Перевод formidable с английского на русский

Your father is a formidable man, Paul.

Твой отец грозный человек, Пол.

The formidable appearance of the device inspired its name, The Sword of Damocles.

Грозный вид устройства дал ему соответствующее название - Дамоклов Меч.

Rodney traveled widely and became very well known internationally as an activist, scholar and formidable orator.

Родни много путешествовал и стал хорошо известен на международном уровне, как общественный деятель, учёный и грозный оратор.

My father is the formidable King of the Sea.

Мой отец - грозный царь морской.

When the Portuguese saw the formidable Spanish fleet disembark their troops, the garrison fled to the mainland without firing a shot.

23 февраля, когда португальцы увидели как грозный испанский флот десантирует свои войска, гарнизон острова бежал на материк без единого выстрела.

In spite of a number of initiatives, the challenges faced by these countries continue to be formidable.

Несмотря на целый ряд инициатив, эти страны по-прежнему испытывают огромные проблемы.

The Administrator was urged to do more in concert with UNIFEM despite formidable obstacles in some programme countries.

К Администратору была обращена настоятельная просьба укрепить координацию с ЮНИФЕМ, несмотря на огромные препятствия в ряде стран реализации программ.

Yes, massive institutional improvements concerning central banks have created formidable barriers to high inflation.

Да, массивные институциональные нововведения связанные с центральными банками создали огромные барьеры для высокой инфляции.

The road to peace and the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa continues to face formidable obstacles.

На пути к миру и созданию единой, демократической и нерасовой Южной Африки по-прежнему имеются огромные препятствия.

Elsewhere in Africa, despite formidable difficulties and obstacles, practical frameworks for the resolution of issues have begun to take shape.

В других районах Африки начинают вырисовываться, несмотря на огромные трудности и препятствия, практические рамки урегулирования имеющихся проблем.

The groups and associations working to eliminate gender inequality faced formidable obstacles.

Группы и ассоциации, выступающие за ликвидацию неравенства между мужчинами и женщинами, сталкиваются с огромными препятствиями.

The challenges facing UNAMID are formidable in every respect.

Проблемы, с которыми сталкивается ЮНАМИД, являются огромными во всех отношениях.

Yet, the obstacles that they face are formidable.

И все же, те препятствия, с которыми они сталкиваются, являются огромными.

In advanced economies, though the answer should still be yes, the challenges are becoming formidable.

В странах с развитой экономикой, хотя ответ все равно должны быть да, проблемы становятся огромными.

The establishment of a multidimensional operation in the Darfur region of the Sudan will face formidable logistics challenges.

Учреждение многопрофильной операции в регионе Дарфура, Судан, сопряжено с огромными проблемами в плане материально-технического обеспечения.

Development is important to stability but faces formidable obstacles.

Развитие имеет важное значение для обеспечения стабильности, но на его пути возникают серьезные препятствия.

Similarly, the challenges faced in relation to United Nations-owned equipment are equally formidable.

Не менее серьезные проблемы предстоит также решить в отношении имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.

These formidable opponents insinuate themselves into the heart of the world's complexity.

Эти серьезные противники проникли в сердцевину сложных проблем мира.

Inadequate resources and lack of capacity were formidable obstacles to achieving that goal.

Достижению этой цели мешают такие серьезные препятствия, как нехватка ресурсов и отсутствие соответствующей базы.

The Security Council notes the formidable economic and social challenges confronting Yemen, which have left many Yemenis in acute need of humanitarian assistance.

Совет Безопасности отмечает стоящие перед Йеменом серьезные экономические и социальные проблемы, в результате которых многие йеменцы остро нуждаются в гуманитарной помощи.

Xemnu the Titan - An alien with superhuman strength, and vast psionic powers, capable of engineering formidable genetic monstrosities.

Титан Ксемну - Инопланетянин со сверхчеловеческой силой и обширными псионическими силами, способный разрабатывать огромных генетических чудовищ.

Children who face such forms of discrimination need special measures of protection to overcome the formidable barriers to their development.

Дети, испытывающие на себе различные формы дискриминации, требуют особых мер защиты с целью преодоления огромных препятствий, стоящих на пути их развития.

The Secretariat is working to support managers in addressing these formidable responsibilities by, inter alia, increasing senior personnel capacities.

