Примеры в контексте "Formalities - Оформление"

Перевод

Примеры

Примеры: Formalities — Оформление

• The formalities for travel abroad to work under a private contract are completed by arrangement with the Ministry of Labour and Social Protection.

  Оформление выезда за границу на работу по частным контрактам производится по согласованию с Министерством труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан.

• c. The Government shall complete the formalities for the transfer of the 17 properties pending among those provided for in the Agreement of 3 July 1991 by 30 June 1994 at the latest.

  с. Правительство завершит оформление передачи 17 объектов из числа предусмотренных Соглашением от 3 июля 1991 года до 30 июня 1994 года.

• Serving as the extension gate of the Tanjung Priok Port, document formalities for port clearance and customs clearance are completed at Cikarang.

  Поскольку этот объект является как бы дополнительными воротами порта Танджунг-Приок, оформление портовых и таможенных документов осуществляется в Сикаранге.

• Clause 2 provides that Zhejiang was "responsible to go through the exit formalities, including the passport, medical check-up and return air ticket".

  В соответствии с пунктом 2 контракта "Чжэцзян" несла "ответственность за оформление выезда, включая паспорт, медицинский осмотр и авиабилет в оба конца".

• Moreover, the formalities involved in granting ownership of house plots to the residents of many multi-apartment buildings have either not been completed or are yet to begin.

  Более того, по многим многоквартирным домам оформление в собственность придомовых земельных участков либо не завершено, либо не начиналось.

• Formalities at the Customs office of on departure

  Оформление в таможне пункта отправления

• Formalities at the Customs office of destination

  Оформление в таможне пункта назначения

• Handling of formalities for entry and exit visas on behalf of individuals and tour groups.

  Оформление выездных и въездных документов для граждан.

• The candidate was selected and the Administration is finalizing the recruitment formalities.

  Кандидат на эту должность был отобран, и администрация завершает оформление требующихся при найме документов.

• No formalities under this Convention shall be carried out at the offices of transit.

  В соответствии с настоящей Конвенцией оформление груза в отделениях транзита не производится.

• The functions of the two posts will cover entry, in-country and repatriation formalities as well as logistics support and administration of the individual files of serving and former Volunteers.

  В обязанности сотрудников на этих двух должностях будет входить оформление операций, связанных с въездом в страну, пребыванием в ней и репатриацией, а также материально-техническое обеспечение и работа с досье настоящих и бывших добровольцев.

• Some States are concerned by potential fraud and abuse in these types of notice registration systems where registrations may be made with a minimum of formalities.

  Некоторые государства испытывают озабоченность в связи с возможностью совершения обмана в рамках таких категорий систем регистрации уведомлений и злоупотребления ими, систем, которые допускают оформление регистрации при соблюдении минимальных формальных требований.

• (b) Use funds for the payment of bank commissions and postal-telegraph expenses and for business trip expenses, including visa formalities;

  Ь) использованы на оплату банковской комиссии и почтово-телеграфных расходов, на оплату командировочных расходов, включая оформление визовых документов;

• The formalities are uncomplicated and quickly completed.

  Все формальности соблюсти довольно просто и оформление бумаг делается быстро.

• (a) The Integrated Services Centre is a public-service model that has been established in federal government agencies responsible for formalities and services with a view to improving the procedures involved, anticipating possible complaints and ensuring that the organization gives prime attention to the user.

  а) Комплексный центр обслуживания (КЦО) - состоит из модели обслуживания граждан в федеральных органах власти, производящих оформление и осуществляющих обслуживание; на основе этой модели совершенствуется организация работы, рассматриваются жалобы и достигается та цель, чтобы пользователь находился в центре внимания организации.

Другие варианты перевода слова formalities

• Формальностей
• Формальности
• Формальностями
• Процедур
• Формальностях
• Оформления
• Формальные процедуры
• Формальностям
• Формальные требования
• Формальных требований
• Процедуру
• Формальностью