Перевод fulfill с английского на русский

All of this is to fulfill our goal.

И все это ради того, чтобы выполнить нашу цель.

Above all, they must fulfill their pledges in this regard.

Прежде всего, они должны выполнить взятые ими в этой связи обязательства.

The term constitutes a strong obligation to do whatever is necessary in order to fulfill the obligation.

Данный термин означает решительное обязательство делать все необходимое для того, чтобы выполнить данное требование.

Ishaan is unable to fulfill this basic requirement.

Ишан же не в состоянии выполнить это элементарное требование.

That he'll do anything to make me go home and fulfill my family obligation.

Что он на все пойдет, чтобы заставить меня уехать домой и выполнить долг перед семьей.

These dry ports will fulfill functions similar to seaports.

Эти «сухие порты» будут выполнять функции, аналогичные морским портам.

Kazakhstan's banks, in turn, must fulfill their purpose and meet the demand of the private sector for loans.

Казахстанские банки в свою очередь должны выполнять свое предназначение и обеспечивать потребность реального сектора экономики в кредитных ресурсах.

I'm asking you not to fulfill any of my requests.

Я прошу тебя не выполнять никаких моих просьб.

And it will continue to fulfill faithfully its obligation in the international field of human rights.

И она будет и впредь добросовестно выполнять свои обязательства в международной области прав человека.

He said I need to fulfill my obligations.

Он сказал, что мне надо выполнять обязательства.

I have schedules, appointments and dreams that only I can fulfill.

У меня расписания, встречи, цели и мечты, которые могу исполнить только я.

You have a destiny to fulfill.

У тебя есть судьба, которую нужно исполнить.

Yet you cannot fulfill his dying wish.

Ты не смог исполнить его предсмертное желание.

I promise to fulfill my duty to the fullest...

Обещаю исполнить свой долг в полной...

I... I-I have a commitment to fulfill.

Я... я должна исполнить обязательства.

The organization works to fulfill its mission both directly and indirectly.

Для выполнения своей миссии организация использует как прямые, так и опосредованные методы работы.

They provide information on the knowledge and skills required to fulfill the tasks.

В них содержится информация о тех знаниях и профессиональных навыках, которые требуются для выполнения стоящих задач.

Ireland updated the Meeting of Experts on the progress to implement its recording system to fulfill the requirements of Article 4.

Ирландия представила Совещанию экспертов обновленную информацию о прогрессе в развертывании ее системы регистрации данных для выполнения требований статьи 4.

Undeterred, the Ministry has now opted to use mostly what is domestically available to fulfill the 5th Plans' goal.

Невзирая на это, Министерство в настоящее время пытается использовать преимущественно внутренние ресурсы для выполнения данной задачи пятого Плана.

Technical assistance for capacity building to fulfill international treaty reporting obligations.

Техническая помощь в подготовке кадров для выполнения международно-договорных обязательств по предоставлению отчетности.

Driven to satisfy their desires but unable to fulfill them.

В погоне за удовлетворением своих желаний, но не в состоянии осуществить их.

He'll need Shiring's forests and quarry to fulfill this design.

Ему потребуются леса Ширинга и каменоломня, чтобы осуществить этот замысел.

I think you're using our daughter To fulfill some childhood dream of yours.

Мне кажется, ты используешь нашу дочь чтобы осуществить свои детские мечты.

Oliver's got a greater destiny, and you're going to help me fulfill it.

У Оливера великая судьба, и ты поможешь мне осуществить её.

I am hereto fulfill your dreams.

Я здесь, чтобы осуществить твои мечты.

This demonstrates the Government's political will to protect and promote human rights and furthermore to fulfill its international treaty obligations.

Это является проявлением политической воли правительства к защите и поощрению прав человека, а также к выполнению международных договорных обязательств Гамбии.

To help fulfill this duty, article 194 of the Fifth National Development Plan has concentrated on rural development.

Для содействия выполнению этого обязательства статья 194 пятого Национального плана развития сосредоточена на вопросах сельского развития.

The ability of UNDP to fulfill its multilateral mandate and deliver effective capacity-building is contingent on sufficient core funding.

Возможности ПРООН по выполнению своего многостороннего мандата и оказанию эффективной поддержки усилиям по наращиванию потенциала зависят от достаточности объемов основного финансирования.

The Republic of Mozambique has been making praiseworthy efforts to fulfill its international commitments relating to the main human rights instruments.

Республика Мозамбик прилагает заслуживающие похвалы усилия по выполнению своих международных обязательств в соответствии с основными договорами в области прав человека.

All of these activities are undertaken with the purpose of strengthening UNHCR's ability to fulfill its mandate in an effective and efficient manner.

Все эти виды деятельности осуществляются в целях укрепления потенциала в УВКБ по выполнению его мандата эффективным и действенным образом.

Plants previously not under international safeguards will initially not fulfill all the requirements.

Заводы, которые прежде не находились под международными гарантиями, не будут первоначально отвечать всем требованиям.

(b) The dimensions, resolution and attributes of the radar presentation must fulfill the relevant radar requirements.

Ь) Размеры, разрешающая способность и атрибуты радиолокационного отображения должны отвечать соответствующим требованиям к радиолокационным установкам.

MTS tariffs were created to fulfill the requirements of mobile network users as good as possible.

Тарифы МТС созданы для того, чтобы как можно лучше отвечать требованиям пользователей мобильной связи.

Education and training should be redirected to fulfill the demands of the market and should be streamlined with sustainable development needs.

