Перевод foreign с английского на русский

The second foreign language was taught twice a week.

Второй иностранный язык преподаётся 2 раза в неделю, и он является дополнительным.

Joining the foreign legion is your business.

То, что ты записался в иностранный легион, это твое дело.

There would be difficulties in practice in defining a "foreign creditor".

На практике могут возникнуть трудности с определением того, что означает понятие "иностранный кредитор".

Location-based studies focus on subjects such as foreign languages, sciences and practical skills.

В ходе аудиторных учебных занятий изучаются, главным образом, такие предметы, как иностранный язык, научные дисциплины и практические навыки работы.

Not as foreign as that, though.

Не такой иностранный, как этот, всё же.

That is how my country is striving to preserve domestic and foreign peace within a political, cultural, linguistically and religiously diverse context.

Так наша страна стремится сохранить внутренний и внешний мир в условиях политического, культурного, языкового и религиозного разнообразия.

Poverty increased, the currency suffered repeated devaluations, foreign and domestic debt registered an increase and the growth rate of the economy fell.

Повысился уровень бедности, валюта претерпела неоднократную девальвацию, увеличился внешний и внутренний долг, сократились темпы экономического роста.

Private sector (domestic and foreign).

Частный сектор (внутренний и внешний).

We reiterate that the foreign debt of African countries must be canceled, without conditions or demands.

Мы вновь заявляем, что внешний долг африканских стран должен быть списан без каких-либо условий или требований.

This development permitted South Korea to begin reducing its level of foreign debt.

Такое бурное развитие помогло Южной Корее сократить свой внешний долг.

It cooperates with Interpol in foreign cases when necessary.

В случае необходимости это управление сотрудничает с Интерполом в делах, имеющих зарубежный компонент.

These other parts are sent directly to the foreign affiliate in country B.

Эти другие детали направляются непосредственно в зарубежный филиал в стране В.

The Supreme Court of Uzbekistan has studied foreign experience with the functioning of juvenile courts and has prepared proposals for improving court practice.

Верховным судом Республики Узбекистан изучен зарубежный опыт функционирования ювенальных судов, подготовлены предложения по совершенствованию практики судов.

Despite unstable economic conditions, foreign property market is a perfect alternative for investing.

Несмотря на нестабильную экономическую ситуацию на Украине, зарубежный рынок недвижимости - это хорошая альтернатива для капиталовложений.

In August, Hakobyan left the club, hoping to move to a foreign club.

В августе Акопян покинул клуб рассчитывая перейти в зарубежный клуб.

Furthermore, they represent Cyprus in foreign working groups, conventions and seminars.

Кроме этого, они представляют Кипр за рубежом, где входят в состав рабочих групп и участвуют в работе конференций и семинаров.

At the same time Oleksandr Tymoshenko owns foreign securities worth 2.5 thousand UAH.

В то же время Александр Тимошенко владеет ценными бумагами за рубежом номинальной стоимостью 2,5 тыс. грн.

We co-operate with Lithuanian and foreign business companies, state institutions and public organisations.

Мы сотрудничаем с деловыми предприятиями, действующими в Литве и за рубежом, с государственными органами и общественными организациями.

Contributor to major Venezuelan and foreign periodicals and newspapers.

Является сотрудником известных журналов и периодических изданий в Венесуэле и за рубежом.

Further research has shown them to be unstructured groups imitating foreign movements.

Более глубокий анализ показал, что речь идет о неустойчивых группировках, подражающих соответствующим движениям за рубежом.

Our products gains recognition among both domestic and foreign customers.

Товары, производимые нашим предприятием, вызывают признание клиентов, как отечественных так и за границей.

However, Tajikistan had only recently become involved in migration flows to foreign countries and lacked experience in that field.

Однако Таджикистан лишь с недавних пор вовлечен в миграционные потоки за границей и не имеет в этой сфере достаточного опыта.

Certain rules and regulations are in place for ranking applicants with a foreign educational background.

Определение рейтинга абитуриентов, получивших образование за границей, регулируется специальными нормами и правилами.

She has been invited to sing in a choir in a foreign country.

Она была приглашена петь в хоре за границей.

ICE-HSI conducts liaison and foreign based training to Customs and national police counterparts to build investigative partnerships and expand counter-proliferation initiatives.

ИТК-РНБ поддерживает связь и обеспечивает подготовку за границей для сотрудников таможни и национальных полицейских сил в целях укрепления партнерских связей в области расследований и расширения инициатив по борьбе с распространением.

No player can control foreign lands.

Ни один игрок не может управлять чужой колонией.

You left me in this foreign land... and now you have destroyed me.

Ты бросил меня в это чужой земле... теперь еще и уничтожаешь.

The lavish life he had once taken for granted now seemed foreign.

Шикарная жизнь, которую он принимал как должное, теперь казалась чужой.

Establish prisons secret on foreign soil.

Создал секретные тюрьмы на чужой территории.

But he did find a foreign hair on the body. Okay.

Но он нашел чужой волос на ее теле.

In other instances, organizations working in particular fields are prohibited from receiving foreign funding.

В других случаях организации, работающие в тех или иных конкретных областях, не имеют права получать средства из-за рубежа.

Article 21 of the "Law on public associations" criminalizes any unauthorized foreign funding for NGOs.

В статье 21 закона «Об общественных объединениях» установлена уголовная ответственность за несанкционированное получение НПО финансовых средств из-за рубежа.

MACC also sends experts to other countries to conduct training and receives foreign attachment officers.

МАКК также направляет специалистов в другие страны для проведения обучения и принимает командированных сотрудников из-за рубежа.

The Cuban Government has actively sought to attract foreign investment and tourism to Cuba.

Кубинское правительство активно стремится привлечь на Кубу инвестиции и туристов из-за рубежа.

