Гарднера, профессор Рэндалл Тёрнер. |
| Gardner's legal team took the case all the way to the U.S. Supreme Court, which declined to intervene. | Команда юристов Гарднера всё время пыталась направить дело в Верховный суд, однако, последний отказался вмешиваться. |
| Following a tip, police apprehended Gardner three weeks later at the home of his cousin. | Полиция пошла по следу и три недели спустя арестовала Гарднера в доме его двоюродного брата. |
| Following the popularization of the paradox by Gardner it has been presented and discussed in various forms. | С тех пор, как парадокс Гарднера снискал популярность, он широко обсуждался, были придуманы различные формы второго вопроса. |
| The game made its first public appearance in the October 1970 issue of Scientific American, in Martin Gardner's "Mathematical Games" column. | Впервые описание этой игры было опубликовано в октябрьском (1970 год) выпуске журнала Scientific American, в рубрике «Математические игры» Мартина Гарднера (Martin Gardner). |
| During the Crisis on Infinite Earths, the Guardians split into factions, one of which appointed a newly revived Gardner as their champion. | Во время Кризиса на Бесконечных Землях, Стражи Вселенной разделились на две группы, одна из которых вернула Гарднера и сделала его своим сторонником. |