| On 19 September, there was an altercation between personnel of the armed forces and the police in the Waterloo area of Freetown, which resulted in damage to a police station and equipment, as well as injuries to several policemen. | 19 сентября в районе Ватерлоу Фритауна произошла стычка между военнослужащими вооруженных сил и сотрудниками полиции, в результате которой полицейскому участку и оборудованию был причинен ущерб и пострадало несколько полицейских. |
| In Freetown, specific days have been set aside for hearing of juvenile cases in the magistrate courts, and improvement was noted in transporting juveniles from remand homes for court sittings. | В магистратских судах Фритауна рассмотрению дел несовершеннолетних отводятся специальные дни, при этом положительные изменения произошли и в процедуре доставки несовершеннолетних из мест содержания под стражей в судебные присутствия. |
| 18,091 cubic metres of sewage collected from Hastings, Lungi and Freetown areas and disposed in an environmentally friendly manner at approved disposal sites | Из помещений в районах Хейстингса, Лунги и Фритауна было удалено 18091 кубический метр жидких отходов, которые экологически безопасным образом были слиты в установленных для этого мест |
| Following the attacks by RUF on UNAMSIL and its movements in the direction of Freetown, many ex-Sierra Leone Army and Civil Defence Force scombatants have taken up arms and are likely to remain armed at least for as long as RUF continues its attacks. | После нападений ОРФ на МООНСЛ и его продвижения в направлении Фритауна многие комбатанты бывшей армии Сьерра-Леоне и из состава сил гражданской обороны вновь взялись за оружие и, по-видимому, не сложат его по меньшей мере до тех пор, пока ОРФ не прекратит нападения. |
| UNIPSIL will continue to carry out its activities in an integrated manner with the United Nations country team, in particular outside of Freetown, where it collocates with the United Nations country team in four regional centres (Makeni, Bo, Kenema and Koidu). | ОПООНМСЛ будет продолжать вести свою работу на объединенной основе с СГООН, в частности за пределами Фритауна, где оно делит общие помещения со страновой группой Организации Объединенных Наций в четырех региональных центрах (Макени, Бо, Кенема и Коиду). |
| Apart from Freetown, which has a juvenile court, a remand home and an approved school, courts in the provinces have no specific arrangements for juveniles. | За исключением Фритауна, где имеются суд по делам несовершеннолетних, дом предварительного заключения для малолетних правонарушителей и исправительная школа для малолетних преступников, суды в провинциях не имеют специальных механизмов для отправления правосудия в отношении несовершеннолетних. |
| The relief of the two contingents is progressing smoothly; the Ghanaian and Zambian battalions have assumed operational responsibilities in Daru and Kenema/Joru respectively, while Nigerian battalions 5 and 6 have assumed control over the areas of the Hastings and Freetown. | Смена обоих контингентов осуществляется в нормальном режиме: ганский и замбийский батальоны взяли под свою оперативную ответственность соответственно Дару и Кенему/Джору, а пятый и шестой нигерийские батальоны взяли под свой контроль районы Хейстингса и Фритауна. |
| On television, he appeared twice on the CNN International programme Q & A with Riz Khan, took part in the network's millennium round-table discussion programme and appeared in the powerful CNN documentary Cry Freetown. | На телевидении он дважды принимал участие в международной программе «Си-эн-эн» под названием «Вопросы и ответы с ведущим Ризом Ханом», принимал участие в дискуссионной программе этой корпорации, посвященной Тысячелетию, и снялся во впечатляющем документальном фильме этой корпорации под названием «Плач Фритауна». |
| During the month of August, at least 200 suspected RUF members were released by the Government from Freetown and Kenema prisons, but at least 200 other members of fighting forces, including 13 children, continue to be detained. | В августе правительство освободило по меньшей мере 200 лиц, подозреваемых в участии в боевых действиях на стороне ОРФ, из тюрем Фритауна и Кинемы, однако по меньшей мере 200 других заключенных из числа комбатантов, включая 13 детей, продолжают оставаться под стражей. |
| Mr. Habib (Network Movement for Democracy and Human Rights), speaking via video link from Freetown on behalf of civil society, said that the participation of civil society organizations in the recent review of the joint progress report had lent credence to the process. | Г-н Хабиб (Сеть организаций движения за демократию и права человека), выступая по каналу видеосвязи из Фритауна от имени гражданского общества, говорит, что участие организаций гражданского общества в недавнем рассмотрении совместного периодического доклада подтвердило верность взятого курса. |
| As of October 2008 there were 8,366 refugees, compared to 9,947 for the same month in 2007, and of these 4,077 refugees were located in rural areas, and 4,289 in Freetown, Bo and Kenema. | По сравнению с 9947 беженцами в октябре 2007 года в аналогичном месяце 2008 года в Сьерра-Леоне насчитывалось 8366 беженцев, из которых 4077 беженцев находились в сельских районах, а 4289 - в округах Фритауна, Бо и Кенемы. |
| The UNAMSIL troops assigned to western Freetown have stationed infantry units near the new Court's premises and the Office of the Prosecutor, and have integrated support for the Court into the contingency plans of the rapid response force. | Военный контингент МООНСЛ, дислоцированный в западной части Фритауна, развернул вблизи новых помещений Суда и канцелярии обвинителя несколько пехотных подразделений и включил меры по оказанию поддержки Суду в план группы быстрого реагирования, разработанный на случай чрезвычайных обстоятельств. |