Перевод fostering с английского на русский

Also, effective macroeconomic and debt-management policies contribute to fostering debt sustainability and economic development.

Кроме того, эффективная макроэкономическая политика и политика управления долгом вносят вклад в содействие повышению степени приемлемости долга и поощрение экономического развития.

Fighting those threats means fostering economic growth and fairness.

Борьба с такими угрозами означает содействие экономическому росту и установление справедливости.

He also spoke about the current and future direction of Japan's commitment in fostering harmonization of vehicle regulations.

Он остановился также на нынешних и будущих усилиях Японии, направленных на содействие согласованию правил в области транспортных средств.

One focus of this programme is the improvement of decision-making and fostering of policy changes when necessary.

Одной из целей этой программы является совершенствование процесса принятия решений и, когда это необходимо, содействие внесению изменений в политику.

Now, Sue Sylvester thinks that fostering a student's creativity is a waste of money.

Сью Сильвестр считает, что содействие креативности учеников - это пустая трата денег.

The campaign had aimed inter alia at raising awareness about water challenges and solutions, and fostering partnerships and dialogue.

Кампания была направлена, помимо прочего, на повышение уровня осознания значимости сложностей и решений в области водных ресурсов, а также укрепление партнерских отношений и диалога.

It had taken the path of a gradual democratic reform, while encouraging development and fostering education and social progress.

Оно выбрало путь постепенных демократических реформ, одновременно поощряя развитие и укрепление образования и социального прогресса.

It focuses its work on promoting women, families and youth and on fostering cooperation with other groups and organizations working for human and cultural advancement.

Ее деятельность направлена на содействие женщинам, семьям и молодежи, а также на укрепление сотрудничества с другими группами и организациями, работающими в области гуманитарного и культурного развития.

To increase participation in the youth employment network, including through fostering partnerships

расширить участие в сети по обеспечению занятости молодежи, в том числе через укрепление партнерств;

This is an important step in fostering the nuclear weapons non-proliferation regime.

Это важный шаг, направленный на укрепление режима нераспространения ядерного оружия.

Estimate 2012: 4 parties participate in a national stakeholder conference aimed at fostering dialogue

Расчетный показатель на 2012 год: участие 4 партий в национальной конференции заинтересованных сторон, направленной на поощрение диалога

It enumerated certain measurable outcomes, namely "reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion".

Она перечислила ряд поддающихся измерению конечных результатов, а именно «уменьшение неравенства, повышение базовых стандартов жизни, поощрение справедливого социального развития и интеграции».

It is also a joint initiative of UNCTAD and the Qatar Foundation aimed at unlocking human potential and fostering sustainable development.

При этом он является совместной инициативой ЮНКТАД и Катарского фонда, нацеленной на развитие человеческого потенциала и поощрение устойчивого развития.

This will include sharing experiences among partners and women's groups from the South and fostering greater collaboration among countries facing similar development challenges.

Это будет включать в себя обмен опытом между партнерами и женскими группами из стран Юга и поощрение более тесного сотрудничества между странами, сталкивающимися с аналогичными проблемами в области развития.

Accordingly, one of its overarching objectives is "fostering cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace".

Соответственно, одной из ее всеобъемлющих целей является "поощрение культурного разнообразия, межкультурного диалога и культуры мира".

Kazakhstan acts accordingly and tries to make its contribution to fostering regional and international cooperation.

Казахстан строит свою деятельность в соответствии с таким подходом и стремится вносить вклад в развитие регионального и международного сотрудничества.

UNFICYP continued to support civil society initiatives aimed at fostering bicommunal cooperation.

ВСООНК продолжали поддерживать инициативы гражданского общества, направленные на развитие межобщинного сотрудничества.

I am encouraged by the new administration's commitment to fostering inclusive dialogue and promoting national reconciliation.

Я с удовлетворением отмечаю приверженность новой администрации курсу на развитие всеохватывающего диалога и содействие национальному примирению.

An additional goal 9, on strengthening human rights and fostering democratic governance, was proclaimed.

Также была провозглашена девятая дополнительная цель - укрепление прав человека и развитие демократического управления.

Financed by the Italian Government, the project aims at fostering inter-cultural communication and combating intolerance and misunderstanding among communities.

Данный проект, финансируемый правительством Италии, направлен на развитие межкультурного общения и борьбу с нетерпимостью и непониманием между общинами.

Content issues should dominate policies and strategies geared towards generating new economic wealth and fostering job creation.