Образование и профессиональная подготовка должны быть переориентированы таким образом, чтобы отвечать потребностям рынка, и приведены в соответствие с требованиями устойчивого развития.

The refresher courses and examination mentioned in 1.8.3.16 need not fulfill any requirements.

Курсы переподготовки и экзамен, упомянутые в подразделе 1.8.3.16, не должны отвечать каким-либо требованиям.

Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.

Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления.

Every citizen has the right to fulfill himself directly and purely.

Каждый гражданин имеет право реализовать себя прямо и полностью.

He took advantage of Tess' grief and was able to fulfill his homicidal fantasies.

Он воспользовался горем Тессы и смог реализовать свои убийственные фантазии.

The society comprises a considerable number of individuals who are unable to fulfill their ideas of life and resort to surrogate mechanisms.

Значительное число членов общества не способны реализовать свои представления о жизни и обращаются к суррогатным механизмам.

This is precisely our goal: help Ukraine to build up her own future, become herself, and fulfill her global mission.

В этом и заключается наша цель - помочь Украине создать свое собственное будущее, стать собой, реализовать свое предназначение в мире.

Our priority is to fulfill the needs of our customers.

Наш приоритет состоит в том, чтобы удовлетворить потребности всех наших клиентов.

We are interested in long-term and productive cooperation with organizations and wish to fulfill all corporative clients' needs.

Мы заинтересованы в долгосрочном и плодотворном сотрудничестве с организациями и стараемся удовлетворить любые потребности корпоративных клиентов.

The event received a lot of support until it has to be divided into two part events to fulfill fans' request.

Мероприятие получило большую поддержку, пока оно не будет разделено на две части, чтобы удовлетворить просьбу болельщиков.

You need attention to fulfill criterion number two; to choose.

Необходимо внимание, чтобы удовлетворить критерию номер два: чтобы выбирать.

He can't fulfill a request of an inmate who is causing trouble.

Он не может удовлетворить просьбу заключенного, который приносит одни неприятности.

If you won't fulfill your duties...

Если ты не будешь исполнять свои обязательства...

I'm the one who decides whether or not we fulfill these obligations, Mr. Callen.

Мне решать, стоит исполнять эти обязательства, мистер Каллен, или нет.

Because if you are with Olivia Pope, you don't have to fulfill your father's dream of being President.

Потому что если ты с Оливией Поуп, Ты не обязан исполнять мечту твоего отца Стать Президентом.

If used correctly, access to external expertise can enhance the ability of directors to fulfill their duties properly.

При правильном использовании доступ к внешним знаниям может помочь директорам должным образом исполнять свои обязанности.

All ministers, including Pavel Lebediev, continued to fulfill their duties until the appointment of a new composition of the government.

Все министры, в том числе и Павел Лебедев продолжили исполнять свои обязанности до назначения нового состава Правительства.

Maybe she helps them fulfill their fantasies.

Может быть, она помогает им удовлетворять их фантазии.

This made it easier for development bodies to fulfill local needs while meeting international standards in maternal care.

Это помогло проектно-конструкторским организациям удовлетворять местные потребности, соблюдая в то же время международные стандарты по охране материнства.

If he has to see Dr. Pelikan and fulfill all his needs and I can't go to school...

Если ему необходимо посещать доктора Пеликана и удовлетворять все свои потребности, а я не могу пойти в колледж...

Although there is no prescribed format for reporting the results of a Feasibility Study, the final report must fulfill the following essential functions:

Хотя отсутствует какая-либо стандартная форма представления результатов Детального исследования, окончательный доклад должен удовлетворять следующим основным требованиям:

In order to join EU, the potential candidate country must fulfill three conditions:

С целью вступления в ЕС страна, являющаяся потенциальным кандидатом, должна удовлетворять трем условиям:

I want to help you fulfill some of your childhood dreams.

Я лишь хочу помочь тебе воплотить детские мечты.

I would like to fulfill our dream.

Я бы хотел воплотить нашу мечту.

Unfortunately for you only one of us is destined to fulfill it.

Но лишь одному суждено воплотить её в реальность.

But in our imagination we can fulfill the dream of many earthbound astronomers and safely witness, close-up, a supernova explosion.

Но в нашем воображении мы можем воплотить мечту многих прикованных к земле астрономов и безопасно увидеть вблизи взрыв сверхновой.

Buster realized this was his opportunity to fulfill a longtime fantasy.

Бастер осознал, что наступил момент воплотить давнюю мечту.

A few have been in existence for a while and provide free and immensely helpful assistance to fulfill the needs of society.

Некоторые из них существуют давно и активно работают, предоставляя бесплатные качественные услуги в целях удовлетворения потребностей жителей страны.

Guyana produces the main staples it needs to fulfill its population's nutritional well being.

Гайана производит основные продукты питания, необходимые для удовлетворения потребностей населения в адекватном питании.

Joint electoral system has been restored to fulfill a long-standing demand of the minorities.

Ради удовлетворения давно назревшей потребности меньшинств была восстановлена система совместного электората.

UNOPS must focus on markets where demand is clear, returns on portfolios cover costs, and it has the skills and resources to fulfill client expectations.

ЮНОПС должно сосредоточить свои усилия на тех рынках, на которых наблюдается очевидный спрос, поступления от осуществления портфеля проектов покрывают расходы и Управление располагает квалифицированными специалистами и ресурсами для удовлетворения потребностей своих заказчиков.

What organizational arrangements have been put in place to fulfill the needs of users?

Какие организационные решения были внедрены с целью удовлетворения потребностей пользователей?