Перевод furnished с английского на русский

His own three-storey house, not yet completed but partly furnished, had been destroyed a few months previously by bulldozers.

Его собственный трехэтажный недостроенный, но частично меблированный дом был разрушен бульдозерами за несколько месяцев до этого.

Description This modern, compact, fully furnished studio apartment with kitchen and bathroom, looks out onto over a quiet courtyard.

Описание Этот современный, компактный, полностью меблированный однокомнатный номер с кухней и ванной выходит окнами на тихий дворик.

The Napoléon Paris is the only hotel completely decorated with Napoleonic art, and furnished in the Directoire style.

«Наполеон Париж» - единственный отель, полностью декорированный наполеоновским искусством и меблированный в Стиле Директории.

I can't go and rent a furnished penthouse.

Я не могу пойти и арендовать меблированный пентхаус.

Dean Munsch, first let me say how honored we are that you've invited us into your hideously furnished home.

Декан Манч, для начала позвольте сказать, сколько чести вы оказали, пригласив нас в ваш отвратительно меблированный дом.

The rooms are all finely refurbished, comfortable, and furnished with antique pieces.

Все номера отеля утонченно оформлены, комфортабельны и обставлены антикварной мебелью.

The apartment is fully completed and is luxuriously furnished with all necessary...

Квартира полностью завершена и роскошно обставлены всей необходимой мебелью. Гостиная с кухней...

Rooms are modern, nicely furnished and spacious.

Все современные просторные номера красиво обставлены.

This friendly hotel offers 65 comfortable guest rooms, all beautifully decorated and well furnished.

В этом уютном отеле 65 комфортабельных номеров. Все номера красиво и комфортабельно обставлены.

Each one is tastefully decorated and furnished in pine, with a well-equipped kitchen and comfortable lounge area.

Все стильно оформленные апартаменты обставлены сосновой мебелью и оснащены прекрасной кухней и комфортабельным салоном.

The Advisory Committee also had furnished comments and suggestions regarding the draft programme of work for the biennium 2014-2015.

Консультативный комитет также представил замечания и внес предложения относительно проекта программы работы на двухгодичный период 2014-2015 годов.

Only the State Supreme Court furnished information.

Информацию представил только Верховный суд штата.

The Secretariat for Public Safety only furnished data for 1999.

Секретариат по вопросам общественной безопасности представил данные лишь за 1999 год.

The Claimant furnished a number of statements from individuals who had knowledge of the Book Collection.

Заявитель представил ряд свидетельств отдельных лиц, которым было известно о существовании коллекции книг.

The Chairman also furnished a copy of a letter written by him in August 2004 to the Minister of Justice.

Председатель представил также копию письма, которое он направил в августе 2004 года министру юстиции.

Fifteen schools (eight furnished, seven unfurnished), annexes and two gymnasiums for 2,400 students are already completed.

Завершено строительство 15 школ (8 школ с мебелью, 7 - без мебели) и пристроек на 2,4 тыс. ученических мест и 2 спортзала.

All of our modern rooms are comfortable and elegantly furnished.

Все современные номера обставлены комфортабельной и элегантной мебелью.

Each one is elegantly furnished and suitable for banquets and a variety of events.

Каждая из них обставлена удобной классической мебелью и прекрасно подходит для проведения банкетов и других торжественных мероприятий.

The guestrooms and suites offer classic, refined design, and each one has been individually arranged and tastefully furnished.

Все номера и люксы с изящным классическим дизайном были индивидуально оформлены и обставлены элегантной мебелью.

The Government of Denmark will provide furnished and fully equipped office space free of rent on a permanent basis.

Правительство Дании предоставит полностью оборудованные служебные помещения с мебелью бесплатно на бессрочной основе.

The Manual furnished methodological and analytical information necessary to improve the availability, quality and use of gender statistics in countries with less developed statistical systems.

В Руководстве представлена методологическая и аналитическая информация, которая необходима для повышения наличности, качества и использования гендерной статистики в странах, чьи статистические системы не столь развиты.

The Committee was furnished with detailed information on the programme size and on the national executed component.

