Перевод freedom с английского на русский

An individual's freedom therefore also created obligations.

Таким образом, свобода, которой пользуется индивид, налагает на него одновременно и обязанности.

A main conclusion was that security, freedom and privacy online are complementary concepts.

Один из главных выводов заключался в том, что безопасность, свобода и защищенность личной информации в онлайне являются взаимодополняющими концепциями.

Media freedom and balanced coverage are equally essential to a fair contest.

Не менее важным условием справедливой борьбы является свобода средств массовой информации и сбалансированное освещение событий.

Additional choices include political freedom, guaranteed human rights and self-respect.

В число этих возможностей также входят политическая свобода, гарантированное соблюдение прав человека и самоуважение.

Something Dixon Bainbridge can never take away your freedom.

То, что Диксон Бэйнбридж никогда не даст вам ваша свобода.

We need a world of larger freedom and greater dignity.

Нам нужен более свободный мир, где люди живут в условиях большего достоинства.

Only marriage can restrict a woman's freedom to choose her place of residence.

Право женщины на свободный выбор места жительства ограничивается только браком.

It's your day of freedom, son.

Это твой свободный день, сынок.

Both the national and international communities welcomed the peacefulness, transparency and freedom which characterized the electoral process.

Общественность страны и международное сообщество с удовлетворением отметили спокойный, транспарентный и свободный характер этих выборов.

A person's freedom to choose his or her religion creates conditions for religious pluralism.

Свободный выбор религии создает условия для существования религиозного плюрализма.

All prisoners therefore enjoyed freedom of worship.

В результате этого все заключенные имеют право на вероисповедание.

You have freedom to travel wherever you like.

Вы имеете право путешествовать там, где вам нравится.

The constitutional provision mentioned above stipulates freedom to work and recognizes the individual freedom to exercise any type of socially useful activity, as long as certain conditions are fulfilled when so determined by law.

Вышеупомянутые конституционные положения гарантируют право на труд и признают за индивидом право осуществлять любую общественно полезную деятельность при условии выполнения определенных требований в соответствии с предусмотренными законом нормами.

Fourth, contractual freedom should be recognized.

В-четвертых, следует признать свободное право на заключение договоров.

JS6 claims that Panama repeatedly violates the right to freedom of association.

В СП6 заявляется о том, что Панама постоянно нарушает право на свободу ассоциации.

It urged that their safety and freedom to carry out their work be guaranteed.

Они настоятельно призвали гарантировать их безопасность и свободное осуществление своей деятельности.

JS6 noted reports of obstructions by government security forces on the exercise of freedom of assembly by political parties and civic groups.

В материале СП6 отмечено наличие сообщений о том, что правительственные службы безопасности препятствуют осуществлению политическими партиями и гражданскими группами права на свободное собрание.

3.6 The acts at issue also constitute a violation of the right to freedom of movement guaranteed under article 12 of the Covenant.

3.6 Изложенные факты также являются нарушением права на свободное передвижение, гарантированное статьей 12 Пакта.

These freedoms include the freedom of movement of persons and property.

К числу таких свобод относятся свободное перемещение лиц и собственности.

The Constitution of Benin guarantees the freedom of movement of persons and property.

Конституция Бенина гарантирует свободное передвижение лиц и имущества.

And we will be celebrating your freedom by the end of the week.

И мы отпразднуем твое освобождение, Еще до конца недели.

Your freedom, our night together - that was a gift from him.

Твоё освобождение, наша ночь вместе... это был его подарок.

Then we can discuss your freedom.

А потом сможем обсудить твое освобождение.

I swear to be united with all my brothers for the freedom of our Country.

Клянусь соединиться со всеми своими братьями христианами за освобождение нашего Отечества.

I am not quite sure why, but I think Dexter has you to thank for his freedom.

Не совсем уверена, но, думаю, Декстер хочет поблагодарить тебя за свое освобождение.

Sustainable economic growth is essential to poverty reduction and to the fight for freedom from want.

Устойчивый экономический рост чрезвычайно важен для уменьшения нищеты и для борьбы за избавление от нужды.

In so doing, they recognized that while freedom from want and fear are essential they are not enough.

Тем самым они признали, что избавление от нужды и страха необходимо, но его недостаточно.

My delegation attaches the utmost importance to development issues under "freedom from want" cluster.

Моя делегация придает первостепенное значение вопросам развития в разделе «Избавление от нужды».

