Перевод fooled с английского на русский

Spencer, somebody you know well has you completely fooled.

Спенсер, кое-кто, кого вы прекрасно знаете, неплохо вас одурачил.

For a while there you almost had me fooled.

На какое-то время ты чуть не одурачил меня.

For a while, you had me fooled.

Ты меня одурачил на какое-то время.

Yep. He fooled us once.

Да. он одурачил нас однажды.

You may have fooled that handsome doctor, but you can't fool me.

Может, ты и одурачил того красавчика-врача, но меня ты не одурачишь.

You nearly had me fooled, saying you knew Teacher.

Ты чуть не обманул меня, сказав, что знаком с моим учителем.

You may have fooled Nathan, but I know the truth.

Может, ты и обманул Нэйтана, но я-то знаю правду.

Don't think that lunch with Torres fooled me.

Не думай что тот ланч с Торрес обманул меня.

I had you fooled, and you thought...

Я вас обманул, а вы подумали...

But you fooled them, right?

Но ты же их обманул, да?

I'm not easily fooled, Jeffrey.

Меня не так легко обмануть, Джеффри.

Yeah, you could've fooled me.

Да, но вы могли бы обмануть меня.

Well, you could've fooled me.

Что ж, вы могли бы обмануть меня.

And you've got a heart that is very easily fooled.

А твоё сердце очень легко обмануть.

I must warn - this similarity you might be fooled.

Я должен предупредить - это сходство вас могут обмануть.

Well, you could have fooled me.

Ну что ж, ты могла бы одурачить меня.

The Alliance ships are quick and powerful but they do have one weakness - their targeting systems can be fooled.

Корабли Альянса быстрые и мощные, но у них действительно есть одна слабость: их системы наведения цели можно одурачить.

Your masquerade fooled Sir Thomas, but not me.

Ваш маскарад мог одурачить сэра Томаса, но не меня.

But you could have never fooled me because I am Master of the universe.

Но ты никогда не могла меня одурачить, ведь я повелитель Вселенной.

And I'm not capable of being fooled, not even by a woman.

И меня не могут одурачить даже женщины.

Symptoms so authentic that you fooled even Dr King.

И они были такими похожими, что вы обманули даже доктора Кинг.

Do you think they fooled me, brother?

Вы думаете, что они обманули меня, брат?

Don't be ashamed if they fooled you.

Не стыдитесь, что Вас обманули.

But this time, Robin Hood was fooled.

Но в этот раз обманули Робин Гуда.

They almost fooled us until someone tried to hack into the real chip.

Они почти обманули нас, пока кто-то не попытался взломать настоящий чип.

You had him fooled, but not me.

Ты одурачила его, но не меня.

You may have had my father fooled, but you don't fool me.

Может быть ты и одурачила моего отца, но меня тебе не одурачить.

I can't believe I was fooled by a little girl.

Не могу поверить, что меня одурачила какая-то девчонка.

When she fooled Howard Burkan, we knew we were in trouble.

Когда она одурачила Ховарда Бёркана, мы поняли, что мы в беде.

So she's fooled you, too.

Значит, она тебя тоже одурачила.

You were fooled just like everybody else.

Вас одурачили так же, как и всех.

Yeah, well, you could have fooled me.

Да, ну, в общем, Вы, одурачили меня.

Your father would never have been fooled like that.

Твоего отца никогда бы так не одурачили.

You see, I must say, you had me fooled.

Должен сказать, вы меня одурачили.

We have been fooled by a piece of paper before, with tragic consequences.

Нас уже ранее одурачили листком бумаги, последствия чего были трагичными.

She fooled everyone on earth but you and just disappeared.

Она обманула всех на этой земле, кроме тебя, и просто исчезла.

You've not fooled anyone, they all know.

Ты никого не обманула, все знают.

And I'm sure she's fooled plenty of adults, too.

И я уверен, она обманула и многих взрослых тоже.

Look, Gwendolyn Post, or whoever she may be, had us all fooled.

Гвендолин Пост, или как там её, всех нас обманула.

So I split up with Ariel and I fooled myself.

Так что я рассталась с Эриэлем и обманула себя.

