Перевод forbidden с английского на русский

Full or partial copying is forbidden.

Все права защищены. Полное или частичное копирование запрещено.

She says English is forbidden on campus.

Она пишет, что в кампусе запрещено говорить по-английски.

Excuse me sir, but that's forbidden.

Простите, герр лейтенант, но это запрещено, я точно знаю.

And we were forbidden to socialize with tonsil people.

И нам было запрещено дружить с теми у кого они есть.

Thus, blindfolding or hooding should be forbidden.

Поэтому применение повязок на глаза или чехлов на голову должно быть запрещено.

Adoptions which involve financial gain are also forbidden.

Аналогичным образом запрещается усыновление, сопряженное с получением финансовой выгоды.

Incitement to religious enmity or hatred is forbidden.

Возбуждение вражды и ненависти в связи с религиозными верованиями запрещается.

The privatization of national cultural heritage items is forbidden.

Приватизация предметов и объектов, являющихся национальным культурным достоянием, запрещается.

Technical assistance is generally forbidden by section 10 of the FTA.

Оказание технической помощи, как правило, запрещается положениями раздела 10 Закона о внешней торговле.

It shall be forbidden to dispose or discharge parts of cargo or cargo-related waste from vessels into the waterway.

Запрещается сбрасывать или выпускать с судов в водный путь части груза или связанные с грузом отходы.

Maybe he's got some forbidden fruit knocking around.

Может, у него где-то тут спрятан запретный плод.

A forbidden romance between a terrorist and a member of the Special Unit.

Запретный роман между террористкой и бойцом "Спецотряда".

Don't tell me you're thinking about eating forbidden fruit.

Только не говори мне что ты хочешь отведать запретный плод.

I saw him eat the forbidden fruit.

Я видел как он ел запретный плод.

Add in the fact that I am forbidden fruit... and your fate was sealed.

Представь, что я запретный плод, и твоя судьба была предрешена.

Illegal detention and the use of torture were forbidden and prosecuted.

Незаконное задержание и применение пыток запрещены и наказываются в уголовном порядке.

Please provide information on the existence of occupational segregation and on the types of employment that are forbidden to women.

Просьба представить информацию о существовании профессиональной сегрегации и о видах трудовой деятельности, которые запрещены для женщин.

You must know that visits are forbidden.

Вы должны знать, что здесь визиты запрещены.

Domestic beetles were not specifically forbidden on the injunction.

Жуки не были запрещены судебным предписанием.

All science, all knowledge is forbidden by the Lords.

Вся наука, все познания запрещены Господами.

Consider it a quarantined planet and a forbidden subject.

Считайте, что эта планета в карантине... и эта тема запрещена.

The death penalty was abolished in December 1989 and is forbidden by the 1991 Constitution.

Смертная казнь была отменена в декабре 1989 года и запрещена Конституцией 1991 года.

Loose shunting or hump shunting forbidden.

Сортировка по инерции или под действием силы тяжести запрещена.

In the Republic of Slovenia, therefore, both direct and indirect discrimination on the basis of personal circumstances is forbidden.

Поэтому в Республике Словения запрещена прямая и косвенная дискриминация по признаку личных обстоятельств.

And whilst you are under my roof hunting is completely forbidden.

И пока ты живешь под моей крышей, охота категорически запрещена.

However, several of the 32 connected forbidden minors for projective-planar graphs turn out to have planar emulators.

Однако оказалось, что некоторые из 32 связных запрещённых миноров для проективно планарных графов имеют планарные эмуляторы.

His freedom of expression, especially on matters forbidden by Islamic norms, continues to excite the animus of censors.

Его свобода выражения мнений, особенно по вопросам, запрещённых исламскими нормами морали, продолжают волновать религиозных цензоров.

They are also among the forbidden minors for the YΔY-reducible graphs.

Они также находятся среди запрещённых миноров YΔY-приводимых графов.

The second theorem, conjectured by Berge, provided a forbidden graph characterization of the perfect graphs.

Вторая теорема, высказанная Бержем как гипотеза, обеспечивала характеризацию запрещённых графов для совершенного графа.

The graphs with tree-depth at most d themselves also have a finite set of forbidden induced subgraphs.

Графы с древесной глубиной, не превосходящей d, сами по себе имеют конечное число запрещённых порождённых подграфов.

Indeed, any rescheduling of debt-servicing obligations is expressly forbidden.

Так, любой пересмотр обязательств по выплатам в счет обслуживания долга прямо запрещен.

It is also forbidden to overtake on a pedestrian crossing.

Также запрещен обгон на пешеходных переходах.

A German translation of her book on Empress Elisabeth of Austria was subsequently forbidden in Austria.

Немецкий перевод её книги Императрица Елизавета Австрийская в своё время был запрещен в Австрии.

Wearing a Genoese knife can lead to arrest, since it is forbidden to wear and turnover.

Ношение генуэзского ножа может привести к аресту, так как запрещен к ношению и обороту.

Guise was forbidden from entering the capital.

Выход за пределы гетто в город был запрещен.

All violations of a person's physical integrity are forbidden by the Constitution.

Конституция запрещает любое посягательство на физическую неприкосновенность человека.

It's forbidden to run a market without a license from the king.

Он запрещает торговлю без королевского на то дозволения.

Fishing with towed gears beyond 1,000 metres depth is forbidden by GFCM.

ГФКМ запрещает лов с применением буксируемых снастей на глубине более 1 километра.

Rather, as we have stated, these are forbidden acts according to our religion.

Напротив, как мы уже говорили, такие деяния наша религия запрещает.

Conventional wisdom says is forbidden to ask, but...

Здравый смысл запрещает мне спросить, но...