Проблемы содержания ИКТ должны занимать господствующее место в программах и стратегиях, направленных на создание новых экономических богатств и стимулирование создания рабочих мест.

Encouraging and fostering joint research and development programmes in that area.

Поощрение и стимулирование совместных программ исследований и разработок в этой области.

UNDP supports Mongolia in a range of environmental programmes aimed at maintaining the ecological balance and fostering long-term sustainable development.

ПРООН оказывает Монголии помощь в реализации целого ряда экологических программ, направленных на сохранение экологического равновесия и стимулирование долгосрочного устойчивого развития.

Its main functions would entail fostering innovation that addresses shared problems and promoting cooperation in pre-competitive research and development.

Его главными функциями будет стимулирование инноваций, направленных на решение общих проблем и развитие сотрудничества в области предваряющих конкуренцию научных исследований и разработок.

He added that one of the areas of thrust of the Division was fostering the growth of small and medium-sized enterprises.

Одним из направлений деятельности Отдела является стимулирование роста мелких и средних предприятий.

Closely related to this is the fostering of a strong human rights culture at different levels of society.

С этим тесно связано расширение прочных традиций соблюдения прав человека на различных уровнях общества.

It was committed to fostering international dialogue and promoting orderly and humane migration.

Организация выступает за расширение международного диалога, за содействие в вопросах организованной и гуманной миграции.

The twin goals of promoting gender equality and fostering employment opportunities could both be advanced by development of innovative agricultural technologies.

Обе цели - и поощрение гендерного равенства, и расширение возможностей для занятости - могут быть быстрее достигнуты за счет создания новаторских сельскохозяйственных технологий.

AFS conducted an extensive research project during 2002-2005 on the impact of international education exchange on fostering intercultural competence.

АСМ осуществляла также в 2002 - 2005 годах масштабные научно-исследовательские проекты с целью изучения влияния международных обменов в области образования на расширение знаний о других культурах.

Function 2: fostering collaboration and access to information

Функция 2: расширение сотрудничества и доступа к информации

Interregional debate 6: "Empowering women: fostering entrepreneurship"

Межрегиональная дискуссия 6: "Расширение прав и возможностей женщин: создание партнерских отношений"

We would like to thank the Government and people of Portugal for fostering a cordial climate for this community of Portuguese-speaking countries.

Нам хотелось бы поблагодарить правительство и народ Португалии за создание благоприятного климата для этого сообщества португалоговорящих стран.

(b) Strategic objective two: fostering an enabling environment and a culture of peace.

Ь) вторая стратегическая задача: создание благоприятных условий и распространение культуры мира.

While staff members bear primary responsibility for their day-to-day performance, supervisors are responsible for fostering a supportive environment.

В то время как сотрудники несут основную ответственность за выполнение своих повседневных служебных обязанностей, руководители отвечают за создание благоприятных условий для этого.

An important challenge in this context is the strengthening of independent human rights commissions and the fostering of a vibrant civil society.

Важной задачей в этом контексте является укрепление независимых правозащитных комиссий и создание активного гражданского общества.

It aims at fostering tolerance and intercultural dialogue in Europe.

Она направлена на воспитание терпимости и поддержание диалога между культурами в Европе.

The rights to fostering and adoption are legally protected.

Право на воспитание и усыновление ребенка находится под защитой закона.

It's fostering, not adopting, while we try to trace the mother's family.

И это воспитание, не усыновление, пока мы не выясним о семье матери.

The Act also makes provisions with respect to the fostering and adoption of children.

Этот Закон содержит положения в отношении передачи на воспитание и усыновление детей.

Offices are continuing to prioritize the identification, registration and reunification with their families of separated children or to provide fostering arrangements.

Отделения продолжают уделять первоочередное внимание выявлению, регистрации и воссоединению с семьями детей без родителей или передаче их на воспитание.

The Working Group is committed to fostering those exchanges by providing a platform for exchange and contributing to discussions when it is invited.

Рабочая группа готова содействовать таким обменам, предоставляя платформу для обмена мнениями и участвуя в обсуждениях, когда ей это предлагается.

Through such analytic work, the limited interventions of the GM will have a broader impact and will assist in fostering the implementation of the UNCCD.

Путем такой аналитической работы ограниченные меры ГМ будут оказывать более широкое воздействие и содействовать осуществлению КБОООН.

Acting alone, a democratic State would be incapable of resolving social problems and fostering social development.

ЗЗ. Демократическому государству не под силу в одиночку разрешить социальные проблемы и содействовать социальному развитию.