Ms. Bai Yongjie said that the eradication of poverty and freedom from want were preconditions for the progress of society as a whole.

Г-жа Бай Юнцзе говорит, что ликвидация нищеты и избавление от нужды являются предпосылками прогресса общества в целом.

Kazakhstan fully supports the definition of human security as freedom from fear, including fear of weapons of mass destruction.

Казахстан полностью поддерживает определение безопасности человека как избавление от страха, в том числе от угрозы оружия массового уничтожения.

Article 22 of the Constitution states that "All citizens shall enjoy freedom of learning and the arts".

Статья 22 Конституции предусматривает, что "все граждане могут беспрепятственно получать знания и заниматься творчеством".

ICRC has absolute freedom to visit all prisons and detention centres in the country.

Представители Международного комитета совершенно беспрепятственно посещают все тюрьмы и места заключения в стране.

The Convention's preamble reaffirms the right to freedom to seek, receive and impart information to that end.

В преамбуле Конвенции вновь подтверждается право беспрепятственно собирать, получать и распространять информацию для этой цели.

It states that "All citizens shall enjoy freedom of residence and the right to move at will".

Она предусматривает, что "все граждане имеют право беспрепятственно выбирать место жительства и изменять его по своему усмотрению".

The United Nations Mission in the Sudan now enjoys full freedom of movement within the Road Map area, enabling it to monitor the situation and providing it with the means to better predict and prevent conflict.

Миссия Организации Объединенных Наций в Судане получила возможность беспрепятственно передвигаться по всей территории, оговоренной в «дорожной карте», что позволяет ей отслеживать ситуацию и обеспечивает ее средствами для того, чтобы успешнее прогнозировать и предотвращать конфликты.

Traditional values of Ukrainian liberalism are labor, truth and freedom.

Традиционные ценности украинского либерализма: труд, правда и воля.

Liberty and freedom have to be more than just words.

Свобода и воля не должны быть просто словами.

And people need freedom.

А людям воля нужна.

Wildness, freedom and opportunity to start something from a scratch - this is what such places have to offer to eople fleeing from cities.

Дикость и воля, возможность начать что-то с нуля - вот что привлекает в таких местах людей, бегущих из городов.

Freedom, to exchange it for the Khazarian slavary?

Воля, чтоб сменить ее на хазарскую неволю?

Tatana Kucharova at the Fashion Model Directory Tat'ána Kuchařová website Tat'ána Kuchařová shot Campaign in Barcelona 2013 Tatana Kucharova Foundation, Beauty of Help Official Miss World website Czechoslovak Models - Tat'ána Kuchařová - I look forward to an inner feeling of freedom

Личный веб-сайт Татьяны Кухаржовой Татьяна Кухаржова в Fashion Model Directory Tatana Kucharova Foundation, Beauty of Help Официальны веб-сайт Мисс Мира Czechoslovak Models - Tat'ána Kuchařová Czech.cz - I look forward to an inner feeling of freedom (недоступная ссылка)

In October 2005, Freedom Airlines began operations as Delta Connection.

В октябре 2005 года Freedom Airlines начала коммерческие перевозки под брендом Delta Connection магистральной авиакомпании Delta Air Lines.

Freedom Scientific now offers JAWS for MS-DOS as a freeware download from their web site.

Загрузить JAWS для MS-DOS можно бесплатно с сайта Freedom Scientific.

He was formerly chairman of the Freedom House board of trustees.

Был председателем доверительного совета неправительственной организации Freedom House.

In February 2011, Moglen created the Freedom Box Foundation to design software for a very small server called the FreedomBox.

В феврале 2011 года Моглен создал Freedom Box Foundation для разработки программного обеспечения для очень маленького сервера под названием FreedomBox.

The concerns and accusations regarding Freedom House are very serious.

Озабоченности в отношении «Фридом хаус» и обвинения в ее адрес весьма серьезны.

Freedom House also noted that Syrian authorities continued to refuse to license independent non-governmental organisations.

Организация "Фридом хаус" также отметила, что сирийские власти продолжают отказывать в выдаче разрешений на деятельность независимых неправительственных организаций.

Freedom Now noted that legal protections for citizens accused of criminal offenses were frequently ignored by the General Prosecutor's Office.

Организация "Фридом нау" отметила, что правовые гарантии защиты граждан, обвиняемых в преступлениях, часто игнорируются Генеральной прокуратурой.