Комитету была представлена подробная информация о масштабах программ и о компонентах, исполняемых на национальном уровне.

More information would be furnished in the next report.

В следующем докладе будет представлена дополнительная информация.

Information had been furnished concerning expenditure on education, health and culture.

Была представлена информация относительно расходов на образование, здравоохранение и культуру.

The Committee would be furnished specific information on outcomes as soon as it was available.

Комитету будет представлена конкретная информация о результатах при первой возможности.

The Joint Meeting of Experts noted with satisfaction that the Government of the Russian Federation had furnished the additional information requested.

Совместное совещание экспертов с удовлетворением отметило, что правительство Российской Федерации представило запрошенную дополнительную информацию плавания).

Lastly, the Government furnished information on investment and savings alternatives in Colombia for Colombian nationals living abroad.

И наконец, правительство представило информацию об альтернативных возможностях инвестирования и накопления средств Колумбии для колумбийцев, проживающих за рубежом.

The Government furnished information on programmes to train public officials working in migration-related areas.

Помимо этого, правительство представило информацию о программах обучения государственных служащих, занимающихся миграционными вопросами.

The Government furnished information on migrant workers' living conditions in Mauritius.

Правительство представило данные об условиях жизни трудящихся-мигрантов на Маврикии.

Lastly, the Government furnished information on the different cooperation activities on migration which it has carried out with other countries, civil society and international organizations.

И наконец, правительство также представило информацию о различных мероприятиях по сотрудничеству в сфере миграции, которые оно провело с другими странами, гражданским обществом и международными организациями.

The hotel has 163 comfortable and spacious rooms, each of which is decorated and furnished in a contemporary style.

Отель располагает 163 просторными комфортабельными номерами, которые оформлены и меблированы в современном стиле.

The hotel has a modern yet comfortable feel and all rooms and public areas and well furnished.

Отель располагает современными комфортными номерами, все номера и общественные зоны хорошо меблированы.

The hotel's 16 rooms and its Junior Suite are individually decorated and elegantly furnished.

16 стандартных номеров и 1 люкс Джуниор декорированы в индивидуальном стиле и элегантно меблированы.

Guestrooms and suites in the hotel are stylishly and elegantly furnished and decorated.

Номера и номера Люкс нашего отеля стильно и элегантно меблированы и оформлены.

The apartment reserved for the formula Holiday House, fully furnished and equipped with every comfort, is located directly on the sea.

Квартира зарезервирована для формуле дом отдыха, полностью меблированы и оснащены всеми удобствами, расположен прямо на берегу моря.

The building's 19th century structure contains 69 tastefully furnished and recently renovated rooms.

В здании 19 века 69 недавно отремонтированных и со вкусом обставленных номеров.

This restriction is valid equally also for foreign entries in visitors' books furnished by the author, discussion forums and mailing lists.

Это ограничение считается равным образом также для чуждых записей в обставленных автором книгах отзывов посетителей, форумах обсуждения и списках адресатов.

Victoria and Albert favoured a monarchy based on family values; Alice and her siblings, who wore middle class clothing on a daily basis, slept in sparsely furnished bedrooms with little heating.

Виктория и Альберт выступали за монархию, основанную на семейных ценностях, поэтому у Алисы и её братьев и сестёр повседневный гардероб состоял из одежды для среднего класса, а спали дети в скудно обставленных, мало отапливаемых спальнях.

All rooms are elegantly furnished and include modern amenities such as LCD TVs with Pay-Per-View movies and soundproofed windows.

Во всех элегантно обставленных номерах имеются такие современные удобства, как телевизор с жидкокристаллическим монитором и платными фильмами "pay-per-view" и звуконепроницаемые окна.

The comfortable atmosphere of the hotel is reflected in each room, furnished in accordance with the most refined styles to offer elegance and comfort.

Уютная атмосфера отеля присутствует в каждом номере, обставленных в утонченном стиле и дарящих элегантность и комфорт.

Guestrooms are stylishly furnished and elegantly decorated to create a warm and relaxing setting.

Номера были элегантно оформлены и обставлены стильной мебелью для создания тёплой расслабляющей атмосферы.

