Перевод fulfil с английского на русский

The Inspectors realized that UN-Oceans has been unable to satisfactorily fulfil its current ToR.

Инспекторы пришли к выводу, что сеть "ООН-океаны" оказалась не в состоянии удовлетворительно выполнять ее нынешний КВ.

When families cannot fulfil their protective role, children are particularly exposed.

В тех случаях, когда семьи не могут выполнять свою защитную роль, дети в особой степени подвержены угрозе.

Nonetheless, questions remains as to how the Mission should fulfil its mandate.

Тем не менее по-прежнему остаются вопросы в отношении того, каким образом Миссия должна выполнять свой мандат.

The Council could better fulfil its Charter mandate through this approach.

Благодаря этому подходу Совет сможет лучше выполнять свой мандат, закрепленный в Уставе.

His delegation hoped that development partners would fulfil their ODA commitments.

Его делегация надеется, что партнеры по развитию будут выполнять свои обязательства в отношении ОПР.

I promised him something I cannot fulfil.

Я обещал ему то, что не смогу выполнить.

The Agenda for Development should fulfil that mission.

"Повестка дня для развития" должна выполнить эту задачу.

All donors must fulfil their promises to honour their development commitments.

Все доноры должны выполнить обещания, данные ими в контексте обязательств в области развития.

Donors would thereby fulfil commitments made in the Monterrey Consensus and other international conferences.

Таким образом доноры смогли бы выполнить обязательства, принятые в рамках Монтеррейского консенсуса и на других международных конференциях.

Donor countries should also fulfil their pledges to UNIFEM.

Страны-доноры также должны выполнить свои финансовые обязательства по отношению к ЮНИФЕМ.

These have generated multilateral environmental agreements, each of which requires that countries develop specific mechanisms and fulfil agreed obligations for improving the environment.

Эти документы стали источником многосторонних природоохранных соглашений, каждое из которых требует от стран разработки конкретных механизмов и выполнения согласованных обязательств по улучшению состояния окружающей среды.

The challenges in planning and management across institutions require institutional leadership so as to ensure that all actors fulfil their responsibilities.

Трудности планирования и управления в учреждениях требуют институционального руководства для обеспечения выполнения своих обязательств всеми субъектами.

Indicators can also show the extent to which Governments fulfil their obligations and commitments, and the accountability gap.

Упомянутые показатели также позволяют определять степень выполнения правительствами их обязательств и выявлять недостатки в плане подотчетности.

I note with satisfaction that the Committee has been retooled and reconfigured to better fulfil its mandate.

Я с удовлетворением отмечаю, что в целях более эффективного выполнения своего мандата Комитет перестроился и изменил свою структуру.

An explicit commitment was needed to capitalize the Green Climate Fund and fulfil the pledges made in Copenhagen in 2009.

Необходимо четко сформулированное обязательство для капитализации Зеленого климатического фонда и выполнения обязательств, принятых в Копенгагене в 2009 году.

These obligations arise from the duty of States to take steps to respect, protect, promote and fulfil human rights.

Указанные обязательства вытекают из обязанности государств предпринимать шаги по обеспечению уважения, защиты, поддержки и осуществления прав человека.

It may wish to encourage regional commissions to further strengthen their capacity to effectively fulfil that role.

Он, возможно, пожелает призвать региональные комиссии к дальнейшему укреплению их потенциала в интересах эффективного осуществления этой роли.

However, the Commission does not currently have the resources or the staff necessary to attain this objective and effectively fulfil its mandate.

Однако у Комиссии нет ни ресурсов, ни персонала, необходимых для достижения этой цели и эффективного осуществления ее мандата.

To successfully fulfil its roles, the Convention needs to enter into force promptly and be applied properly.

Для успешного осуществления придаваемой Конвенции роли необходимо ее скорейшее вступление в силу и надлежащее применение.