Секретариат принимает меры для того, чтобы содействовать выполнению этих огромных обязанностей управленцами, в частности, путем повышения возможностей старшего руководящего звена.

We also remain committed to helping them within our limited means to overcome the formidable obstacles and pursue their development goals.

Мы также по-прежнему привержены оказанию им помощи в рамках своих ограниченных возможностей в преодолении ими огромных препятствий и в достижении целей в области развития.

These constitute the foundation on which a strong economy can be built in order to tackle expeditiously the formidable humanitarian and socio-economic problems that President Johnson-Sirleaf's Government faces.

Это та основа, на которой можно построить сильную экономику, с тем чтобы можно было энергично приступить к решению огромных гуманитарных и социально-экономических проблем, с которыми сталкивается правительство президента Джонсон-Серлиф.

The most formidable enemies were the paramilitaries but guerrilla fighters were also a threat.

Самыми серьезными врагами являются военизированные формирования, но опасность также исходит от повстанцев.

For Haiti the road ahead is fraught with formidable obstacles and challenges.

Путь Гаити в будущее усеян серьезными препятствиями и проблемами.

However, corruption and good governance remained formidable hurdles for the Government and people of Sierra Leone to overcome in developing their economy.

Вместе с тем, проблемы, касающиеся коррупции и благого управления, по-прежнему являются серьезными преградами, которые правительство и народ Сьерра-Леоне должны преодолеть для развития своей экономики.

In her experience, human capital, governance and resistance to change constituted more formidable barriers to transforming inputs into outputs than financial constraints, though daunting.

По ее мнению, кадровые и управленческие трудности и противодействие изменениям являются более серьезными барьерами на пути трансформации исходного материала в конечный продукт, чем финансовые препятствия, сколь бы остро они не стояли.

In developing countries, "poor quality regulation and implementation are formidable barriers to entrepreneurship and investment," according to a World Bank report.

В развивающихся странах «плохое регулирование и исполнение являются серьезными препятствиями на пути предпринимательской деятельности и инвестиций», - говорится в докладе Всемирного банка.

The media can play a formidable role in promoting diversity and respect for others.

Средства массовой информации могут сыграть огромную роль в поощрении разнообразия и уважения к другим.

Despite its many shortcomings, the United Nations is doing a formidable job in Somalia against tremendous odds.

Несмотря на свою многие недостатки, Организация Объединенных Наций проводит в Сомали огромную работу в невероятно сложных условиях.

Strategies that focus on expanding work opportunities while raising productivity and incomes can play a formidable role in meeting the challenge of eradicating poverty and unemployment in developing countries.

Стратегии, ставящие целью расширение возможностей занятости и в то же время повышение производительности труда и доходов, могут сыграть в развивающихся странах огромную роль в решении проблемы искоренения нищеты и безработицы.

These barriers create a formidable psychological burden that limits achievement in education, leading to deficit models for girls and women as disenfranchised groups.

Эти барьеры создают огромную психологическую нагрузку, которая ограничивает возможность достижения успехов в образовании, что приводит к формированию социальных моделей с заниженными ожиданиями для девочек и женщин как лишенных прав групп.

Conducting the referendum, and possibly the first round of elections, at the height of the rainy season will be a formidable logistical challenge.

Проведение референдума и, возможно, первого тура выборов в разгар сезона дождей создаст огромную материально-техническую проблему.

Given such a formidable threat, the United Nations once again shines like a beacon of hope for the world.

Учитывая такую серьезную угрозу, Организация Объединенных Наций вновь становится маяком надежды для всего мира.

The discussion also covered the issue of terrorism, which was of particular concern to many States, posing a formidable threat to their security, stability and development.

Обсуждался также вопрос о терроризме, который вызывает глубокое беспокойство во многих странах, создавая серьезную опасность для их безопасности, стабильности и развития.

Mr. Zinsou (Benin) pointed out that the proliferation of light weapons and of illicit trade in them was a formidable obstacle to sustainable human development and one of the factors that contributed to crime.

Г-н Зенсу (Бенин) отмечает, что распространение стрелкового оружия и торговля таким оружием представляют собой серьезную помеху для устойчивого развития человеческого потенциала и один из факторов, способствующих росту преступности.

Despite formidable difficulties, it has come to constitute a credible opposition in the National Assembly and maintains a presence at the regional and municipal levels.

