Перевод frames с английского на русский

You can tell by the way the wall has faded - square frames newer.

Это можно сказать по тому, как выцвела стена - квадратные рамки новее.

The logo cannot be combined by graphic elements, such as rectangles, circles and different kinds of frames.

Графические элементы, такие как прямоугольники, круги, различного рода рамки не могут быть использованы в сочетании с логотипом.

You can also use your own frames.

Вы можете также использовать свои рамки.

The frames of each stamp differed noticeably and the central image sometimes crossed over onto the frame.

Рамки каждой марки заметно отличались друг от друга и центральное изображение иногда выходило за рамку.

The genome has 1 or 2 open reading frames.

LINEs содержат одну или две открытые рамки считывания.

And got a few frames with them in the background.

Я в это время снимал, и у меня есть несколько кадров с ними на втором плане.

I don't think I saw the truth hidden in a couple of frames.

Не думаю, что истина кроется в паре кадров.

It can shoot up to 4.5 frames a second.

Можешь снимать до 4.5 кадров в секунду.

Keep it moving at 30 frames per second.

Продолжай двигаться 30 кадров в секунду.

VLAN (Virtual Local Area Network) tagged Ethernet frames are supported.

VLAN (Virtual Local Area Network) помеченный Ethernet кадров поддерживается.

Drip Board, window frames, floor.

Водосток, оконные рамы, пол.

The team rode Bianchi frames with Shimano components.

Участники команды использует для велоспипедов рамы Bianchi, с компонентами Shimano.

The frames can be natural or painted in any colour.

Рамы могут быть натуральные либо крашенные любой краской.

Some door lintels and window frames have a decoration reminding of marble.

Некоторые дверные перемычки и оконные рамы имеют отделку, напоминающую мрамор.

Aluminium and carbon fiber frames were added to the product line in 1996 and 2000 respectively.

Алюминиевые и карбоновые рамы были добавлены в производство в 1996 и 2000 году соответственно.

He was assembled for 3 days and 2 night from two welded frames from the Tourist and Sputnik.

Он был собран за З дня и 2 ночи из двух сваренных рам от Туриста и Спутника.

Cannondale achieved the distinction of becoming the first high-volume producer of aluminum frames.

Компания Cannondale становится первым массовым производителем рам из алюминиевого сплава.

He made no more than 700 frames a year.

Он делал не более 700 рам в год.

Nearly two thousand different window frames designs were produced.

Было произведено около двух тысяч конструкций различных оконных рам.

In order to carry out said variant, the device is provided with a patient positioning support which is fixed to one of two frames.

Для осуществления этого варианта способа устройство снабжают опорой для размещения пациента, закрепленной на одной из двух рам.

Go break it into frames and have Stan draw it up.

Разбей на кадры и поручи Стэну нарисовать их.

And below it are all the individual frames that people have been submitting to the project.

Под ним - отдельные кадры, которые люди выкладывают для проекта.

All we have to do now is to assemble separate cartoon frames back into a video.

Теперь осталось только собрать отдельные кадры мультфильма обратно в видеоролик.

The management frames, which are sent after key establishment, can be protected.

Кадры управления, отправляемые после создания ключа, могут быть защищены.

"Ta Natas" has frames with a lot of human skulls.

В клипе «Та Natas» есть кадры с множеством человеческих черепов.

This meant that he played a total of 999 frames at the Crucible.

Это означало, что валлиец сыграл в общем 999 фреймов в Крусибле.

It supports a subset of the HTML 4.0 and CSS 1.0 standards, including full support for tables and frames.

Он поддерживает подмножество стандартов HTML 4.0 и CSS 1.0, включая полную поддержку таблиц и фреймов.

infrequent traffic from hidden frames is screened.

отсев редкого трафика из скрытых фреймов.

The ROHC algorithm is similar to video compression, in that a base frame and then several difference frames are sent to represent an IP packet flow.

Алгоритм ROHC напоминает сжатие видео, где основной фрейм и несколько фреймов с различиями отсылаются для представления потока IP пакетов.

Print Frame Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.

Печать фрейма Некоторые страницы могут содержать несколько фреймов. Чтобы напечатать только один фрейм, нажмите на нем и используйте эту функцию.

Group address and unknown destination individual frames are optimally transmitted to only members of the same Ethernet service.

Групповой адрес и неизвестные целевые отдельные фреймы оптимально переданы к только элементам той же самой службы Ethernet.