That was an important task in the context of exploring ways the PBC could fulfil its mandate to marshal resources.

Это была важная задача в контексте изучения путей осуществления Комиссией своего мандата в рамках имеющихся средств.

Competition authorities alone cannot always fulfil the function of promoting competition.

Органы по вопросам конкуренции сами по себе не всегда могут осуществлять функцию поощрения конкуренции.

Member States should ensure that OHCHR could fulfil its mandate in the light of increasing demands.

Государства-члены должны принять меры к тому, чтобы УВКПЧ могло осуществлять свой мандат в условиях растущего спроса.

The latter obligations cut across the "respect, protect, fulfil" framework.

Эти последние обязательства пересекаются со сферой обязательств "уважать, защищать и осуществлять".

The Strategy explicitly requires from the state to respect, protect, fulfil and promote human rights.

Стратегия прямо обязывает государство уважать, защищать, осуществлять и поощрять права человека.

IAEA could not fulfil its oversight role unless States complied with their binding international obligations.

МАГАТЭ не сможет осуществлять контроль, если государства не будут выполнять взятые на себя международные обязательства.

The system must fulfil certain duties in relation to environmental and recreational objectives.

Система должна отвечать определенным требованиям в том, что касается охраны окружающей среды и удовлетворения рекреационных запросов.

Furthermore, close to nature forestry might not fulfil all demands.

Более того, принцип "ближе к природе" в лесоводстве может и не отвечать всем требованиям.

Newly constructed intermodal terminals will fulfil all AGTC standards and performance parameters for terminals.

Сооружаемые новые терминалы, обслуживающие интермодальные перевозки, будут отвечать всем стандартам СЛКП и предъявляемым к терминалам эксплуатационным параметрам.

Some ADR vehicle categories, however, shall fulfil additional requirements regarding braking.

Вместе с тем некоторые категории транспортных средств, предусмотренные в ДОПОГ, должны отвечать дополнительным требования в отношении торможения.

22.2. The measures taken to guarantee conformity of production shall fulfil the requirements of paragraph 2 of appendix 2 to the 1958 Agreement.

22.2 Меры, принятые для обеспечения соответствия производства, должны отвечать требованиям пункта 2 добавления 2 к Соглашению 1958 года.

To respect and fulfil the right to health, States should remove financial barriers that restrict access to health care.

В целях соблюдения и реализации права на здоровье государства должны устранить финансовые препятствия, ограничивающие доступ к здравоохранению.

However, if the institution is to consolidate its programme and fulfil its potential, it would need resources of a much higher level.

Однако для укрепления своей программы и реализации всего потенциала Университету потребуются более значительные ресурсы.

We hope that the work of the Commission will fulfil the promise of more effective and trustworthy results in that area.

Мы надеемся на то, что работа Комиссии приведет к реализации обещания добиться более эффективных и надежных результатов в этой области.

We want to do everything in our power to help it fulfil the timeless purposes and principles of the Charter.

Мы стремимся сделать все, что в наших силах, чтобы оказать содействие реализации непреходящих целей и принципов Устава.

Such resources should be particularly focused on those countries that are prepared to use them to promote and fulfil children's rights.

Такие ресурсы необходимо в первую очередь направлять в те страны, которые готовы использовать их для поощрения и реализации прав детей.

Treaty bodies should therefore fulfil their responsibilities impartially and objectively.

Поэтому данные органы должны проявлять непредвзятость и объективность при выполнении своих функций.

The current UNCITRAL texts could not fulfil that task.

Существующие тексты ЮНСИТРАЛ не могут помочь в выполнении этой задачи.

DOJ and ED have since provided technical assistance to schools to help them fulfil these obligations.

С тех пор МЮ и Министерство образования оказывают школам техническую помощь в выполнении этих обязательств.

It therefore supported all measures to help the international community fulfil its obligations in that connection.

Поэтому он поддерживает все мероприятия по оказанию международному сообществу помощи в выполнении своих обязательств в этой области.