Its rooms are elegantly furnished in 18th century Venetian style and are equipped with all the most modern amenities.

Номера элегантно оформлены в венецианском стиле 18-го века и оборудованы самыми современными удобствами.

The hotel rooms are beautifully furnished and have a bath, extra long beds and a flat-screen TV.

Номера прекрасно оформлены и оборудованы ванной, особенно длинной кроватью и телевизором с плоским экраном.

Room at Harbour Grand Hong Kong are furnished in a contemporary design with an Oriental touch.

Номера отеля Harbour Grand Hong Kong оформлены в современном стиле с восточными тенденциями.

Contemporary and chic, the rooms are furnished with stylish décor and artistic paintings.

Современные и роскошные номера оформлены в изысканном стиле и украшены картинами.

Thus, only three States furnished information on filed, ongoing and completed cases in the 1995 to 1999 period.

Только три штата представили информацию по поданным искам, по текущим и завершенным делам за период 1995-1999 годов.

The local organizers have furnished the following information on hotels in the general vicinity of ISTAT.

Местные организаторы представили следующую информацию о гостиницах, расположенных вблизи ИСТАТ.

The competent Ethiopian organs had established conclusive evidence against the three suspects and had furnished all the necessary information about them to the Sudanese authorities.

Компетентные эфиопские органы собрали неопровержимые доказательства против трех подозреваемых лиц и представили суданским властям всю необходимую информацию о них.

Eighteen of the reporting LDCs furnished details of their activities in fulfilment of the commitment on capacity-building.

Из всех направивших материалы НРС 18 стран представили подробную информацию о своей деятельности по выполнению обязательства, касающегося наращивания потенциала.

Forty-eight Governments furnished reports for the review.

Сорок восемь правительств представили доклады в рамках обзора.

All guestrooms at the Ameritania are furnished with a variety of modern amenities.

Все номера отеля Ameritania оборудованы современным оснащением.

The Vacation apartments are all fully furnished - including towels and bed covers.

Курортные апартаменты полностью оборудованы всем - в том числе полотенцами и пледами.

The rooms are stylishly furnished and equipped to provide guests with maximum comfort.

Комнаты стильно оборудованы и оснащены так, чтобы предоставлять гостям максимальный комфорт.

Rooms in the flats and the shared flats are all furnished for two persons.

Номера в квартирах, а также жилья ячейкового типа все оборудованы для двоих.

They are furnished to high standards with light oak and provide homely and comfortable accommodation.

Они оборудованы по высоким стандартам мебелью из светлого дуба и представляют собой уютное и комфортабельное жилье.

Fully furnished apartment in the new building.

Полностью оборудованные квартиры в новом здании.

The apartments in the building have fully furnished and functional kitchens and bathrooms.

Предлагаемые квартиры имеют полностью оборудованные кухни и ванные комнаты.

Primary health-care units have already been set up and furnished with modern equipment including dentist cabinets in all 16 penitentiary establishments.

Во всех 16 пенитенциарных учреждениях уже созданы пункты первичной медико-санитарной помощи, оборудованные современной техникой, включая стоматологические кабинеты.

Résidence ExcelSuites offers luxurious, fully furnished apartments in a peaceful area, 1 kilometre from the famous Croisette Promenade and the beaches.

Апарт-отель Résidence ExcelSuites предлагает гостям роскошные, полностью оборудованные апартаменты в тихом районе, в 1 км от знаменитой набережной Круазетт и пляжей.

Ms. COHN (Denmark) said that inmates on remand were housed in ordinary, furnished cells in which they were allowed to keep their own belongings.

Г-жа КОХН (Дания) говорит, что подследственные помещаются в обычные оборудованные камеры, в которых им разрешается держать личные вещи.

It wishes to express its appreciation for the frank dialogue held with the State party's large, high-level delegation, the responses that its members provided to the questions posed by Committee members and the additional information which was furnished in writing.

Комитет выражает признательность за откровенный диалог, состоявшийся с представительной высокопоставленной делегацией государства-участника, ее ответы на вопросы членов Комитета и дополнительную информацию, представленную в письменном виде.

