| In 1999 Bartoli sought a third consecutive win, but his effort was thwarted by young Belgian Frank Vandenbroucke who controlled the race and stunned followers with his victory. | В 1999 году Бартоли шел к третьей победе подряд, но его усилия были сорваны молодым бельгийцем Франком Ванденбруком, который контролировал гонку и ошеломил поклонников своей победой. |
| I shall certainly stay within the guidelines suggested by our former colleague, Frank Majoor - no more than a page for each of the four years I have been here. | Мне, безусловно, надлежит уложиться в лимиты, предложенные нашим бывшим коллегой Франком Майором не больше страницы за каждый из четырех лет моего пребывания здесь. |
| The inscription was dated in mid-August 1950 and believed to have been written by U.S. soldier Major Frank A. Roberts who is recorded as missing in action during World War II. | Эта надпись была датирована серединой августа 1950 года и, предположительно, была написана американским солдатом Мейджором Франком Робертсом, который был зарегистрирован как пропавший без вести на Второй мировой войне. |
| In an interview with Frank Quisinsky, Vasik Rajlich revealed plans for a future GUI that would "properly display chess knowledge to the user" most likely in the form of graphical evaluation of the pieces on the board. | В интервью с Франком Куизинским Васик Райлих рассказал о планах относительно будущего графического интерфейса пользователя (GUI), который «должным образом отобразит шахматное знание пользователю», наиболее вероятно в форме графической оценки фигур на доске. |
| With Arseni and Frank Nass, Petrovici authored Vascular Diseases of the Brain and of the Spinal Cord in 1965. | С Арсени и Франком Нассом Петровик написал «Сосудистые заболевания головного мозга и спинного мозга» в 1965 году. |
| At the request of Guus Hiddink, Neeskens, along with Frank Rijkaard and Ronald Koeman, acted as assistant coach for the Dutch national team during the qualifiers and finals of the 1998 FIFA World Cup. | По требованию Гуса Хиддинка Нескенс, наряду с Франком Райкардом и Рональдом Куманом, работал в сборной Нидерландов как помощник главного тренера, во время квалификационного турнира к чемпионату мира 1998 года и на самом первенстве мира. |
| So, how should I have handled Frank? | А как мне стоило вести себя с Франком? |
| Burr was also a member of the Metropolitan Trio and the Manhattan Mixed Trio, both of which featured him with Frank C. Stanley and Elise Stevenson. | Бурр был также членом других групп, в том числе «Митрополит Трио и Манхэттен», «смешанные Трио», оба из которых приняли его на работу с Франком К. Стэнли и Элис Стивенсоном. в 1921 году. |
| In his philosophy of conservative politics and his belief in the urgent need for an active and unified movement to pursue conservative politics, he was especially close to another senior editor at the magazine, Frank Meyer. | В своей философии консервативной политики и его вере в настоятельную необходимость активного и объединенного движения проводить консервативную политику, он был особенно близок с другим старшим редактором журнала, Франком Мейером. |
| The Ministry of Justice and Human Rights had cooperated with Frank La Rue, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, to exchange good practices with the National Protection Unit in Colombia. | Министерство юстиции и прав человека сотрудничало с Франком Ла Рю, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, в целях обмена передовым опытом с Национальным отделом защиты в Колумбии. |
| Frank White is best known for his writing of the 1987 book The Overview Effect - Space Exploration and Human Evolution, in which he coined the term overview effect. | Термин Overview Effect был впервые упомянут в 1987 писателем Франком Уайтом, который изучал этот эффект в своей книге «The Overview Effect - Space Exploration and Human Evolution». |
| Australia would like to acknowledge, in particular, the contributions made by Mr. Frank Turpin of the United States delegation, Mr. Gauvin as Chairman of the Working Party, and the hard-working secretariat led by Mr. Jan Jerie. | В частности, Австралия хотела бы обратить особое внимание на вклад, сделанный г-ном Франком Турпином из делегации Соединенных Штатов, г-ном Говеном в качестве Председателя Рабочей группы и не жалевшим усилия секретариатом во главе с г-ном Яном Иржи. |
| The Chairman informed the Committee that informal con-sultations on these items would be coordinated by Mr. Henry Hanson-Hall (Ghana) (MINURSO), the Rapporteur (Mr. Djamel Moktefi) (UNMOT) and Mr. Frank Smyth (Ireland) (MONUA). | Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этим пунктам будут координироваться г-ном Генри Хансоном-Холлом (Гана) (МООНРЗС), Докладчиком (г-ном Джамилем Мохтефи) (МНООНТ) и г-ном Франком Смитом (Ирландия) (МНООНА). |
| The band was founded as the City Band Berlin by Fritz Puppel (guitar), Klaus Selmke (drums), Ingo Doering (bass guitar), Klaus Witte (keyboards), Frank Pfeiffer (vocals) and Andreas Pieper (flute). | Группа была создана как City Band Berlin Фрицем Паппелем (гитара), Клаусом Селмке (барабаны), Инго Дёрингом (бас-гитара), Клаусом Витте (клавишные), Франком Пфайффером (вокал) и Андреасом Пайпером (флейта). |
| So this robot is actually being commanded remotely by Frank. | Этот робот дистанционно управлялся Франком. |
| I'll talk to Frank about it. | Я поговорю с Франком. |
| Did you here from Frank? | Ты виделся с Франком? |
| I had dinner with Frank. | Сегодня я ужинал с Франком. |
| So that was Frank. | Вероятно, он был франком. |
| Have you heard from Frank? | Ты виделся с Франком? |
| I've brought Frank along. | Я пришла с Франком. |
| Remind me to talk to Frank. | Давай я поговорю с Франком. |
| In order not to compromise Rosalinde, Alfred agrees to pretend to be Eisenstein and to accompany Frank. | Чтобы не скомпрометировать Розалинду, Альфред признает себя Айзенштайном и вместе с Франком отправляется в тюрьму. |
| So I want to show you a clip of algorithms developed by Frank Shen and Professor Nathan Michael | Хочу показать вам видео алгоритмов, разработанных Франком Шеном и профессором Натаном Майклом. |
| The theory of the Omega Point devised by physicist Frank J. Tipler, for instance, can only be valid if Zeno machines are possible. | К примеру, теория точки Омега, разработанная Франком Типплером, верна, только если машина Зенона может существовать. |