I also wish to reaffirm Peru's commitment to helping the ICC to effectively fulfil its mandate and to enhance the integrity of its Statute.

Также хочу подтвердить приверженность Перу усилиям по содействию МУС в эффективном выполнении его мандата и обеспечении авторитетности его Статута.

He hoped that other contributions for financing of experts would be forthcoming so that UNCTAD could fulfil its potential.

Оратор выразил надежду, что взносы для финансирования экспертов поступят, и таким образом ЮНКТАД сможет реализовать свой потенциал.

We can only fulfil our dreams when we decide to awaken from them.

Мы можем реализовать свои мечты только когда решим пробудиться от них.

Only then will trade fulfil its potential in helping the poorest countries achieve the International Development Goals.

Лишь в этом случае удастся реализовать открываемые торговлей возможности по оказанию беднейшим странам помощи в достижении международных целей в области развития.

Only in that way can women overcome the handicaps imposed by centuries of unequal treatment and boldly fulfil their human potential.

Лишь таким образом женщины смогут преодолеть препятствия, вызванные столетиями неравноправного отношения, и смело реализовать свой человеческий потенциал.

We remain confident that together we will fulfil our commitment, our common vision of a peaceful, democratic and prosperous Afghanistan.

Мы по-прежнему уверены в том, что вместе сможем реализовать нашу задачу, нашу общую концепцию построения мирного, демократического и процветающего Афганистана.

However the content of a Statistical Classification must fulfil certain criteria and have a certain status.

В то же время содержание статистической классификации должно удовлетворять определенным критериям и иметь определенный статус.

After that point the trailer shall fulfil the condition specified in paragraph 6.3.1.

За пределами этой точки прицеп должен удовлетворять условиям, определенным в пункте 6.3.1.

In my opinion, such reform would fulfil, at least, the following five prerequisites.

По моему мнению, такая реформа должна удовлетворять по меньшей мере следующим пяти требованиям.

The ICAO CNS/ATM systems are an integration of terrestrial and space elements that will fulfil future requirements.

Системы СНН/ОВД ИКАО основаны на сочетании наземных и космических элементов, которые позволят удовлетворять будущие потребности.

Moreover, the vehicles and containers used must fulfil technical and other conditions laid down in the Convention.

Кроме того, соответствующие транспортные средства и контейнеры должны удовлетворять техническим и другим условиям, изложенным в Конвенции.

They are also required to report on their transactions and fulfil other requirements established by regulation.

Они обязаны также представлять отчетность по своим сделкам и соблюдать другие требования, предусмотренные этими Положениями.

Therefore, the manufacturer shall fulfil the software requirements described in Appendix A to this section.

Следовательно, производитель должен соблюдать требования в отношении программных средств, описанные в добавлении А к настоящему документу.

The State party should also fulfil its obligation to respect the decisions of the Supreme Court.

Государству-участнику следует также соблюдать свое обязательство подчиняться решениям Верховного суда.

States thus have an obligation to respect, protect, fulfil and promote the interconnected civil, political, economic, social and cultural rights of all individuals.

Государства, следовательно, обязаны уважать, защищать, соблюдать и поощрять взаимосвязанные гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права всех граждан.

The duty also accorded with the obligation of States to respect, protect, and fulfil human rights, in particular the right to life.

Такая обязанность также возлагается наряду с обязательством государств уважать, защищать и соблюдать права человека, в частности право на жизнь.

Cuba would continue to work for a coherent industrial, environmental, social and economic policy that would fulfil the legitimate right to development.

Куба намерена продолжать разрабатывать последовательную промышленную, экологическую и социально-экономическую политику, которая позволит осуществить ее законное право на развитие.

I'll work through whole nights so we can fulfil some of our dreams.

Я буду работать все ночи так что мы сможем осуществить некоторые из наших желаний.