Несмотря на колоссальные трудности, он создал серьезную оппозицию в Национальной ассамблее и сохраняет свое присутствие на региональном и муниципальном уровнях.

He said that, despite the fact that the Libyan people had come a long way "since the liberation of the country 17 months ago", security problems remained formidable and were arguably the predominant concern for most Libyans.

Оратор заявил, что, несмотря на тот факт, что ливийский народ намного продвинулся вперед «после освобождения страны 17 месяцев назад», проблемы в сфере безопасности по-прежнему велики и вызывают, пожалуй, наиболее серьезную озабоченность у большинства ливийцев.

Many challenges remain, some of them presenting formidable undertakings for a number of LDCs.

Многие проблемы по-прежнему не решены, а для решения некоторых из них потребуются колоссальные усилия.

But the obstacles in practice to its attainment continue to be formidable.

Однако достижению этой цели по-прежнему мешают колоссальные препятствия.

It is also a tribute to the work of the Organization, which always faces a range of formidable tasks.

Это также дань уважения работе Организации, перед которой постоянно стоят колоссальные задачи.

But there are still formidable problems in estimating the morbidity effects.

Однако в оценке последствий заболеваемости все еще имеются колоссальные проблемы.

Despite formidable difficulties, it has come to constitute a credible opposition in the National Assembly and maintains a presence at the regional and municipal levels.

Несмотря на колоссальные трудности, он создал серьезную оппозицию в Национальной ассамблее и сохраняет свое присутствие на региональном и муниципальном уровнях.

The challenges we are facing are nonetheless formidable.

Тем не менее, стоящие сейчас перед нами задачи огромны.

However, the challenges are formidable.

Вместе с тем стоящие перед нами задачи огромны.

The challenges we must address this year are formidable.

Проблемы, которые мы должны решить в этом году, огромны.

The challenges States face in addressing such threats are formidable.

Стоящие перед государствами проблемы, связанные с устранением таких угроз, огромны.

The challenges confronting international peace and security are formidable and many.

Вызовы, нависшие над международным миром и безопасностью, огромны и многочисленны.

One of the more formidable of Guyana's challenges in meeting the MDGs is the problem of reducing the incidence of communicable diseases.

Одна из серьезных проблем, стоящих на пути Гайаны к достижению ЦРДТ, - это необходимость сократить уровень заболеваемости инфекционными болезнями.

Against the background of the formidable constraints which confront the Organization, the Commission considers these measures to be the optimum practicable steps that can be taken towards achieving the aims embodied in the relevant resolutions of the Security Council.

С учетом серьезных проблем, с которыми сталкивается Организация, Комиссия рассматривает эти меры как оптимальные практические шаги, которые могут быть предприняты для достижения целей, поставленных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

At the same time, UNOCI will, within its available resources, support the electoral authorities in addressing the formidable logistical and technical challenges they continue to encounter.

В то же время ОООНКИ будет, в пределах имеющихся ресурсов, оказывать поддержку избирательным органам в деле решения серьезных материально-технических проблем, с которыми они продолжают сталкиваться.

National and regional reports, particularly from developing countries, identify a lack of domestic financial resources as one of the most formidable constraints to national and local implementation of the Habitat Agenda.

В национальных и региональных докладах, особенно в докладах развивающихся стран, отмечается, что нехватка внутренних финансовых ресурсов является одним из наиболее серьезных препятствий на пути осуществления Повестки дня Хабитат на национальном и местном уровнях.

Other challenges are numerous and formidable.

Существует и множество других серьезных вызовов.

The new democracies are making headway in the face of the formidable difficulties of transition.

Новые демократические страны делают успехи, несмотря на значительные трудности переходного периода.

That is the point at which we would hope to resolve the formidable difficulties that we face.

И на этом этапе мы надеемся преодолеть те значительные трудности, с которыми мы сталкиваемся.

The increasing demand for commercial energy, the need for infrastructure to transport the energy supply and the rapidly growing need for additional electricity generating capacity will place formidable investment requirements on developing countries.

Повышение спроса на коммерческую энергию, необходимость создания инфраструктуры для ее передачи и быстрый рост потребностей в дополнительных мощностях для производства электроэнергии создадут в развивающихся странах значительные потребности в инвестициях.

Having been involved in ISAF since its inception, Germany and the Netherlands are well qualified to sustain and build upon the Force's formidable track record in Kabul.