It has made a strong, ongoing commitment to Bosnia and to fostering the transition to democracy of the Federal Republic of Yugoslavia.

Она взяла на себя обязательство оказывать постоянную поддержку Боснии и содействовать процессу перехода Союзной Республики Югославии к демократии.

The project will add value and contribute to fostering the development of e-business in the region.

Проект позволит поставить на более прочную основу и содействовать развитию электронного бизнеса в регионе.

Regional consultative processes have an important role to play in promoting mutual understanding among Governments and fostering cooperation and coherence.

Региональные консультативные процессы играют важную роль в содействии взаимопониманию между правительствами и активизации сотрудничества и согласованию.

Such opportunities were key to enhancing the global partnership and fostering exchange of views among key stakeholders.

Такие возможности играют ключевую роль в расширении глобального партнерства и активизации обмена мнениями между основными заинтересованными партнерами.

I wish also to commend the Secretary-General for his invaluable contribution in enhancing humanitarian assistance, fostering development cooperation and strengthening our esteemed Organization.

Я также хотел бы высоко оценить ценный вклад Генерального секретаря в процесс укрепления гуманитарной помощи, активизации сотрудничества в целях развития и упрочения нашей уважаемой Организации.

This should be kept in view in fostering further cooperation.

Это следует учитывать при активизации дальнейшего сотрудничества.

A secure and stable environment will be conducive to fostering economic development and to getting children off the streets and back to school.

Безопасная и стабильная обстановка будет способствовать активизации экономического развития и возвращению детей с улиц в школы.

Health, nutrition and basic education are important foundations for the fostering of a productive workforce.

Здоровье, питание и базовое образование лежат в основе формирования производительной рабочей силы.

The development of competition policies remains important for fostering a competitive environment and preventing anti-competitive practices.

Важное значение для формирования конкурентной среды и предотвращения антиконкурентной практики по-прежнему имеет разработка политики в области конкуренции.

His Government was committed to fostering a culture of respect for individual and collective rights, including through international cooperation.

Его правительство привержено делу формирования культуры уважения индивидуальных и коллективных прав, в том числе в рамках международного сотрудничества.

Those debates were useful for fostering a compromise on priorities, but not sufficient to launch negotiations.

Эти дебаты были полезны для формирования компромисса по приоритетам, но их оказалось недостаточно для развертывания переговоров.

The last presentation of the second session was made by a representative of the Centre for Environment Education, who highlighted the importance of education for fostering sustainable lifestyles.

С последним докладом второго заседания выступила представитель Центра экологического образования, которая подчеркнула важность просвещения для формирования экологически разумного образа жизни.

In this regard, public awareness campaigns, education and community-based voluntary action could contribute to fostering changes in lifestyles.

В этой связи работа с общественностью, кампании по распространению знаний, просвещение и добровольные действия на уровне общин должны способствовать переменам в образе жизни.

Underlying the EECCA strategy is a need to further develop the environmental policy towards fostering sustainable development within and amongst EECCA countries assisted by partner countries.

Движущей силой Стратегии для ВЕКЦА является необходимость дальнейшего развития природоохранной политики, которая должна способствовать устойчивому развитию индивидуальных стран ВЕКЦА и региона в целом при помощи со стороны стран-партнеров.

The website is also instrumental in fostering cooperation among FAO, IFAD and UNIDO and partnerships with external resource institutions.

Веб-сайт призван также способствовать сотрудничеству между ФАО, МФСР и ЮНИДО и налаживанию партнерских связей с внешними ресурсными организациями.

The European Commission is exploring whether circular migration programmes can be effective in satisfying labour demand in member States while also fostering development in communities of origin.

Европейская комиссия занимается изучением вопроса о том, могут ли быть эффективными программы круговой миграции в деле удовлетворения спроса на рабочую силу в государствах-членах и в то же время способствовать развитию общин происхождения.

I urge all sides to concentrate on ending the violence and incitement, fostering genuinely inclusive reconciliation, and re-establishing the rule of law.

Я настоятельно призываю все стороны сконцентрировать внимание на том, чтобы добиться прекращения насилия и подстрекательства, способствовать действительно всеобъемлющему примирению и восстановить правопорядок.

He accused certain justices of extortion and pressured them to resign, while also fostering the impeachment of two others.

Он обвинил определённых судей в вымогательстве и оказал давление на них, чтобы они ушли в отставку, также способствуя смещению двух других.

Democracy is the only system of government that can fully guarantee respect for human rights while fostering development, prosperity and peace.