That he could fulfil MY dreams.

Что он мог осуществить мои мечты.

Implementing this new partnership would fulfil Millennium Development Goal 8 and the commitments made in the Monterrey Consensus.

Претворение этого нового партнерства в жизнь позволит осуществить восемь целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, и обязательства, взятые в рамках Монтеррейского консенсуса.

Only then can we fulfil the dream of Africa's liberation in the health, happiness and well-being of its children.

Лишь тогда мы сможем осуществить мечту об освобождении Африки, преобразовав ее в здоровье, счастье и благосостояние ее детей.

New functions and responsibilities must be matched by adequate resources if the new mission is to effectively fulfil its role.

Для того чтобы новая миссия могла эффективно играть свою роль, наделение ее новыми функциями и обязанностями должно сопровождаться предоставлением надлежащих ресурсов.

Such a mechanism could also fulfil a preventive role.

Такой механизм консультаций сможет играть и превентивную роль.

Lacking sufficient human and material resources, the Counsel cannot fulfil its indispensable role in consolidating the rule of law.

Не располагая достаточным объемом людских и материальных ресурсов, Прокуратура не в состоянии играть свою незаменимую роль в укреплении законности.

It is widely acknowledged that all the relevant players must fulfil their respective roles in peace-building and development efforts.

Широко признано, что в усилиях в сфере миростроительства и развития все имеющие отношение к делу образования должны играть свою соответствующую роль.

It should fulfil a central role in monitoring implementation of the Secretary-General's report.

Комиссия должна играть центральную роль в контроле за осуществлением этого доклада Генерального секретаря.

The Syrian Government reiterates that the Committee and the other relevant Security Council Committees must fulfil their counter-terrorism role.

Сирийское правительство напоминает, что этот и другие соответствующие комитеты Совета Безопасности должны исполнять свою контртеррористическую роль.

Where necessary, States should provide support to such people so that they can enjoy their tenure rights and fulfil their duties.

При необходимости государствам следует предоставлять поддержку таким людям с тем, чтобы они могли пользоваться своими правами владения и пользования и исполнять свои обязанности.

Similarly, the Council should fulfil the Charter requirement of submitting a special report to the General Assembly.

Кроме того, Совету следует исполнять требования Устава о представлении Генеральной Ассамблее специальных докладов.

The husband should fulfil his marital duty to his wife,

"Муж должен исполнять свой супружеский долг перед женой,"

Then how can we fulfil our responsibility of parenthood?

Но как же тогда нам исполнять свою родительскую обязанность?

The endowment model has worked repeatedly well for educational institutions, and could similarly fulfil the critical need for predictable ODA flows.

Модель специальных фондов неоднократно успешно использовалась в интересах образовательных учреждений и может аналогичным образом удовлетворить колоссальную потребность в предсказуемых потоках ОПР.

The UNMEE Human Rights Office could fulfil these requests meaningfully only if a dedicated budget and human resources were made available to it.

Отделение МООНЭЭ по правам человека может реально удовлетворить эти просьбы только при условии, что для этого ему будут выделены специальные бюджетные средства и людские ресурсы.

This option would fulfil immediate organizational needs while enhancing the pool of local candidates eligible for future vacancies.

Этот вариант позволит удовлетворить срочные потребности Организации и в то же самое время увеличить резерв местных кандидатов, которых можно будет набрать на будущие вакансии.

Only then can we fulfil the hopes and aspirations of generations yet unborn.

Только тогда мы сможем удовлетворить надежды и чаяния еще не рожденных поколений.

Nothing short of a multilaterally negotiated and legally binding agreement will fulfil this urgent and most pressing need of the non-nuclear-weapon States.

Ничто, кроме заключенного на основе многосторонних переговоров и юридически обязывающего соглашения, не способно удовлетворить эту неотложную и в высшей степени настоятельную потребность государств, не обладающих ядерным оружием.