Перевод fragmented с английского на русский

The Inspectors found that in a number of United Nations system organizations responsibility for investigations continues to be fragmented.

Инспекторы установили, что в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций ответственность за проведение обследований остается раздробленной.

The higher the concentration ratio, the less an entity's portfolio is fragmented.

Чем выше коэффициент концентрации, тем менее раздробленной является подборка договоренностей учреждения.

Nonetheless, the global trading system today remains complex and fragmented.

Тем не менее современная глобальная торговая система остается сложной и раздробленной.

With few exceptions, the efforts of the international community had become a static, inward-looking, fragmented and routine operation.

За очень небольшим исключением усилия международного сообщества свелись к проведению нединамичной, замкнутой, раздробленной и рутинной операции.

Agricultural property continues to be heavily fragmented.

Сельскохозяйственная собственность продолжает оставаться крайне раздробленной.

These conditions can be profoundly destabilizing for countries that have weak institutions and are politically and socially fragmented.

Такие условия могут серьезно подрывать стабильность в странах со слабыми государственными институтами, в которых наблюдается политическая или социальная раздробленность.

The fragmented nature of the opposition makes it difficult to have a clearly identified interlocutor for armed opposition groups.

Раздробленность оппозиции затрудняет задачу выявления четко определенного посредника для работы с вооруженными группами оппозиции.

The main characteristic of the industrial structure of the territory is that it is highly fragmented, being made up of a large number of companies.

Основной характерной чертой промышленной структуры территории является ее значительная раздробленность, поскольку в нее входит большое число компаний.

Such a fragmented international response reinforces fragmentation in the conflict and complicates resolution.

Такая раздробленность международных усилий лишь усиливает раздробленность сторон, участвующих в конфликте, и затрудняет его урегулирование.

The current fragmented budget and funding structure is costly and cumbersome to administer.

Раздробленность структуры бюджета и финансирования затрудняет их исполнение и делает его более дорогостоящим.

However, coordination and harmonization could be improved, especially as the landscape is increasingly fragmented.

Однако при этом следует совершенствовать процессы координации и гармонизации, особенно с учетом того, что прогресс в этой сфере носит во все большей степени фрагментарный характер.

Yet the system is risk-averse and fragmented.

Однако нынешняя система носит фрагментарный характер и не приемлет рисков.

Some delegates observed that international environmental governance funding was fragmented and stressed the importance of creating greater financial efficiencies.

Некоторые делегаты отметили, что финансирование международного экологического руководства носит фрагментарный характер, и подчеркнули важность повышения финансовой эффективности.

The control performed by public authorities of political funding was fragmented.

Контроль, осуществляемый органами государственной власти за политическим финансированием, носит фрагментарный характер.

Governance remains fragmented, with a particular need for enhanced coordination between research and innovation policies.

Управление по-прежнему носит фрагментарный характер, и особенно ощущается необходимость упрочения координации между научной и инновационной политикой.

Reports provided to the Panel confirm that the general modus operandi of LRA consists of small fragmented cells infiltrating villages and abducting civilians.

Сообщения, полученные Группой, подтверждают, что широко распространенный метод действий ЛРА заключается в проникновении мелких разрозненных групп из ее состава в деревни и похищении мирных жителей.

It's moved up again. The groups are more fragmented.

Опять Альфа пошла вверх. Больше разрозненных групп.

Furthermore, the management and cost-efficiency of fragmented development cooperation relationships within the United Nations system should be reviewed.

Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос об управлении и эффективности затрат разрозненных взаимоотношений, касающихся сотрудничества в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Widows appear best motivated to bridge ethnic divides and unite fragmented communities because they share common concerns.

В силу того, что вдовы преследуют общие интересы, они, как правило, имеют наиболее сильную мотивацию для преодоления этнических барьеров и объединения разрозненных общин.

That means signing digital free-trade agreements and creating a true European digital single market out of today's fragmented 28 national jurisdictions.

Это означает подписание соглашений о свободной цифровой торговле и создание настоящего единого европейского цифрового рынка на основе сегодняшних 28 разрозненных национальных юрисдикций.

