| The National Anti-Corruption Commission was not fully operational, as the passage of the public service code of conduct by the legislature was being awaited and offices were not furnished during the reporting period. | Национальная комиссия по борьбе с коррупцией еще не функционирует в полной мере, так как в отчетный период законодательный орган так и не принял кодекс поведения государственных служащих, не были также оборудованы необходимые помещения. |
| The premises of General Security have been refurbished but are neither furnished nor equipped. | Объекты службы общей безопасности были переустроены, но еще не оснащены и не оборудованы. |
| The comfortable rooms and suites are furnished to a high standard and include modern bathrooms. | Наши комфортабельные номера (как стандартные, так и категории люкс) с современными ванными комнатами оборудованы в соответствии с высокими стандартами. |
| We have prepared for you 30 luxurious double rooms equipped with the most comfortable furniture and furnished in a castle-like manner. | Для Вашего удобства послужит 30 двухместных роскошных номеров, которые оборудованы благоустроенной мебелью в современном дворцовом стиле. |
| Such places as parks and recreation centres are furnished with facilities and apparatuses for mass sporting activities. Facilities are maintained on regular basis. | В парках и парковых зонах оборудованы необходимые для массового спорта сооружения и установки, создана система их планового предварительного ремонта, чтобы все трудящиеся не чувствовали никакого неудобства при участии в спортивной деятельности. |
| This spacious, opulent three bedroom apartment is luxury defined, beautifully furnished and equipped to a magnificent standard it is the ideal base for a large group of up to 8 people. | Просторные 140 м², эксклюзивные апартаменты обставлены стильной мебелью и оборудованы по самым высоким стандартам, могут принять макс. 8 гостей. |
| Rooms are furnished in the local style with brocades and draperies, wooden parquet flooring and marble bathrooms, but also feature stylish modern innovations such as LCD TVs. | Номера отеля обставлены в традиционном, местном стиле, с парчовыми драпировками, деревянным паркетом и отделанными мрамором ванными комнатами, но одновременно оборудованы такой современной техникой, как, например жидкокристаллический телевизор. |
| All our apartments in Rio de Janeiro, from budget to luxury, have an excellent quality: they are comfortable, furnished and fully equipped. In safe and centrally located areas such as Ipanema, Copacabana and Leblon. | Все наши квартиры в Рио-де-Жанейро отличаются высоким качеством, они очень удобны, полностью меблированы и оборудованы и расположены в безопасных и центральных районах города, таких, как Ипанема, Арпоадор, Копакабана, Леблон. |
| From 337 rooms furnished with modern decoration and comforts, you will enjoy either sea or country views. | 337 номеров комфортных номеров оборудованы в современном стиле, из них открываются виды на морем либо на загородную местность. |
| Furnished with modern amenities, it features an LCD television and internet facilities. | Они оборудованы современными удобствами, включая ЖК-телевизор и доступ в Интернет. |
| Our consulting rooms are furnished with up-to-date technical equipment, and our doctors are specialists of high quality. | Мед-ка-би-не-ты оборудованы по последним европейским стандартам, а наши вра-чи являются спе-циа-лис-та-ми высокого профессионального уровня. |
| All the rooms within the sanatorium are furnished in a modern and comfortable style, including a TV (satellite), radio, telephone, and refrigerator, and have ensuite toilet & shower/bath. | Все номера санатория современно и уютно оборудованы, имеются собственные санитарно-гигиенические службы, ТВ (спутниковая связь), радиоприемник, телефон и холодильник. |
| The 42 rooms in the Hotel, classic, deluxe or junior suite, are tastefully and elegantly furnished. | Сорок два номера Отеля категорий «классик», «люкс» и «джуниор» оборудованы со вкусом и изысканностью. |
| has 15 stylish and pleasantly furnished twin rooms including two apartments, which provide 30 permanent and 10 additional beds. | здесь имеется 2 номера-люкс и 15 двухместных номеров, которые со вкусом оборудованы. Отель может одновременно принять 30 гостей, а в случае необходимости разместит и еще 10 гостей на дополнительных спальных местах. |
| All rooms have a terrace with a view to the mountain furnished with furniture of massive wood supplementing the feeling of a cozy atmosphere and luxuriously equipped with a separate bathroom with a shower cabin and a dryer, satellite TV, a minibar and Internet. | Помещения обставлены мебелью из массивного дерева, что дополняет ощущения уютной атмосферы. Ванные комнаты первоклассно отделаны, оборудованы душевой кабиной и феном. |