Перевод formalities с английского на русский

There are concerns regarding the inclusion of unnecessary procedural formalities that unreasonably restrict possibilities for submitting demands for information.

Существуют опасения в отношении применения излишних процедурных формальностей, которые необоснованно ограничивают возможности подачи просьб о предоставлении информации.

They also provide assistance to staff regarding customs clearance, import and export formalities and attestations and other required documentation.

Они также оказывают содействие сотрудникам в вопросах таможенного оформления, формальностей, связанных с ввозом и вывозом, а также выдачи справок и другой необходимой документации.

The systematic and arbitrary detention of migrants in an irregular situation for processing migration formalities is increasingly reported.

Все чаще сообщается о систематических и произвольных задержаниях мигрантов с неурегулированным статусом ради соблюдения миграционных формальностей.

The wording of the new proposed provision on completion of administrative formalities is mainly based on article 11 of CMR.

Формулировка нового предлагаемого положения о выполнении административных формальностей основывается главным образом на статье 11 КДПГ.

Some of these formalities are holdovers from existing institutions, many of which persist primarily due to pressure groups that can hinder legal reform.

Часть этих формальностей досталась в наследие от существующих институтов, многие из которых сохраняются главным образом благодаря поддерживающим их группам, порой препятствующим осуществлению правовой реформы.

Azerbaijan has thus completed all the formalities stipulated by international and internal law.

Таким образом, Азербайджанская Республика выполнила все формальности, предусмотренные как международным, так и внутригосударственным правом.

External procurement formalities to obtain the required equipment and software are extremely burdensome.

Связанные с внешними закупками формальности, которые необходимо соблюдать для приобретения требуемого оборудования и программного обеспечения, являются крайне громоздкими и затруднительными.

The procedures and administrative formalities for setting up a trade union are very simple.

Административные процедуры и формальности для создания профсоюза очень просты.

In this way, the Convention eliminates unnecessary formalities and ensures that foreign arbitral awards are recognized and enforced as early as possible.

Тем самым Конвенция исключает ненужные формальности и гарантирует как можно более оперативное признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений.

In addition, complicated formalities and procedures are major obstacles to efficient transit transport.

Кроме того, сложные формальности и процедуры являются основными препятствиями на пути эффективных транзитных перевозок.

Nobody was enthusiastic or confident about these legal formalities.

Никто не выражал особого восторга или уверенности в связи с ночными юридическими формальностями.

Difficulties were also caused by administrative formalities in those countries and the time and effort they required.

Трудности вызваны также административными формальностями в этих странах и тем, что для их урегулирования необходимы определенное время и усилия.

Fear about immigration formalities coupled with financial implications and the security of the people involved were cited as possible reasons for such reluctance.

В качестве одной из возможных причин отсутствия положительного отклика назывались опасения, связанные с иммиграционными формальностями, а также финансовыми последствиями и аспектами обеспечения безопасности соответствующих лиц.

The Beninese authorities were anxious that they should leave for another destination, and the relevant formalities were being finalized.

Власти Бенина активно стремятся добиться того, чтобы отправить их в другое место, и работа над соответствующими формальностями завершается.

International movement in many parts of the region is hindered by slow and costly processes, formalities and procedures.

На пути международного передвижения во многих частях региона существуют препятствия, создаваемые медленными и дорогостоящими процессами, формальностями и процедурами.

Electronic data exchange was proposed to further simplify formalities at border crossings.

В целях дальнейшего упрощения процедур пересечения границ было предложено внедрить электронный обмен данными.

Meanwhile, such use provides an opportunity for carriers to enjoy simplified formalities and a greater range of operations across borders.

Вместе с тем, это открывает перед перевозчиками возможность пользоваться преимуществами упрощения процедур и осуществлять более широкий круг операций в процессе пересечения границ.

The Convention will enter into force for Ukraine once the relevant domestic formalities have been completed.

Для Украины Конвенция вступит в силу после совершения соответствующих внутригосударственных процедур.

The law recognizes only civil marriage, which must be solemnized in accordance with the requirements and formalities specified in this Title.