Демократия - это единственная система правления, способная в полной мере гарантировать уважение прав человека, способствуя при этом развитию, процветанию и миру.

The TICAD process, initiated in 1993, has made a significant contribution by fostering partnership between African States and the international community.

Процесс ТМКРА, начатый в 1993 году, внес значительный вклад, способствуя партнерским отношениям между африканскими государствами и международным сообществом.

Bank lending to sovereign borrowers has been a double disaster, fostering over-indebtedness, especially in countries with irresponsible or corrupt governments.

Банковские ссуды суверенными заемщикам стали двойным катастрофой, способствуя созданию сверхзадолженности, особенно в странах с безответственными или коррумпированными правительствами.

Rwanda would continue to support the peacebuilding process by fostering political dialogue, regional trade and economic integration alongside other member States of regional organizations.

Руанда будет и впредь поддерживать процесс миростроительства, способствуя политическому диалогу, развитию региональной торговли и экономической интеграции вместе с остальными государствами-членами региональных организаций.

Social networking sites are also increasingly important to children as a means of fostering relationships and facilitating information exchange and interaction.

Все более важную роль для детей играют также социальные сети как средство налаживания отношений, обмена информацией и интерактивного общения.

The exercise of these freedoms is fundamental to fostering dialogue, upholding the rule of law and democracy.

Осуществление этих свобод имеет непреходящее значение для налаживания диалога, обеспечения верховенства права и демократии.

His efforts, together with those of the General Assembly and others preparing the dialogue, are fostering an environment for practical, evidence-based cooperation.

Его усилия, а также усилия Генеральной Ассамблеи и других партнеров, готовящих диалог, создают условия для налаживания практического сотрудничества, основанного на достоверной информации.

Regional centres for peace and disarmament can be effective instruments for realizing that noble objective, by fostering dialogue, advocacy and cooperation.

Региональные центры по вопросам мира и разоружения могут быть эффективными инструментами в реализации этой благородной цели на основе налаживания диалога, активизации пропаганды и сотрудничества.

Regional integration and regional cooperation are also essential in fostering stable economic and social links, and hence deserve the support of development partners.

Региональная интеграция и региональное сотрудничество также имеют крайне важное значение для налаживания стабильных экономических и социальных связей и поэтому заслуживают поддержки со стороны партнеров в сфере развития.

Undoubtedly, the most challenging task facing every president is that of fostering an agreement on a programme of work through various consultations and searching for a delicate, and frequently elusive, balance between the constantly evolving security priorities of the members of the Conference.

Бесспорно, самой ответственной задачей каждого Председателя является культивирование согласия по программе работы за счет различных консультаций и поиска деликатного, а нередко и неуловимого баланса между непрестанно эволюционирующими приоритетами членов Конференции в плане безопасности.

Romania strongly promoted a balanced approach to the NPT, and one initiative aimed at fostering that approach was the Seven-Nation Initiative on nuclear disarmament and non-proliferation.

Румыния твердо пропагандирует сбалансированный подход к ДНЯО, и одной из инициатив, нацеленных на культивирование подобного подхода, является Инициатива семи стран по ядерному разоружению и нераспространению.

The basis for negotiation put to us was an excellent reflection of the progress made in this forum during 2008 aimed at fostering substantive discussion of the seven items on the agenda.

Представленная нам основа для переговоров стала превосходным отражением прогресса, достигнутого на этом форуме в 2008 году, с прицелом на культивирование предметной дискуссии по семи пунктам повестки дня.

In this connection, I welcome any proposals aimed at fostering consensus on the programme of work, such as those presented during the 2002 session especially the unprecedented cross-group initiative of five former presidents of the Conference.

И в этой связи я приветствую любые предложения, нацеленные на культивирование консенсуса по программе работы, такие как предложения, представленные в ходе сессии 2002 года, и особенно беспрецедентная межгрупповая инициатива "пятерки" бывших председателей Конференции.

Those partnerships are aimed at fostering an enabling environment that promotes indigenous peoples' participation in all decision-making levels; ensures the coexistence of their economic, cultural, and socio-political systems with others; and develops the capacity of Governments to build more inclusive policies and programmes.

Такие партнерские отношения нацелены на культивирование благоприятной обстановки, которая поощряла бы участие коренных народов во всех звеньях принятия решений; обеспечивала бы сосуществование их экономических, культурных и социально-политических систем с другими; расширяла бы возможности правительств в плане формирования более инклюзивных стратегий и программ.