According to the Government of Cuba, the Working Group assumed that all the arguments put forward by the source were valid, and had not considered, as it should have done, any of the information duly and promptly furnished by the Government.

Кубинское правительство отметило, что Рабочая группа сочла все доводы, выдвинутые источником, достоверными и не приняла во внимание, хотя и должна была сделать это, информацию, оперативно и своевременно представленную правительством.

A carrier may then load the container without weighing it, and any weight listed on the transport document may be qualified-without proof that the carrier had no reasonable means of checking the weight furnished by the shipper.

В таком случае перевозчик может погрузить контейнер без взвешивания и любой вес, указанный в транспортном документе, может сопровождаться оговоркой без доказательства того, что перевозчик не имел разумной возможности проверить информацию о весе, представленную грузоотправителем.

The participants expressed their gratitude for the Assistant Secretary-General's initiative in convening the meeting, following upon the two earlier ones he had convened (as mentioned above), and for the useful background documentation furnished.

Участники выразили признательность помощнику Генерального секретаря за его инициативу созвать данное совещание после организации им двух предшествующих совещаний (упомянутых выше) и за представленную им ценную справочную документацию.

welcomes with satisfaction the additional information provided by the State party in the form of a supplementary report and its exhaustive oral replies to the questions of members, on which occasion it also furnished pertinent statistics.

Комитет с признательностью принимает к сведению дополнительную информацию, представленную государством-участником в его дополнительном докладе и в его исчерпывающих устных ответах на вопросы членов Комитета, что позволило заполнить статистические лакуны.

Canada officially furnished copies of its money-laundering legislation to the Secretary-General of the United Nations on 2 October 2007.

Второго октября 2007 года Канада официально представила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты законов об отмывании денег.

Furthermore, during the discussion of its report the delegation had furnished information on the rights of minority groups.

Кроме того, во время обсуждения доклада делегация представила информацию о правах групп меньшинств.

The Task Force on Basic Social Services for All furnished a report to the Commission on Population and Development.

Целевая группа по вопросам базовых социальных услуг для всех представила доклад Комиссии по устойчивому развитию.

However, BIVAC has not furnished any accounts for 2003 to verify that this is the correct amount due to the Government.

Тем не менее БИВАК не представила каких-либо счетов за 2003 год для проверки правильности этой суммы, которая подлежит выплате правительству Либерии.

Andorra reported that it was a party to 12 universal counter-terrorism instruments and had furnished the requested information to relevant Committees established by the Security Council.

Андорра сообщила о том, что она является участником 12 универсальных контртеррористических документов, и представила запрошенную информацию соответствующим комитетам, учрежденным Советом Безопасности.

Novopecherskie Lipki offers up-to-date, furnished underground parking for your cars.

Жилой квартал Новопечерские липки предлагает современный, оборудованный подземный паркинг для Ваших автомобилей.

Munir Samara seeks compensation in the amount of US$1,190,741 for loss of tangible property, including a fully furnished campsite (US$200,000) and plant, equipment and vehicles used on the Railway Project (US$990,741).. Analysis and valuation

Мунир Самара требует компенсацию потери материального имущества, включая полностью оборудованный лагерь (200000 долл. США) и машины и оборудование и транспортные средства, использовавшиеся на строительстве железной дороги (990741 долл. США), в сумме 1190741 долл. США.

On one of the panorama-view floors is the V.I.P. hall with 20 seats, which is luxury furnished for individual business meetings.

К Вашим услугам роскошный VIP-зал с панорамным видом и 20 сидениями, оборудованный всеми удобствами для индивидуальных деловых встреч.

Besides 11 elegantly furnished spacious hotel rooms with air-conditioning and Internet connection, the cultural-business center offers conference hall with full audio-visual equipment, congress hall, the library etc.

Кроме 11 элегантно-обставленных и просторных гостиничных номеров с кондиционером и интернет-связью, культурно-деловой центр может предоставить конференц-зал, полностью оборудованный аудио и видео техникой, зал для конгрессов, библиотеку, оснащенную компьютерной техникой.