Закон признает только такой гражданский брак, который заключен с соблюдением требований и процедур, установленных в настоящем разделе.

The repatriation of refugees through neighbouring countries is difficult because of cumbersome formalities and costly charter flights.

Репатриация беженцев через соседние страны затруднена по причине необходимости соблюдения громоздких процедур и высокой стоимости чартерных рейсов.

Forgive me if I insist on formalities.

Прости меня, если я настаивал на формальностях.

You might find that difficult, Brigadier, but I won't stand on formalities.

Это было бы не так просто, бригадир, но я не буду настаивать на формальностях.

Simplification is the process of eliminating all unnecessary elements and duplications in formalities, processes and procedures.

Упрощение означает процесс устранения всех излишних и дублирующих элементов в формальностях, процессах и процедурах.

Publication of trade regulations, fees and formalities are among the topics covered so far.

К настоящему времени в число рассмотренных тем входят вопрос о публикации правил торговли и вопрос о сборах и формальностях.

Criminal extradition Act, passed in 1960, provides details of extradition formalities.

Закон о выдаче преступников, принятый в 1960 году, содержит подробные сведения о формальностях, связанных с выдачей.

Kyrgyz drivers typically apply for visas at the German embassy, so all the problems they experience are connected with the visa formalities at the embassy itself.

В основном, водители Кыргызской Республики обращаются за визами в посольство Германии, поэтому все проблемы наших водителей связаны с процедурой оформления виз в этом посольстве.

Yemen, which is a party to the Convention, is currently in the process of completing the constitutional formalities for ratification of the amendment to the said Convention.

Йемен, который является участником Конвенции, в настоящее время завершает процесс конституционного оформления ратификации поправки к упомянутой конвенции.

A technical assistance project funded by the Government of the Netherlands aims to automate the processing of the Phytosanitary certificates and to validate them against the export Customs declarations in order to speed up the clearance formalities.

Проект по линии технической помощи, финансируемый правительством Нидерландов направлен на автоматизацию процессов обработки фитосанитарных сертификатов и их сопоставления с экспортными таможенными декларациями с целью ускорения таможенного оформления.

At the start of a transport operation the goods, the vehicles and the Consignment Note shall be presented to the Customs office of departure together with the documents required for the purpose of completing formalities and controls in accordance with national legislation.

В начале транспортной операции таможне пункта отправления предъявляются грузы, транспортные средства, железнодорожная накладная, а также документы, необходимые для оформления и контроля в соответствии с национальным законодательством.

The Customs office of destination, having duly completed the formalities of the international Customs transit procedure, shall forthwith return the Consignment Note to the railway company (railway).

Таможня пункта назначения после надлежащего оформления завершения процедуры международного таможенного транзита незамедлительно возвращает железнодорожной компании (железной дороге) железнодорожную накладную.

Some formalities apply to concluding a legal marriage.

При заключении законного брака применяются некоторые формальные процедуры.

The UNECE Executive Office had completed the formalities for the disbursement of the grants to co-financing partners or the designated implementing agencies.

Исполнительное бюро ЕЭК ООН выполнило формальные процедуры для выделения грантов финансовым партнерам или учреждениям, которым поручено осуществлять проект.

The "Ulsa Five-Point Treaty" is a fake document which lacked necessary conditions and passed no formalities as a pact between countries.

"Договор 1905 года из пяти пунктов" представляет собой фальшивку, не соответствовавшую необходимым условиям и не прошедшую формальные процедуры в качестве пакта между странами.

It was to be hoped that many more countries would sign at the earliest possible date and initiate the domestic formalities required for ratification.

Следует надеяться, что еще большее число стран в самом скором времени подпишут Статут и начнут внутригосударственные формальные процедуры, необходимые для его ратификации.

Eighty-five per cent of posts have been filled, with selection action for several more completed and awaiting completion of recruitment formalities.

Было заполнено 85 процентов должностей, и был завершен отбор кандидатов еще на несколько должностей - теперь ожидается, когда будут выполнены формальные процедуры найма.

The second hearing on 17 November lasted 35 minutes, mainly devoted to formalities.