However, several problems arose from the implementation and as such, frames have been removed from the W3C XHTML 1.1 standard.

Однако возникал ряд проблем, связанных с реализацией таких документов, поэтому из стандарта ШЗС XHTML 1.1 стандартные фреймы были исключены.

The system offers detailed statistics including more than 30 characteristics of the traffic (hits, unique hits, proxies, cookies, scripts, frames, etc) for different time intervals (by day, during the past 24 hours).

Система имеет подробную статистику по более чем 30 характеристикам трафика (хиты, уникальные хиты, прокси, куки, скрипты, фреймы и др) за различные периоды времени (по дням, за последние 24 часа).

KHTML was preceded by an earlier engine called khtmlw or the KDE HTML Widget, developed by Torben Weis and Martin Jones, which implemented support for HTML 3.2, HTTP 1.0, and HTML frames, but not the W3C DOM, CSS, or scripting.

KHTML предшествовал более ранний движок под названием khtmlw или KDE HTML Widget, разработанный Торбеном Вайсом и Мартином Джонсом, который реализовывал поддержку HTML 3.2, HTTP 1.0 и фреймы, но не W3C DOM, CSS.

Since most modern link layers protect the carried data with a strong cyclic redundancy check (CRC) and will discard damaged frames, making effective use of UDP Lite requires the link layer to be aware of the network layer data being carried.

Так как большинство современных протоколов канальных уровней защищают передаваемые данные достаточно надежным алгоритмом CRC и отбрасывают поврежденные фреймы, то эффективное использование UDP Lite требует от канального уровня «осведомленности» о передаваемой информации сетевого уровня.

The Department of Social Welfare has also provided 6000 disabled persons with mobility aid artificial limbs, shoes, walking sticks, walking frames and hearing aids.

Департамент социального обеспечения также обеспечил 6000 инвалидов протезами конечностей, обувью, тростями, ходильными рамами и слуховыми аппаратами.

Also a trailer with window frames and construction materials was allowed to cross into the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).

Кроме того, на территорию Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) была пропущена грузовая автомашина с оконными рамами и строительными материалами.

Won't you help me with the frames?

Не хочешь помочь мне с рамами?

The "Urie N15s" were brought into service during the summer months, although their deteriorating condition was demonstrated when No. 30754 The Green Knight was withdrawn with cracked frames in 1953.

Urie N15 class включались в работу в летние месяцы, хотя их плохое состояние стало очевидно, когда Nº 30754 The Green Knight в 1953 году был снят с линии с потрескавшимися рамами.

Any windows in the back of the cab or in the shield shall be hermetically closed and made of fire resistant safety glass with fire resistant frames.

Все окна в задней стенке кабины или в экране должны быть герметично закрыты и изготовлены из огнеупорного безосколочного стекла с огнеупорными рамами.

In its control frames there are 15 dedicated bits to indicate the version of the session protocol.

В его управляющих кадрах 15 бит указывают версию протокола.

Wireless LANs send system management information in unprotected frames, which makes them vulnerable.

Беспроводные локальные сети отправляют информацию управления системой в незащищенных кадрах, что делает их уязвимыми.

The game runs at 30 frames per second.

Игра будет идти в 30 кадрах в секунду.

Something important might be on the deleted frames.

В вырезанных кадрах может быть что-то важное.

There must be something on the deleted frames.

Точно на удалённых кадрах что-то есть.

Something between the video's interlaced frames.

О чем-то на переходе между кадрами.

Managing stack frames on the heap is much less efficient than on the stack, so this strategy may significantly degrade performance.

Работа с кадрами стеков, размещенными в куче, гораздо менее эффективна чем на стеке, поэтому такая стратегия может существенно снизить производительность.

The relay function allows an AP and stations to exchange frames with one another by the way of a relay.

Функция ретрансляции позволяет точке доступа и станциям обмениваться кадрами друг с другом посредством ретрансляции.

At this point in an 802.1X BSS, the AP and Station have a connection, but are not allowed to exchange data frames, as they have not established a key.

На этом этапе в BSS 802.1X точка доступа и станция имеют соединение, но им не разрешено обмениваться кадрами данных, поскольку они не установили ключ.

Writer Jeyamohan told The Hindu, that the script was deeply philosophical and spiritual , but it has been narrated in an entertaining way, complete with songs and captivating frames.

Писатель Jeyamohan сказал The Hindu, что сценарий был «глубоко философским и духовным», «но он был передан развлекательным образом, в комплекте с песнями и увлекательными кадрами.