Then I'll have Freedom tear you to shreds.

А потом я заставлю Фридом разорвать тебя на куски.

When Freedom hits the air, you and I open all the cages.

Когда Фридом взлетит, ты и я откроем все клетки.

My offer is the freedom to study yourself and your sisters.

Я предлагаю тебе возможность изучать саму себя и твоих сестер.

The individual's freedom to leave the country is among the personal freedoms recognized by the Constitution of Suriname.

Возможность покидать свою страну входит в число свобод личности, признанных Конституцией Суринама.

That would give you the freedom to amass all the knowledge you like.

Оно предоставит тебе возможность накопить все знания, которые ты захочешь.

It gives you the freedom to work in several different areas of medicine.

Это дает тебе возможность работать в нескольких областях медицины.

The people of West Berlin today have that freedom.

У жителей Западного Берлина теперь есть такая возможность.

They can thus be denied the freedom to terminate employment and find another employer.

Таким образом, они могут быть лишены возможности прекратить трудовые отношения и найти другого работодателя.

The freedom of spouses consisting in the possibility of contractual shaping of property relationships between them was significantly extended as a result of the changes.

В результате этих изменений были существенно расширены возможности супругов в плане договорного оформления имущественных отношений между ними.

Those who are most severely affected usually have neither alternative employment opportunities nor the freedom to move elsewhere.

Те, кто больше всего страдает от нехватки средств, обычно не имеют ни альтернативных возможностей трудоустройства, ни возможности перебраться в другое место.

Such boycotting on the part of individual Albanian journalists restricts the freedom of Albanian children to receive information from different sources.

Такое бойкотирование со стороны отдельных албанских журналистов ограничивает возможности албанских детей получать информацию из различных источников.

The Covenant guarantees everyone freedom of access to work, employment, and the training without which it is impossible to find a job.

Пакт гарантирует каждому возможности доступа к труду, занятиям, а также к обучению, без которого невозможно устроиться на работу.

The media legislation generally provides a sound framework for freedom of the media.

Закон, регулирующий деятельность СМИ, в целом обеспечивает надежную основу для независимости СМИ.

American freedom and individual liberty go to waste.

Американской независимости и личной свободы пропасть.

I started a couple of businesses that I thought would be the ticket to financial freedom.

Я открыл пару компаний, которые, как я думал, станут билетом к финансовой независимости.

But otherwise, your freedom... costs you.

Но это будет стоить тебе... твоей независимости.

Where others see stories of privation and economic failure, travelers view their own existence through the prism of liberation and freedom.

Там, где другие видят истории нужды и экономической неудачи, путешественники смотрят на своё существование сквозь призму освобождения и независимости.

Wages should provide economic freedom to workers with disabilities and their families.

Размер заработной платы должен обеспечивать экономическую независимость работников-инвалидов и их семей.

And you will once again be fighting for our freedom.

Сегодня нам предстоит вновь сражаться за независимость.

They enjoy some measure of protection and considerable freedom of action.

Они пользуются определенной защитой и имеют большую независимость при осуществлении своей деятельности.

That is, countries with the same monetary system have freedom in fiscal policies in taxation and expenditure.

Таким образом, страны, объединённые единой кредитно-денежной политикой сохраняют независимость налогообложения и госрасходов в рамках налогово-бюджетной политики.

If freedom is bein' left alone, we have it.

Если независимость в том, чтобы иметь возможность остаться в одиночестве, то да.

The report then discussed the freedom to formulate reservations in relation to the presumption of validity of reservations.

Далее в докладе обсуждается способность формулировать оговорки относительно презумпции действительности оговорок.

The freedom to formulate a reservation was therefore not unlimited.

Способность формулировать оговорку, таким образом, ограничена.

These are important elements for assessing the extent of the freedom to make objections.

Это важные элементы, позволяющие судить о том, насколько велика способность делать возражения.

His delegation would like the word "freedom" in the title of draft guideline 3.1 to be replaced by the word "right".

Делегация Российской Федерации предлагает заменить слово "способность" в названии проекта руководящего положения 3.1 словом "право".

Some delegations felt that the word "freedom" in the title was not apt in the context of the reservations regime of the Vienna Conventions.

Некоторые делегации выразили сомнение, что фигурирующее в названии слово «способность» не является уместным в контексте режима оговорок, предусмотренного Венскими конвенциями.