Второе заседание, состоявшееся 17 ноября, продолжалось 35 минут и в основном было посвящено формальностям.

The model Memorandum of Understanding should not be regarded as a treaty subject to the formalities required by national laws.

Поэтому типовой Меморандум о взаимопонимании не следует обязательно приравнивать к договору, который подчинен формальностям, требуемым в соответствии с национальным законодательством.

Withdrawal must comply with the few formalities stated in draft guidelines 2.4.1 and 2.4.2.

Снятие заявления о толковании должно удовлетворять некоторым формальностям, изложенным в проектах руководящих положений 2.4.1 и 2.4.2.

In Ethiopia, UNMEE personnel entering or exiting the international airport in Addis Ababa continue to be subjected to strict immigration formalities in violation of the existing status-of-forces agreement.

В Эфиопии при въезде в международный аэропорт Аддис-Абебы и при выезде из него персонал МООНЭЭ по-прежнему подвергается строгим иммиграционным формальностям в нарушение существующего соглашения о статусе сил.

John, if you will begin the obsequies and formalities.

Джон, может перейдем к формальностям?

Administrative regulation includes paperwork and formalities through which Governments collect information and intervene in individual economic decisions.

Административные меры регулирования представляют собой документы и формальные требования, при помощи которых правительства собирают информацию и влияют на хозяйственные решения отдельных субъектов.

As to question 3, there are no predetermined formalities.

Что касается вопроса З, то какие-либо заранее установленные формальные требования отсутствуют.

Some national laws prescribe certain formalities for the conclusion and entry into force of the project agreement.

Национальное законодательство некоторых стран содержит определенные формальные требования в отношении заключения и вступления в силу проектного соглашения.

However, when States X and Y have inconsistent requirements with respect to formalities, this approach will not suffice to overcome this problem.

Однако если в государствах Х и У действуют противоречащие формальные требования, то таким способом проблему решить не удастся.

In other countries, they are effective only upon registration or only if the parties can produce certain documentation or otherwise comply with certain formalities.

В других странах они приобретают силу только после регистрации или только в том случае, если стороны могут предъявить определенную документацию или иным образом выполнить определенные формальные требования.

Interlocutors stressed, however, that these should not remain pure formalities and ensure timely and adequate feedback to those participating.

Вместе с тем ее собеседники отмечали, что такие мероприятия не должны являться чистой формальностью, как это было прежде, и что необходимо наладить своевременную и адекватную обратную связь со всеми участниками.

The meetings between the Council and troop-contributing countries should not be mere formalities.

Встречи Совета и стран, предоставляющих войска, не должны быть простой формальностью.

The formal meetings, used only to formalize the decisions arrived at in informal meetings held behind closed doors, have remained mere formalities of no substantive significance.

Официальные заседания, используемые лишь для окончательной выработки решений, которые были выработаны в ходе неофициальных заседаний, проводящихся за закрытыми дверьми, остаются чистой формальностью, не имеющей никакого существенного значения.

Similarly, it has recently acknowledged that applications for leave and judicial review of PRRA decisions "are not mere formalities, but that the Federal Court may, in appropriate cases, look at the substance of a case".

Аналогичным образом недавно было признано, что ходатайства о разрешении на судебный пересмотр решений, принятых в соответствии с процедурой ОРДВ, "не являются простой формальностью и что Федеральный суд может в соответствующих случаях рассматривать существо дела" с.

Consultations and negotiations between the two States must be genuine, must comply with the rules of good faith and must not be mere formalities.

Консультации и переговоры между двумя государствами должны быть искренними, должны отвечать правилам добросовестности и не должны быть простой формальностью.

One view was that these exceptions should be retained since they helped avoid burdening parties with unnecessary formalities and registries with excessive information.

Согласно одному мнению, такие исключения следует сохранить, поскольку они позволяют не обременять стороны выполнением необоснованных формальных требований, а реестры - чрезмерной информацией.

Consequently, the Office of Legal Affairs is preparing a handbook that will provide guidance to Governments on the execution of treaty formalities.

В связи с этим Управление по правовым вопросам готовит справочное пособие, которое будет служить руководством для правительств при исполнении формальных требований договоров.