He was released from prison, but instructed to report to the police station every day and forbidden to travel.

Его освободили из тюрьмы, однако приказали каждый день отмечаться в полиции и запретили перемещаться.

I had to get your attention, Master, and I was forbidden to speak unless spoken to.

Я пытался привлечь ваше внимание, Хозяин, но мне запретили говорить, пока не обратятся.

It seems he was forbidden from leaving his home.

Кажется, ему запретили покидать дом.

I was forbidden to come, but I wanted to see you again.

Мне запретили сюда приходить, но я так хотела Вас увидеть.

You're forbidden from adding cumin to the chili.

Тебе запретили добавлять тмин в чили.

We sell forbidden objects from places men fear to tread.

Мы продаем запрещенные объекты из мест, куда не ступала нога человека.

A naughty little schoolgirl eager to play forbidden games.

Непослушная маленькая школьница готова играть в запрещенные игры.

Based on recent events, it should be crystal clear that there's a reason that some fruit is forbidden.

Основываясь на недавних событиях, должно быть предельно ясно, что есть причина, по которой некоторые плоды запрещенные.

Babysitters, lamplighters, all the forbidden toys.

Няньки, фонарщики, всякие запрещенные игрушки.

Bring books which aren't forbidden.

Вам надо было привести не запрещенные книги.

A similar theorem states that K4 and K2,3 are the forbidden minors for the set of outerplanar graphs.

Похожая теорема утверждает, что K4 и K2,3 являются запрещёнными минорами для множества внешнепланарных графов.

The slower time scales of the re-emission are associated with "forbidden" energy state transitions in quantum mechanics.

Большее время реэмиссии связано с «запрещёнными» энергетическими переходами в квантовой механике.

The property of having a planar cover may be characterized by forbidden minors, but the exact characterization of this form remains unknown.

Свойство иметь планарное накрытие может быть описано запрещёнными минорами, однако точное описание такого вида остаётся неизвестным.

Like the graphs with planar covers, the graphs with projective plane embeddings can be characterized by forbidden minors.

Подобно графам с планарными накрытиями графы с вложениями в проективную плоскость могут быть описаны запрещёнными минорами.

Line graphs may be characterized in terms of nine forbidden subgraphs; the claw is the simplest of these nine graphs.

Рёберные графы могут быть описаны девятью запрещёнными подграфами и клешня является простейшим из этих девяти графов.

But in the comments to another article the removal of a motor vehicle in this case is forbidden.

Однако, в примечании к другой статье установлен запрет на эвакуацию транспортного средства в указанном случае.

In the beginning it was forbidden for a noble to have more than one title.

Изначально существовал запрет на обладанием более чем одним титулом.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Раньше это был харам, запрет предыдущего Великого Муфтия.

It is forbidden to make public any information about a juvenile offender without the consent of his or her legal representative.

Здесь же содержится запрет на предание гласности любой информации, касающейся несовершеннолетнего правонарушителя, без согласия его законного представителя.

You brought the dog in the house when I had forbidden it.

Ты притащил собаку в дом, невзирая на мой запрет!

Any act of division and discrimination among ethnic groups is forbidden.

Запрещаются любые действия по возбуждению розни между этническими группами и любая дискриминация в их отношении.

All forms of physical or moral violence or affronts to human dignity are forbidden.

Запрещаются любые формы физического или нравственного насилия, равно как и унижение человеческого достоинства .

Searches during the night are forbidden, except for crimes in flagrante delicto.

Запрещаются обыски в ночное время, за исключением случаев, когда предпринимаются действия по горячим следам.

The rates made by any other way are forbidden, and payouts are not carried out.

Ставки, совершенные любым иным способом, запрещаются, и выплаты по ним не производятся.

All forms of fellings, girder and pasturing of cattle are forbidden.

Запрещаются все виды рубок, прогон и выпас скота.

It's Shabbat today, drawing is forbidden.

Сегодня Шаббат, а рисунок запрещенный.

Now, this dance number is the forbidden dance that bestows good luck and fertility on the happy couple.

Это запрещенный танцевальный номер, который дарит счастливой паре удачу и фертильность.

Probably from when people ate the forbidden red grapes.

Может быть с того времени как люди попробовали запрещенный красный виноград

Some participants noted that a shutdown facility could still contain "forbidden material", but not in a closed down facility, since all material had been removed once it was closed.

Некоторые участники отмечали, что "запрещенный материал" может по-прежнему содержаться на остановленном, но не на закрытом объекте, поскольку в случае закрытия весь материал вывозится.

First two volumes «Michael Hodorkovsky's Forbidden forum».

Первые два тома «Запрещенный форум Михаила Ходорковского».

Tyler continued to work with Jim Steinman for her sixth studio album, Secret Dreams and Forbidden Fire.

Тайлер продолжила работать с Джимом Стайнманом в своём шестом студийном альбоме «Secret Dreams and Forbidden Fire» 1986 года.

Secret Dreams and Forbidden Fire is the sixth studio album by Welsh singer Bonnie Tyler.

Secret Dreams and Forbidden Fire - шестой студийный альбом британской певицы Бонни Тайлер, выпущенный в 1986 году.

The game's complete name is a play on words in reference to Forbidden Planet, a 1956 sci-fi film.

Название игры является игрой слов и отсылкой к Forbidden Planet, научно-фантастическому фильму 1956 года.

The Forbidden Zone lyrics by G.B.H.

Òåêñò ïåñíè The Forbidden Zone îò G.B.H.

403 Forbidden The server understood the request, but is refusing to fulfill it.

403 Forbidden - сервер понял запрос, но он отказывается его выполнять из-за ограничений в доступе для клиента к указанному ресурсу.