| He was assembled for 3 days and 2 night from two welded frames from the Tourist and Sputnik. | Он был собран за З дня и 2 ночи из двух сваренных рам от Туриста и Спутника. |
| Cannondale achieved the distinction of becoming the first high-volume producer of aluminum frames. | Компания Cannondale становится первым массовым производителем рам из алюминиевого сплава. |
| He made no more than 700 frames a year. | Он делал не более 700 рам в год. |
| Nearly two thousand different window frames designs were produced. | Было произведено около двух тысяч конструкций различных оконных рам. |
| In order to carry out said variant, the device is provided with a patient positioning support which is fixed to one of two frames. | Для осуществления этого варианта способа устройство снабжают опорой для размещения пациента, закрепленной на одной из двух рам. |
| Horizontal yokes have two middle and two end sections, and four magnetic shunts in the form of rectangular frames. | Горизонтальные ярма имеют два средних и два крайних участка, четыре магнитных шунта в виде прямоугольных рам. |
| All these canvases have been cut out of the frames. | Все эти холсты были вырезаны из рам. |
| He sliced them out of their frames like a butcher. | Он вырезал картины из рам словно мясник. |
| For example, it may be that multiple test frames would be required to ensure an appropriate "fit" between the door and the test frame. | Например, может потребоваться несколько испытательных рам для обеспечения надлежащей "подгонки" двери к испытательной раме. |
| For more than 30 years, SAOMAD has been producing woodworking machines and complete working centers for the production of wooden windows and door frames. | На протяжение 30-ти лет специализацией фирмы SAOMAD является разработка и выпуск станков и комплектных линий по производству оконных рам. |
| Clearing concrete surfaces and aluminium window frames for oxidation, normal wear and tear | Очистка бетонных поверхностей и алюминиевых рам от окислов и следов износа |
| Tubes 10, 12 and 14 for the Freon are laid in cavities in the frames. | Трубки 10, 12, 14 для фреона проложены в полостях рам. |
| I found a bullet hole in one of the window frames of the house. | Я нашёл дырку от пули в одной из оконных рам. |
| You've got enough frames, you don't need any more. | У тебя уже достаточно рам, больше тебе не нужно |
| The Administration informed the Board, subsequent to the audit, that it has incurred acceleration costs only in relation to door frames and that the dates required by the Secretariat and Conference Buildings remain on schedule as at June 2012. | После ревизии администрация проинформировала Комиссию о том, что столкнулась с дополнительными расходами на ускоренные работы лишь в связи с установкой дверных рам, что же касается дат завершения реконструкции зданий Секретариата и Конференционного комплекса, то по состоянию на июнь 2012 года график работ соблюдается. |
| Its initial appearance was partially lost: the columns piercing the two floors upwards were dismantled, and the dark color of the window frames was replaced by white. | Её первоначальный облик при этом был частично утрачен: демонтированы колонны, пронизывающие два этажа вверх, тёмный цвет оконных рам был заменён белым. |
| On 5 April, the Head of Sector Bravo together with a local police chief and a Yugoslav Army liaison officer visited the FAP truck factory near Priboj and witnessed truck frames in production. | 5 апреля начальник сектора "Браво" вместе с начальником местной полиции и офицером связи югославской армии посетили завод грузовых автомобилей ФАП неподалеку от Прибоя, где наблюдали за сборкой автомобильных рам. |
| Selected special hardship families in urgent need of inexpensive wooden furniture or materials for shelter repair such as doors or window frames were able to place orders at the carpentry unit against cash subsidies from UNRWA. | Отдельные семьи, находящиеся в особо трудном положении и срочно нуждавшиеся в недорогой деревянной мебели или материалах для ремонта жилья, например дверей или оконных рам, смогли сделать заказы на деревообрабатывающем предприятии за счет выделенных БАПОР субсидий наличными. |
| The general physical condition of many schools continues to be poor, in particular in rural areas, with an acute need for more construction materials, electrical wiring, plumbing items and window and door frames and glass. | Общее техническое состояние многих школ остается плохим, особенно в сельской местности, где испытывается острая необходимость в наличии большего объема строительных материалов, электропровода, водопроводно-канализационной фурнитуры и оконных и дверных рам и стекла. |
| Traditional western Bhutanese structures are often made from wooden frames earthen material, namely wattle and daub interior walls, rammed earth exterior walls, and stone and earth retaining walls. | Традиционные западные Бутановые структуры часто делаются из деревянных рам, а именно мазанка внутренних стен, утрамбованной земли на наружные стены, камня и подпорные стены землей. |
| In a New York city high rise, some windows have already cracked and slipped loose from their frames and many more are on the verge of destruction. | В небоскребе Нью-Йорка некоторые окна уже треснули и выпали из рам И многие другие на пороге разрушения |
| However, due to the construction of the building, such work would cause the release of asbestos dust from the frames of the majority of around 16,000 windows, representing 28,000 m2 of surface. | Однако, учитывая конструкцию зданий, при производстве таких работ произошел бы выброс асбестовой пыли из рам большинства из примерно 16000 окон, площадь поверхности которых состав-ляет 28000 кв. метров. |
| The invention relates to building products, in particular to a structural design of glass building products such as doors, window frames and partitions which are used for constructing residential and industrial buildings. | Изобретение относится к области строительных изделий, а именно, к конструкциям застекленных строительных изделий - дверей, оконных рам, перегородок, которые используются при сооружении зданий жилого или промышленного назначения. |
| Sector: Production and installation of doors and window Frames from aluminum. | Сектор: Производство и установка дверей и оконных рам из алюминия. |
| TODAY, WE BREAK FREE OF OUR FRAMES | [СЕГОДНЯ МЫ ОСВОБОДИМСЯ ОТ НАШИХ РАМ!] |