The members of the Global Migration Group have partly overlapping mandates, and this has led to a somewhat fragmented institutional picture.

Мандаты членов Группы по проблемам глобальной миграции отчасти пересекаются друг с другом, что привело к определенной фрагментации организационной структуры.

Polarization with regard to women's empowerment and freedom of religion or belief could lead to a fragmented human rights approach.

Поляризация по вопросу о расширении прав и возможностей женщин и свободе религии или убеждений может привести к фрагментации правозащитного подхода.

Only solidarity between workers across national frontiers can ensure the socially enlightened shaping of wage policies in the context of fragmented production and working conditions.

Лишь солидарность между трудящимися по разные стороны национальных границ позволит обеспечить социально ответственную политику в области оплаты труда при фрагментации производства и в различных условиях работы.

Given the trend of decreasing, fragmented core resources, UNDP could use funding allocated to contingency funds in other programming arrangements lines.

С учетом тенденции к сокращению и фрагментации основных ресурсов ПРООН может воспользоваться финансовыми ресурсами, выделяемыми чрезвычайным фондам по другим статьям процедур составления программ.

We can see, therefore, that with these actions the fears that the law would be fragmented have been dispelled.

Таким образом, мы видим, что благодаря этим действиям опасения в отношении фрагментации права рассеиваются.

Discussion both inside and outside Afghanistan focused increasingly on ways to reinvigorate efforts that had previously been fragmented or stalled.

Обсуждения внутри и за пределами Афганистана все в большей степени сосредотачивались на путях активизации усилий, которые ранее были разрозненными или зашли в тупик.

Violence is often perpetuated by authorities that do not respect the rights of their people as well as by fragmented armed groups.

Нередко насилие укореняется органами власти, не соблюдающими права своего народа, а также разрозненными вооруженными группами.

The limited support was compounded by fragmented interventions and the absence of a strong and coherent political framework for their implementation.

Эта ограниченная поддержка усугублялась разрозненными мерами вмешательства и отсутствием крепкой и согласованной политической основы для их реализации.

They remain fragmented and the synergies among them continue to be in need of improvement.

Они остаются разрозненными, а взаимодействие между ними по-прежнему требует совершенствования.

The current multilateral data and information systems remain fragmented.

Существующие многосторонние информационные системы остаются разрозненными.

The implementation of IPSAS in such a diverse and fragmented business is a very complex and demanding business transformation process.

Внедрение МСУГС в такой многоплановой и фрагментированной структуре является сложной и трудоемкой реорганизационной процедурой.

The implementation of IPSAS within a diverse and fragmented organization like the United Nations is a complex and demanding business transformation process.

Внедрение МСУГС в рамках многопрофильной и фрагментированной организации, такой как Организация Объединенных Наций, является сложной и трудной задачей по осуществлению процесса преобразований.

In that regard, some delegations emphasized that an international instrument should address the fragmented action of regional organizations.

В этой связи некоторые делегации особо подчеркнули, что в международном документе должен быть рассмотрен вопрос о фрагментированной деятельности региональных организаций.

If aid is to be meaningful, it must be accessible, predictable and not fragmented.

Чтобы помощь была реальной, она должна быть доступной и предсказуемой, а не фрагментированной.

The world steel industry remains highly fragmented, with the 10 largest producers accounting for just 30 per cent of total world production.

Мировая черная металлургия остается крайне фрагментированной: на 10 крупнейших производителей приходится лишь 30% совокупного мирового производства.

Despite tangible progress, the United Nations development system remained complex and fragmented.

Несмотря на ощутимый прогресс, деятельность в целях развития в системе Организации Объединенных Наций остается сложной и фрагментарной.

Instead, the ADRs find a fragmented set of programmes/projects that the country office cannot manage efficiently.

Вместо этого ОРР свидетельствуют о наличии фрагментарной подборки программ/проектов, которые страновые отделения не могут осуществлять эффективно.

Before 1995 the protection of the region had been fragmented, consisting of isolated nature reserves and protected areas.