The Government will be required to put in place a number of "effectiveness formalities" in order for the World Bank to disburse the additional funds.

Для того чтобы Всемирный банк выделил дополнительные средства, правительству потребуется установить целый ряд формальных требований для обеспечения эффективности.

Some States are concerned by potential fraud and abuse in these types of notice registration systems where registrations may be made with a minimum of formalities.

Некоторые государства испытывают озабоченность в связи с возможностью совершения обмана в рамках таких категорий систем регистрации уведомлений и злоупотребления ими, систем, которые допускают оформление регистрации при соблюдении минимальных формальных требований.

This remedy is not subject to any other formalities and does not require proceedings may be brought by petition, telegram or other written means of communication.

Для подачи жалобы не требуется соблюдения других формальных требований, она не должна быть заверена и может быть подана в виде письма, телеграммы или другого отправления в письменной форме.

The formalities for travel abroad to work under a private contract are completed by arrangement with the Ministry of Labour and Social Protection.

Оформление выезда за границу на работу по частным контрактам производится по согласованию с Министерством труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан.

c. The Government shall complete the formalities for the transfer of the 17 properties pending among those provided for in the Agreement of 3 July 1991 by 30 June 1994 at the latest.

с. Правительство завершит оформление передачи 17 объектов из числа предусмотренных Соглашением от 3 июля 1991 года до 30 июня 1994 года.

Serving as the extension gate of the Tanjung Priok Port, document formalities for port clearance and customs clearance are completed at Cikarang.

Поскольку этот объект является как бы дополнительными воротами порта Танджунг-Приок, оформление портовых и таможенных документов осуществляется в Сикаранге.

Clause 2 provides that Zhejiang was "responsible to go through the exit formalities, including the passport, medical check-up and return air ticket".

В соответствии с пунктом 2 контракта "Чжэцзян" несла "ответственность за оформление выезда, включая паспорт, медицинский осмотр и авиабилет в оба конца".

Moreover, the formalities involved in granting ownership of house plots to the residents of many multi-apartment buildings have either not been completed or are yet to begin.

Более того, по многим многоквартирным домам оформление в собственность придомовых земельных участков либо не завершено, либо не начиналось.

Cape Verde, which formally expressed its intention to accede in July 2009, will become the thirtieth member country of the Mechanism once it finalizes the accession formalities by signing the memorandum of understanding.

Кабо-Верде, которая официально заявила о своем намерении присоединиться в июле 2009 года, станет тридцатой страной - членом Механизма, как только она завершит процедуру присоединения, подписав меморандум о понимании.

Furthermore, in 2006 Senegal had concluded an agreement on the coordinated management of migratory flows with France, in an attempt to simplify the formalities for issuing residence permits to temporary workers.

Кроме того, в 2006 году Сенегал подписал соглашение о совместном регулировании миграционных потоков с Францией, цель которого - облегчить процедуру получения разрешений на проживание для наемных и временных работников.

With regard to the status of the Convention in Malian law, he said that, once Mali had completed the formalities of accession or ratification of an international instrument, that instrument took legal precedence over domestic legislation.

Относительно статуса Конвенции во внутреннем праве он отмечает, что после того, как Мали осуществляет формальную процедуру присоединения или ратификации международного договора, он обретает бóльшую юридическую силу, чем национальное законодательство.

The 1990 free-trade zone regime was amended in 1998 with a view to facilitating and encouraging businesses to set up under that regime; further changes in 2000 and 2001 were designed to simplify formalities and procedures.

В 1998 году были внесены изменения в Режим свободных экономических зон от 1990 года с целью облегчения и стимулирования процесса организации предприятий, работающих в этом режиме, а в 2000 и 2001 годах в указанный документ были внесены поправки, позволившие упростить процедуру оформления таких предприятий.

Once the UNHCR has completed its pre-application formalities it will notify the foreign ministry, specifically the Refugee Bureau, where processing will continue.

З. Как только УВКБ завершает предварительную процедуру рассмотрения ходатайства, оно передается в Министерство иностранных дел, в частности в Управление по делам беженцев, где продолжается его рассмотрение.