Поскольку Германия и Нидерланды участвуют в МССБ с момента их создания, они вполне способны поддерживать и развивать значительные успехи, достигнутые Силами в Кабуле.

And so given these formidable obstacles, one might wonder and worry whether one will ever be able to decipher the Indus script.

Принимая во внимание эти значительные трудности, можно задаться вопросом, сможем ли мы вообще когда-нибудь расшифровать хараппское письмо?

Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied.

Ее экономическая мощь остается огромной, а ее коммерческие и культурные связи с Западом широки и разнообразны.

We are pleased to note that the initiative was adopted by consensus in resolution 49/139 B, with the formidable support of 67 co-sponsors.

Мы с удовлетворением отмечаем, что эта инициатива была принята на основе консенсуса как резолюция 49/139 В при огромной поддержке 67 соавторов.

The strong growth of publicly traded real estate investment trusts in the United States has created a formidable new asset class for investment in the industry.

Активный рост инвестиционных трестов в Соединенных Штатах, специализирующихся на инвестициях в недвижимость, предлагаемую к публичной продаже, способствовал возникновению новой огромной по размерам категории активов для инвестирования в данной отрасли.

He was not known beyond his own borough when Cobden called him to his side in 1841, and he entered parliament towards the end of the session of 1843 with a formidable reputation.

В 1841 году, когда Кобден призвал его на свою сторону, он не был известен за пределами своего города, а в конце сессии 1843 года с уже огромной репутацией вошел в парламент.

That study recognizes, among other things, that after an armed conflict situation, women and girls face the formidable task of rebuilding their lives, a situation which is worsened when they also have to deal with intimidation, physical threats and domestic violence.

В этом исследовании признается, в частности, что после прекращения вооруженного конфликта женщины и девочки сталкиваются с огромной задачей возвращения к нормальной жизни, с ситуацией, которая обостряется, когда им также приходится иметь дело с запугиванием, физическими угрозами и насилием на бытовой почве.

The challenges posed by universal access to treatment are formidable and need resources.

Проблемы, связанные с обеспечением всеобщего доступа к лечению, являются колоссальными, и для их решения необходимы ресурсы.

The challenges of institution-building in a fragmented legal, political and geographical context have been formidable.

Проблемы, связанные с созданием институциональной основы в условиях отсутствия единого правового, политического и географического пространства, оказались колоссальными.

A relatively strong post-war recovery has continued in neighbouring Yugoslavia; however, this economy still faces formidable difficulties in implementing much-needed but painful economic reforms.

В соседней Югославии происходило относительно быстрое послевоенное восстановление, однако ее экономика по-прежнему сталкивается с колоссальными трудностями в проведении столь нужных, но болезненных экономических реформ.

Liberia is also facing formidable economic and social challenges.

Либерия сталкивается также с колоссальными социально-экономическими задачами.

At the same time, they underscored that the development challenges facing LDCs are formidable and cannot be adequately addressed without effective and sufficient support measures by the international community.

В то же время они подчеркнули, что проблемы развития, стоящие перед НРС, являются колоссальными и не могут быть надлежащим образом решены без эффективных и достаточных мер поддержки со стороны международного сообщества.

Because only somebody very formidable would be capable of officially turning one man into another.

Потому что только кто-то очень внушительный смог бы официально превратить одного человека в другого.

Do you have anyone a little more formidable?

У вас есть кто-то более внушительный?

I know it is asking a lot, but we have a very formidable list of potential contributors, and the debate will go on for a long time.

Насколько я знаю, я прошу слишком многого, но у нас весьма внушительный список возможных ораторов, и прения будут продолжаться довольно долго.

Making a case for these will call for formidable knowledge and information about the needs of desertification programmes, and the seriousness of these issues as opposed to other issues seeking funding from the same sources.

Для этого потребуется внушительный объем знаний и информации о потребностях, связанных с реализацией программ по борьбе с опустыниванием, а также о степени серьезности этих вопросов по сравнению с другими вопросами, для решения которых требуется финансирование из тех же источников.

Joe Whetstone is a formidable opponent.

Джо Уэтстон внушительный противник.

I thought he'd be more... formidable.

Думал, он будет более... устрашающий.

You wanted him to more formidable.

Ты думал, что он более устрашающий.