The finished film print was projected, three frames at a time, through the corresponding colour filters.

Готовая пленка была спроецирована, три кадра за раз, через соответствующие цветовые фильтры.

When the counter approaches zero... click on three frames off the TV.

Когда счётчик достигнет нуля... выберите З кадра на экране.

You need four clear frames to use it in court.

В суде потребуется четыре четких кадра.

If you run the film with 24 frames per second - You can see the clouds race by.

А когда потом просматриваешь съёмку, 24 кадра в секунду, ...видишь несущиеся по небу облака.

First, because the three frames had not been photographed at the same time, rapidly moving objects in the scene did not match up on the screen and appeared as a blurred jumble of false colours.

Во-первых, поскольку три кадра не были сфотографированы одновременно, быстро движущиеся объекты на сцене не совпадали на экране и выглядели как размытые беспорядки ложных цветов.

Those don't look like plastic frames to me.

По-моему, это не совсем пластиковая оправа.

Well, those are very popular frames.

Ну, это же очень популярная оправа.

The frames really do suit you.

Оправа тебе очень идёт.

Cheap plastic frames and lenses

Дешевые пластиковая оправа и линзы.

These are not glasses, these are empty frames.

Это не очки, это пустая оправа,

She frames Cragen, hurts Ganzel...

Смотри, она подставляет Крегена, выводит из строя Ганзела...

Janet plants the knife and then frames Sean for the crime.

Дженет подкидывает нож и потом подставляет Шона.

He kills the judge and he frames Iris.

Он убивает судью и подставляет Айрис.

Ricky panics, kills John, frames him.

Рикки в панике, убивает Джона и подставляет его.

Natasha kills Jewel and then frames her lover?

Наташа убивает Джуэль, и затем подставляет любовника?

Whatever sources or processes population frames are based on, they will always be the starting point for any census.

Независимо от того, на какие источники или процессы опираются основы выборки, они всегда будут служить отправной точкой для любой переписи.

Like the foundation of a house must stand firm, frames used in social statistics must be of high quality.

Так же как фундамент дома должен быть прочным, основы выборки, используемые в социальной статистике, должны обладать высоким качеством.

Population censuses likewise provide the sample frames for most household-based surveys, including labour force surveys.

Перепись населения также позволяет формировать основы выборки для большинства обследований на основе домохозяйств, включая обследования рабочей силы.

Many countries carry out general purpose agricultural surveys, concerning almost all agricultural commodities, on the basis of area frames only.

Многие страны проводят общецелевые сельскохозяйственные обследования, охватывающие почти всю сельскохозяйственную продукцию, только на основе территориальной основы выборки.

Sample redesign is an opportunity to introduce new techniques, for example, multiple frames and adaptive sampling, and to spread the respondent burden more evenly.

Переработка выборки - это возможность внедрить новые методы, например такие, как многократные основы выборки и адаптивная выборка, и более равномерно распределить лежащее на респондентах бремя.

"Everytime" was covered by Glen Hansard of Irish band The Frames.

"Everytime" была перпета Гленом Хансардом из ирландской группы The Frames.

This was portrayed in the opening scene of the 2006 film Once, starring Glen Hansard of The Frames, a former Grafton Street busker.

Уличная сцена на Графтон-стрит была изображена в фильме 2007 года Однажды, в главной роли снялся Глен Хансард из группы The Frames, бывший уличный музыкант с Графтон-стрит.

Aside from his projects with The Frames and Irglová, Hansard also took part as a member of the band on the 2006 Oxfam charity album, The Cake Sale.

В 2006 году помимо проектов с группой The Frames и Иргловой, Хансард также был членом группы Oxfam, выпустив благотворительный альбом The Cake Sale.

Hannigan also performed live with her own band, called The Daisy Okell Quartet and contributed guest vocals to the recordings of Mic Christopher, The Frames and Herbie Hancock.

Ханниган также выступила вживую с её собственной группой, названной Квартетом Дейзи Окелл, была приглашённой вокалисткой в записях Мика Кристофера, The Frames и Херби Хэнкока.

Fitzcarraldo is the second studio album by The Frames, released under the moniker The Frames DC to avoid confusion with the American band of the same name.

Fitzcarraldo - второй студийный альбом группы The Frames, выпущенный под псевдонимом The Frames DC, чтобы избежать путаницы с американской группой с одноименным названием.