| (a) To monitor, evaluate and forecast migration processes, and take measures to deal with issues related to migration; | (а) осуществляет мониторинг, оценку и прогнозирование миграционных процессов, принимает меры по урегулированию вопросов миграции населения; |
| A workforce plan, including an analysis of supply and demand, forecast requirements, projected future trends and identified capacity gaps in the roster | Составление плана кадровых потребностей, включая анализ спроса и предложения, прогнозирование потребностей, оценку будущих тенденций и выявление имеющихся кадровых пробелов в реестре кандидатов |
| With such a framework, social welfare can contribute to such development efforts as programmes for the improvement of the position of women, the formulation of new policies towards social justice and the forecast of the social consequences of development programmes in all sectors. | В этих условиях система социального обеспечения может содействовать таким инициативам в области развития, как программы улучшения положения женщин, разработка новой политики в интересах социальной справедливости и прогнозирование социальных последствий программ развития во всех секторах. |
| Traffic forecast (all types of freight plus passengers) with particular reference to container traffic and its regular updating. | с) прогнозирование перевозок (грузовых перевозок всех видов и пассажирских перевозок) с особой ссылкой на контейнерные перевозки и регулярное обновление этих прогнозов; |
| (a) A forecast on how a country's outstanding debt is likely to grow over time in relation to its ability to pay, taking into account the country's debt management policies and the performance of Government institutions related to debt service; | а) прогнозирование того, каким образом с течением времени может возрасти непогашенная задолженность той или иной страны по сравнению с ее платежеспособностью с учетом политики страны по управлению задолженностью и эффективности деятельности правительственных учреждений в связи с обслуживанием долга; |
| Technical support and advice provided on mine action programme management in UNFICYP and UNMIK using different tools (programme forecast for UNFICYP and mission report for UNMIK) | случая предоставления технической поддержки и консультирования по вопросам управления программой деятельности, связанной с разминированием, в ВСООНК и МООНК с использованием различных инструментов (прогнозирование осуществления программ для ВСООНК и доклад о деятельности миссии для МООНК) |
| Working out proposals for the creation of unified formats for environmental monitoring data exchange (measurements of a variety of pollutants, environmental quality indicators, analysis and forecast of the state of the environment, etc.) and for the organization of a permanent data exchange. | с) Разработка предложений по созданию унифицированных форматов для обмена данными мониторинга окружающей среды (измерения, касающиеся различных загрязнителей, показатели качества окружающей среды, анализ и прогнозирование состояния окружающей среды и т.д.) и по организации постоянного обмена данными. |
| Forecast about the combined transport trends in 2002 was difficult to make. | Прогнозирование тенденций в сфере комбинированных перевозок в 2002 году сопряжено с определенными трудностями. |
| It must be noted that internal consistency and validity checks of epidemiological data did not take place in the Dutch Public Health Status and Forecast 1997. | Следует отметить, что в исследовании "Состояние и прогнозирование здоровья населения в Нидерландах - 1997 год" проверки внутренней согласованности и объективности эпидемиологических данных не производились. |
| Forecast of future trends in emissions from banks of ozone-depleting substances | Прогнозирование будущих тенденций в области выбросов из банков озоноразрушающих веществ |
| Forecast expenditure in the fourth quarter on regular resources | Прогнозирование расходов в четвертом квартале по регулярным ресурсам |
| The resulting Dutch disability weights were combined with epidemiological data into burden of disease estimates for the Netherlands in the Public Health Status and Forecast 1997, see section 4.2. | В исследовании "Состояние и прогнозирование здоровья населения - 1997 год" полученные весовые коэффициенты болезней для Нидерландов были сведены воедино с эпидемиологическими данными для оценки последствий болезней на общенациональном уровне (см. раздел 4.2). |
| Forecast young professionals programme staffing needs so that there are enough candidates on the examination rosters for a two-year period to meet future needs | Прогнозирование кадровых потребностей программы для молодых специалистов, с тем чтобы в экзаменационных реестрах было достаточно кандидатов на двухгодичный период для удовлетворения будущих потребностей |
| (b) Forecast or estimation of volume of production of each metal from the Area, as the case may be, in cooperation with pioneer investors and other contractors, referred to, in part, in draft provisional recommendation 2 above. | Ь) Прогнозирование или оценка объема производства каждого металла при добыче в Районе, в зависимости от конкретного случая, в сотрудничестве с первоначальными вкладчиками и другими контракторами, упоминаемыми, в частности, в проекте предварительной рекомендации 2 выше. |
| Public Health Status and Forecast 1997 - the sum of the parts. | (источник: "Состояние и прогнозирование здоровья населения - 1997 год") |
| The Forecast tool performs forecasting over a selected table. The forecasted values are added to the original table and highlighted. A chart is generated (in a separate sheet) displaying the present and the forecasted evolution of the series. | Средство Прогнозирование выполняет прогноз по выбранной таблице. Спрогнозированные значения добавляются в исходную таблицу и подсвечиваются. Создается диаграмма (на отдельном листе), отображающая настоящее и прогнозируемое развитие последовательностей. |
| Traffic forecast on the TER lines | Прогнозирование транспортных потоков в сети ТЕЖ |
| Traffic forecast along major routes. | с) прогнозирование перевозок по основным маршрутам; |
| A more serious problem is the forecast of a decreasing availability of energy. | Более серьезной проблемой представляет количественное прогнозирование объема сокращающихся ресурсов. |
| It is also more difficult to make an epidemiological forecast in the given areas. | Также затрудняется прогнозирование санитарно-эпидемиологической ситуации в определенных районах. |
| Forecast survey requirement, appraisal at HQs level and tasking of survey assets | Прогнозирование съемочных потребностей, штабные оценки и распоряжение съемочными возможностями |
| Figure 1 is a graphical representation of YLLs, YLDs and DALYs for seven broad diagnostic categories as percentages of the total numbers that were calculated for the diseases included in the Public Health Status and Forecast study. | На диаграмме 1 графически отображены ГУС, ГУБ и ГЖКБ для семи широких диагностических категорий в качестве процентных долей от общего числа, которое было рассчитано для болезней, рассмотренных в рамках исследования "Состояние и прогнозирование здоровья населения". |
| Recently, a coherent set of disability weights for 52 diseases that constitute the major part of ill-health in the Netherlands was derived in the Dutch Disability Weights study, and applied in Dutch burden of disease estimates in the Dutch Public Health Status and Forecast 1997 study. | Недавно в рамках исследования "Весовые коэффициенты болезней в Нидерландах" был разработан согласованный набор весовых коэффициентов для 52 наиболее распространенных в Нидерландах болезней, который был использован в исследовании "Состояние и прогнозирование здоровья населения Нидерландов - 1997 год" при оценке последствий болезней в стране. |
| As a result of the reproductive health commodity security initiative, country offices in Guatemala, Myanmar, Nigeria, Paraguay and Zimbabwe reported reductions in stock outs and also reported results related to improved ability to forecast commodities needs and manage the distribution system. | Страновые отделения в Гватемале, Зимбабве, Мьянме, Нигерии и Парагвае сообщили, что реализация инициативы в области обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья позволила сократить дефицит и улучшить прогнозирование потребностей в средствах профилактики и управление системой распределения. |
| Forecasting is inherently subject to a large number of variables that become more difficult to estimate the longer the forecast period. | Прогнозирование неизменно сопряжено с наличием большого числа переменных факторов, предсказать которые тем сложнее, чем продолжительнее период, на который составляется прогноз. |