До 1995 года природоохрана в регионе была «фрагментарной», состоявшей из ряда изолированных заповедников и природоохранных районов.

Ageing issues therefore continue to be addressed in a fragmented way.

Соответственно, проблемы старения по-прежнему решаются на фрагментарной основе.

The High-Level Panel on System-Wide Coherence had called the current gender structure fragmented and incoherent.

Группа высокого уровня по вопросу о слаженности назвала нынешнюю гендерную структуру фрагментарной и непоследовательной.

As international sustainable development policy is fragmented and, in particular, the environmental pillar is weak, UNEP should be strengthened.

Поскольку международная политика в отношении устойчивого развития раздроблена, а экологическая составляющая слаба, необходимо усилить ЮНЕП.

The territory was also fragmented and the lack of access to its resources restricted the State's ability to plan and finance development.

Его территория раздроблена, и отсутствие доступа к ресурсам ограничивает возможности государства в планировании и финансировании развития.

In summary, the structure of the formal justice system is both fragmented and over-centralized.

Если говорить вкратце, то структура формальной системы правосудия и раздроблена, и чрезмерно централизована.

The current accountability framework within the Organization was fragmented, difficult to comprehend and had not been fully implemented.

Нынешняя система подотчетности в Организации раздроблена, трудна для понимания и полностью не внедрена.

Concerning the agenda of the segment, it continues to be overburdened and fragmented and needs to be streamlined.

Что касается повестки дня этапа, то она по-прежнему перегружена, раздроблена и нуждается в упорядочении.

This resulted in incomplete and fragmented policy responses.

Результатом этого явились неполные и разрозненные ответные действия в области политики.

There was also a clear need to bring the fragmented non-signatory movements together and to prepare the parties for substantive talks.

Налицо была также явная необходимость объединить разрозненные движения, которые не подписали Соглашение, и подготовить стороны к проведению переговоров по существу.

After the team finds and stores Pierce's body, Mulder reviews Trepkos' fragmented notes.

После обнаружения командой тела Пирса, Малдер находит разрозненные записи Трепкоса.

The multilateral organizations and bilateral donors still have fragmented priorities and strategies that undermine coherence.

Многосторонние организации и двусторонние доноры по-прежнему ориентируются на разрозненные приоритеты и стратегии, что нарушает согласованность.

Eight years later, fragmented efforts have produced only limited results in the area of socio-economic reform.

Спустя восемь лет разрозненные усилия в области проведения социально-экономической реформы дали лишь ограниченные результаты.

Some say that global trends point towards a more fragmented structure of global governance.

Кто-то говорит о том, что глобальные тенденции указывают на то, что глобальное управление становится более фрагментарным.

In addition, the international discussion of forestry issues is becoming increasingly fragmented.

Кроме того, проводимое на международном уровне обсуждение вопросов развития лесного хозяйства становится все более фрагментарным.

In the meantime, we are dealing with a fragmented approach to trends that are gaining momentum.

Пока же мы имеем дело с фрагментарным подходом к набирающей обороты тенденции.

Despite these important developments, progress has been too slow and too fragmented to make a genuine breakthrough in the protection of children from violence.

Несмотря на перечисленные важные достижения, прогресс является слишком медленным и слишком фрагментарным, чтобы можно было добиться действительно серьезных результатов в обеспечении защиты детей от насилия.

It is still fragmented and does not provide for mobility of its workforce.

Он остается фрагментарным и не обеспечивает мобильности своей рабочей силы.

SPF represents a move from a fragmented approach towards an integrated system of social protection.

МУСЗ отражает переход от фрагментарного подхода к комплексной системе социальной защиты.

The international community should maintain cohesion and unity of purpose, avoid a fragmented response and resist engaging in a first-past-the-post logic.

Международному сообществу же следует сохранять сплоченность и единство цели, избегать фрагментарного реагирования и противиться применению логики простого большинства.

Consequently, the approach adopted should not be partial and fragmented or implemented in a manner that is selective and hierarchical.

Поэтому нельзя придерживаться частичного и фрагментарного подхода или строить его на выборочной или иерархической основе.

