| internal audit, internal control reviews, CFO services (financial closing and consolidation, strategic planning, budgeting and forecasting, performance management), CIO services (please see below - IT Governance and Advisory service line). | внутренний аудит, проверка систем внутреннего контроля, CFO услуги (закрытие финансовой отчетности и консолидация, стратегическое планирование, бюджетирование и прогнозирование, управление эффективностью), CIO услуги (см. ниже - Корпоративное управление ИТ и консалтинг). |
| Forecasting is very difficult, joint planning is essential. | Прогнозирование сопряжено со значительными трудностями, в связи с чем особое значение приобретает совместное планирование. |
| Forecasting, contingency funds and cost uncertainties | Прогнозирование, резервные фонды и неопределенность в вопросах затрат |
| Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't. | Прогнозирование - это способ сказать, что произойдёт, а затем объяснить, почему этого не произошло. |
| Training Course on "Railway Traffic Forecasting, Calculation, analyses and assessments based on exercise" on 14-16 July 1999 in Budapest, Hungary where the experiences for traffic forecasting in line with project preparation were introduced and discussed. | курс подготовки "Прогнозирование, расчет, анализ и оценка движения железнодорожного транспорта на основе практических примеров", проведенный 14-16 июля 1999 года в Будапеште, Венгрия, на котором был представлен и обсужден опыт прогнозирования движения в контексте подготовки проектов; |
| Forecasting the population with a foreign background in the Netherlands (Maarten Alders - Statistics Netherlands). | Прогнозирование численности населения иностранного происхождения в Нидерландах (Мартен Алдерс - Статистическое управление Нидерландов). |
| "Forecasting of impacts of major innovation projects on socio-economic development of regions" (12-06-00400). | «Прогнозирование влияния крупных инновационных проектов на социально-экономическое развитие регионов» (12-06-00400). |
| Forecasting is inherently subject to a large number of variables that become more difficult to estimate the longer the forecast period. | Прогнозирование неизменно сопряжено с наличием большого числа переменных факторов, предсказать которые тем сложнее, чем продолжительнее период, на который составляется прогноз. |
| Forecasting is therefore a less deterministic science than 25 years ago. | Поэтому прогнозирование является менее детерминистской наукой, чем 25 лет тому назад. |
| Forecasting the rate of climate change and the regional expression of these changes require data and information previously unavailable. | Прогнозирование темпов климатических изменений и регионального их проявления требует данных и информации, которых раньше не было. |
| Forecasting the weather and related climatic phenomena plays a vital role in disaster prevention and mitigation. | Прогнозирование погоды и связанных с ней климатических явлений играет важную роль в предупреждении стихийных бедствий и смягчения их последствий. |
| Forecasting and promoting change and related personnel requirements; | прогнозирование и поощрение изменений и связанных с ними требований к работникам; |
| Chapter 3: Forecasting and nowcasting macroeconomic variables: a methodological overview | Глава З: Прогнозирование и сверхкраткосрочная оценка макроэкономических переменных: методологический обзор |
| Forecasting the dynamics of radioactive pollution of agricultural land. | прогнозирование динамики радиоактивного загрязнения в сельскохозяйственных угодьях. |
| (b) Forecasting of dynamic processes and estimation of regional water, forest and agricultural plant reserves using aerospace methods; | Ь) прогнозирование динамических процессов и оценка запасов водных, лесных и сельскохозяйственных ресурсов в регионе на основе использования аэрокосмических методов; |
| Forecasting and model building to monitor performance of the economy (time series) | Прогнозирование и создание моделей для мониторинга функционирования экономики (временные ряды) |
| (b) Forecasting the future for nations, industries, organizations and the workforce for changes, developments and opportunities | Ь) Прогнозирование потенциала стран, отраслей, организаций и рабочей силы к изменениям, развитию и использованию возможностей |
| Forecasting pretends to foretell the future, while the projection is an analytic tool which - within the constraints of a tightly specified model - enables the analyst to consider the implications of alternative scenarios. | Прогнозирование якобы позволяет предсказать будущее, тогда как проектирование является аналитическим средством, которое - с учетом ограничений конкретной жесткой модели - позволяет аналитику рассматривать последствия альтернативных сценариев. |
| Forecasting of migration processes, drafting of an effective State migration policy in the light of changes in the political and economic situation, improving administrative machinery in the field of migration; | прогнозирование миграционных процессов, формирование эффективной государственной миграционной политики с учетом изменений в политическом и экономическом положении, усовершенствование механизма управления в сфере миграции; |
| Long-term forecasting of vaccine requirements | Долгосрочное прогнозирование потребностей в вакцинах |
| Surveillance, evaluation and forecasting | Наблюдения, оценка и прогнозирование |
| Surveillance, evaluation and forecasting | Наблюдение, оценка и прогнозирование |
| (b) Monitoring and forecasting; | Ь) контроль и прогнозирование; |
| B. Technology assessment and forecasting | В. Оценка и прогнозирование технологий |
| Forecasting and reporting on the capital maintenance investment needs can be realized only upon the completion of the buildings and premises assessments, forming the core activity for phase 2, which is currently ongoing. | Прогнозирование требуемых инвестиций на цели капитального ремонта и соответствующая отчетность возможны лишь по завершении оценки зданий и объектов, которая является основной задачей на проходящем в настоящее время этапе 2. |