| As for scanning support, lines or frames drawn on each page serve for the alignment of the page, which is essential for opening windows for optical recognition in the exact locations on the image of the questionnaire. | Что касается облегчения процесса сканирования, то линии или рамки служат упорядочению компоновки страниц, что имеет чрезвычайно важное значение для открытия окон оптического распознавания в точном соответствии с изображением опросного листа. |
| Such clusters should be organized around the building blocks of the statistical production process, which consists of registers and frames, surveys and administrative source data, integration frameworks and dissemination, information technology infrastructure and the institutional environment. | Подобные категории должны определяться с учетом составных частей процесса подготовки статистических данных, который охватывает реестры и рамки, обследования и административные источники данных, системы интеграции и распространение данных, инфраструктуру информационных технологий и институциональную среду. |
| Frames hosting HTML content cannot overlap each other in partial trust. | Рамки с содержимым HTML не могут пересекаться по частично доверительным отношениям. |
| Vases, Ceramic vase, Lamps, Frames for photographs, Vases, lamp platforms, candlesticks and porcelain statuettes. | Вазы, Вазы керамические, Лампы, Рамки для фотографий, Вазы, основания ламп, подсвечники и статуэтки фарфоровые. |
| You collect empty frames? | Вы собираете пустые рамки? |
| text frames; centring on pages | текстовые рамки; центрирование на страницах |
| centring;text frames on pages | центрирование;текстовые рамки на страницах |
| borders, see also frames | границы, см. также рамки |
| AutoCorrect function; pictures and frames | функция автозамены; рисунки и рамки |
| Includes text frames in the index. | Добавляет текстовые рамки к указателю. |
| Delete the frames for sender and recipient. | Удалите рамки отправителя и получателя. |
| moving;objects and frames | перемещение;объекты и рамки |
| And you can reuse the frames! | И рамки не придется покупать. |
| When printing a web page containing frames, you can print the whole page or just selected frames from the page. | При печати веб-страницы, содержащей рамки, можно распечатать всю страницу или только выбранные рамки. |
| In our new home, we have digital picture frames in every room. | В нашем новом доме в каждой комнате стоят цифровые рамки для фотографий. |
| The parameters of these frames will be shown later. | Параметры выбранной рамки будут показаны ниже. |
| This research emphasizes the importance of how temporal frames and thoughts of successful completion contribute to the planning fallacy. | Эти исследования подчеркивают важность того, как временные рамки (фреймы) и настрой на успешное выполнение задач приводят к ошибкам планирования. |
| The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames. | Функция автоподбора размера доступна только для последней рамки в цепочке связанных рамок. |
| Annie, Gram and I. Got some nice picture frames. | Энни, бабушка и я. Купили симпатичные рамки для картин. |
| Stage II deals with the adaptation of classification frameworks, business registers and frames, surveys, administrative data sources and information technology infrastructure at the country level. | На втором этапе адаптируются системы классификации, реестры и рамки счетов предприятий, обследования, административные источники данных и инфраструктура информационных технологий на уровне стран. |
| Those frames look like they set you back a bit. | Эти рамки как-бы погружают в картину. |
| Subsequently, conditions of operation and frames of organisation of the lines remaining without any State role should be outlined, but a consequent amendment of the sectoral law is required therefore. | Затем следует определить условия эксплуатации и организационные рамки использования линий без участия государства, что, соответственно, потребует внесения поправок в секторальное законодательство. |
| The convergence of the crises has changed the macroeconomic landscape in fundamental ways; Government will be re-entering the economic sphere in a role that forms and frames the region's development path. | Конвергенция кризисов самым коренным образом изменила макроэкономический ландшафт; правительство вновь выйдет на экономическую арену в роли, которая формирует и определяет рамки процесса развития региона. |
| I mean, would you be good enough to prepare the enfleurage frames? | В смысле, ты не против подготовить рамки, Жан-Батист? |
| He collects picture frames. | Он собирает рамки для фото. |