They can be fronts for foreign spies.

Они могут оказаться шпионами из-за рубежа.

The acceptable limit for "practically free" would be slight traces of foreign matter.

Приемлемым уровнем с точки зрения толкования "практически без" являются незначительные следы посторонних веществ.

The Specialized Section adopted the value of 0.025 per cent for foreign matter of mineral origin (by weight).

Специализированная секция утвердила допуск для посторонних веществ минерального происхождения (по весу) в размере 0,025%).

A new description of "foreign matter" was included.

Было включено новое описание "посторонних веществ".

Interpretation: The acceptable limit for "practically free" would be slight traces of foreign matter.

Пояснение: Выражение "практически без" означает, что допускается наличие лишь незначительных следов посторонних веществ.

The vent shall be so designed that the penetration of foreign substances or ingress of water is prevented under normal conditions of carriage.

Вентиляционное отверстие должно быть выполнено так, чтобы исключалась возможность проникновения посторонних веществ и воды при обычных условиях перевозки.

We call it "foreign business dues," but yes.

Мы называем это "налог на заграничный бизнес", но да.

We open an additional foreign branch in Portugal.

Открываем следующий заграничный филиал в Португалии.

He wears a foreign costume and sharp-pointed Italian shoes.

На нём заграничный костюм и остроносые итальянские ботинки.

Only you can afford to buy a foreign passport for your son.

ТОЛЬКО вам ПО силам КУПИТЬ ДЛЯ сына заграничный паспорт.

Aliens leaving Georgia must present a valid foreign passport or other similar document as well as their migrant card.

Выезжающие из Грузии иностранцы должны представить действительный заграничный паспорт или другой заменяющий его документ, а также карточку мигранта.

They put them in orphanage, which then sell them for adoption in foreign countries.

Этих детей устраивают в приют, который вскоре продаёт малышей на усыновление за границу.

We wanted to get away to a foreign country together.

Мы планировали вместе уехать за границу.

Mail to foreign destinations required additional postage as Yemen was not yet a member of the UPU.

Почтовые отправления за границу требовали оплаты дополнительного почтового сбора, поскольку Йемен ещё не входил в состав ВПС.

Among its functions was control of access to information considered state secret, of foreign travel, and of publications.

Отдел контролировал доступ к секретной информации, поездки за границу и публикации.

An accomplished sportsman recently returned from foreign travel with... a boomerang.

Преуспевающий спортсмен совсем недавно вернулся из поездки за границу... с бумерангом.

In 1998 he held his MBA from the Oxford Brookes University, upheld a thesis "Direct foreign investment as a mode to enter Ukraine".

В 1997-1998 годах учился в Оксфорде (Oxford Brookes University), получив степень магистра управления (MBA), защитив магистерскую диссертацию по теме «Direct foreign investment as a mode to enter Ukraine .

Stevens joined the United States Foreign Service in 1991.

Стивенс начал работать в United States Foreign Service в 1991 году.

The song was produced by Foreign Teck and Justin Mosely.

Песня была спродюсирована Foreign Teck и Justin Mosely.

Foreign Beggars made their start producing several singles and albums on their own Dented Records imprint.

Foreign Beggars начали выпуск нескольких синглов и альбомов на лейбле Dented Records.

His personal achievements also include winning Best Foreign Singer Award in Japan in 1984.

Он также является победителем «Best Foreign Singer Award in Japan» в 1984 году.

Jordan and Singapore covered foreign domestic workers in their labour laws.

Иордания и Сингапур включили в сферу охвата своего трудового законодательства домашних работников из числа иностранцев.

The foreign population is predominantly foreign-born.

Основную часть иностранцев составляют лица, родившиеся за границей.

The vulnerable situation of foreign domestic workers had not improved.

Уязвимое положение иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, не улучшилось.

German beneficiaries are more affected than foreign ones.

Это затрагивает в большей мере получающих пособие немцев, чем иностранцев.

Thailand - 49 per cent limit on foreign equity participation.

Таиланд - участие иностранцев в акционерном капитале не может превышать 49%.

Remittances to Somalia provide approximately $1 billion of foreign income annually.

Объем ежегодно переводимых в Сомали валютных средств составляет порядка 1 млрд. долл. США.

These developments resulted in limited fiscal space and declining foreign reserves, therefore further exposing the least developed countries to exogenous shocks.

Эти события ограничили возможности для маневра в бюджетной сфере и привели к сокращению валютных резервов, а это сделало наименее развитые страны еще более незащищенными от внешних потрясений.

Huge accumulations of foreign reserves by the central banks of some countries had caused economic imbalances.

Накопление огромных валютных резервов центральными банками некоторых стран привело к диспропорциям в экономике.

It also examines the recent increase in international capital flows and foreign reserve accumulation from a development perspective.

В этой части через призму развития рассматривается также недавний рост международных потоков капитала и накопления валютных резервов.

Tourism represents the fourth source of foreign currency for the country.

Туризм является четвертым по размеру источником валютных поступлений страны.

Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks.

Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.

I wanted them to look tan, not foreign.

Я хотела, чтобы они выглядели загорелыми, а не как иностранцы.

All legal foreign residents in Bangladesh could freely exercise all their rights.

Все иностранцы, проживающие на законных основаниях в Бангладеш, могут свободно пользоваться своими правами.

Moreover, foreign residents in Dominican territory enjoyed the same civil rights as Dominican citizens.

Более того, иностранцы, проживающие на доминиканской территории, пользуются теми же гражданскими правами, что и граждане страны.

The Committee is conscious that the foreign population, according to available statistics, is overrepresented in prisons.

Комитету известно, что, по имеющимся статистическим данным, основную долю заключенных в пенитенциарных учреждениях составляют иностранцы.