Taking a fragmented approach to it may reduce the scope for protection of rights below its maximum.

Применение по отношению к ней фрагментарного подхода может сократить уровень защиты прав ниже его максимального предела.

During the discussion, many participants agreed on the need to use a holistic approach to the adaptation process rather than a fragmented one.

В ходе обсуждения многие участники согласились с необходимостью использования целостного, а не фрагментарного подхода к процессу адаптации.

In addition, these activities and initiatives appear to be fragmented.

Кроме того, эти мероприятия и инициативы представляются раздробленными.

As the national mechanisms for implementing equal opportunities policy seemed rather fragmented, she welcomed the planned assessment by Swedish experts of the relevant institutional arrangements.

Поскольку национальные механизмы, призванные осуществлять политику равных возможностей, представляются довольно раздробленными, она приветствует запланированную оценку шведскими экспертами соответствующих организационных механизмов.

The organizational structure of the Mission at headquarters remained very complex, and some of its functions appeared to be unnecessarily fragmented.

Организационная структура Миссии в штаб-квартире остается весьма сложной, причем некоторые из ее функций представляются излишне раздробленными.

Systems were fragmented and excessively complex, making them difficult to understand and administer.

Системы являются раздробленными и исключительно сложными, что затрудняет их понимание и управление ими.

Institutional arrangements for ocean management remain fragmented, however, with problematic divisions of responsibility between areas under national jurisdiction and international waters.

Вместе с тем институциональные механизмы обеспечения рационального использования ресурсов океанов остаются раздробленными, а распределение обязанностей между районами, находящимися под национальной юрисдикцией, и международными водами представляется проблематичным.

These "lessons-learned" exercises confirmed that the international community was fragmented and without leadership.

Эти мероприятия по «извлечению уроков» подтвердили, что международное сообщество является раздробленным и не имеет направляющей силы.

Yet the market is still under-developed and fragmented.

Тем не менее этот рынок по-прежнему является недостаточно развитым и раздробленным.

We need intergovernmental machinery that is less fragmented, better able to affect global forces, and more open to civil society.

Нам нужен такой межправительственный механизм, который был бы менее раздробленным, более способным оказывать воздействие на глобальные силы и более открытым для гражданского общества.

At present, management of ocean resources is characterized by a fragmented and inefficient approach.

Сейчас регулирование морских ресурсов характеризуется раздробленным и неэффективным подходом.

The banking sector in CIS remains fragmented and many banks are weak.

Банковский сектор в СНГ остается раздробленным, а многие банки слабыми.

No party had secured a majority in the 2015 election, resulting in the most fragmented parliament since 1977.

На выборах 2015 года ни одна из партий не обеспечила себе абсолютного большинства в Конгрессе, в результате чего Испания получила самый фрагментированный парламент с 1977 года.

Several speakers noted that excessive reliance by UNODC on extrabudgetary resources had led to a highly fragmented, unpredictable and constrained funding structure.

Ряд ораторов отметили, что из-за чрезмерной зависимости от внебюджетных ресурсов финансирование ЮНОДК приобрело крайне фрагментированный, непредсказуемый и ограниченный характер.

National and regional practices were fragmented, incomplete and inconsistent, raised questions with regard to human rights and often led to serious complications in relations between States.

Национальная и региональная практика носит фрагментированный, неполный и непоследовательный характер, в результате чего возникают вопросы в отношении прав человека и что часто приводит к серьезным осложнениям в отношениях между государствами.

The fragmented approach to water management is a major challenge that requires an integrated water resource and ecosystem management approach.

Фрагментированный подход к регулированию водных ресурсов является серьезной проблемой, требующей применения комплексного подхода к регулированию экосистем и водных ресурсов.

They cautioned that with far too many voices on the staff side, more direct and fragmented dialogue could lead to the expression of fringe sentiments rather than representative ones.

Они предупредили, что в условиях озвучивания со стороны персонала слишком многообразных позиций более прямой и фрагментированный диалог может привести к выражению не представительных, а маргинальных мнений.