Garrett had me fooled, same as everyone else.

Гаррет обдурил меня так же, как всех остальных.

Wow. I'm surprised you got fooled by a bear in a wig.

Удивительно, что тебя обдурил тот медведь в парике.

Ate dirt, chewed grass. I fooled them -

Я ел землю, жевал траву, я обдурил их.

You've not fooled me, young Stingo.

Ты меня не обдурил, малыш Стинго.

Deal. You know, you really had me fooled with that sweater vest.

А знаешь, ты меня правда обдурил с этой вязаной жилеткой.

I have fooled galleries around the world with my loving imitations.

Я обманывал множество галерей по всему миру, тщательно подражая мастерам.

You fooled that kid for years.

Ты обманывал своего пацана столько лет.

I've been fooled by him too many times to think anything else.

Он обманывал меня слишком много раз, чтобы думать иначе.

Ah, but don't worry, we've all been fooled by Angelo at some time or another.

Но не волнуйся, Анджело всех нас обманывал в тот или иной момент.

I fooled myself into thinking that we could, but the truth is we can't.

Я обманывал себя, думая что это не так, но, правда в том, что мы не можем.

He fooled a whole town for nine months.

Он дурачил целый город в течение девяти месяцев.

Are you saying he fooled me all these years?

Так ты говоришь, что он дурачил меня все эти годы?

Hey, I was fooled by Kane, too.

Эй, меня Кейн тоже дурачил.

You fooled me, that's all. It's been done before.

Ты дурачил меня с самого начала.

You fooled us all, didn't you?

Ты дурачил нас всех, да?

That twisted logic has not fooled anyone.

Такой искаженной логикой никого не обманешь.

But I knew I had not fooled him.

Но я знал, что его не обманешь.

You may have them fooled now, but at sea...

Их, возможно, ты и обманешь, но вот море...

I'm not fooled by his false beard!

Меня не обманешь его фальшивой бородой!

I'm not easily fooled.

Так просто не обманешь.

He fooled the hell out of both of us.

Он обвёл вокруг пальца нас обоих.

He had us all fooled.

Он всех нас обвёл вокруг пальца.

Noel Kahn had everyone fooled.

Ноэль Кан всех обвёл вокруг пальца.

The day you got out, you even fooled us.

День когда ты вышел, ты даже в этом нас надул.

I guess he fooled all of us.

Похоже, он всех нас надул.

I fooled you, didn't l?

Я ведь тебя надул, а?

While you cry all night long about how Uncle Larry fooled you, huh?

Будешь всю ночь плакать из-за того, что дядя Лэрри тебя надул, а?

I fooled you, didn't I?

Я ведь тебя надул, а?

But I had a trick that fooled them.

Но я умела дурачить их.

Keep our heart fooled if you have any big problem in life tell your heart

Нужно дурачить его... Какие бы проблемы не настигли тебя, всегда повторяй ему...

You might have others fooled, but I know what you are.

Вы можете дурачить других и дальше, но я знаю кто вы.

Doc, you could have fooled me.

Кажется, вы собираетесь дурачить меня?

Doc, you could have fooled me - I'm quite serious

Кажется, вы собираетесь дурачить меня?

The closing track, "Won't Get Fooled Again", was critical of revolutions.

Текст заключительной песни - «Won't Get Fooled Again» был критической тирадой в отношении революцию.

The Who recorded songs such as "Won't Get Fooled Again" and "Pure and Easy" in 1971.

В мае 1971 года The Who записали в ней несколько песен, включая «Won't Get Fooled Again» и «Pure and Easy».

"Won't Get Fooled Again" is a song by the English rock band the Who, written by Pete Townshend.

«Won't Get Fooled Again» - песня рок-группы The Who, написанная Питом Таунсендом.

The closing scene to first season Criminal Minds episode titled "Won't Get Fooled Again" (10/05/05) plays "The Night We Nearly Got Busted".

В заключительной сцене в первом сезоне эпизода Criminal Minds под названием «Won't Get Fooled Again» (10/05/05) играет «The Night We Nearly Got Busted».

The lead single, "Won't Get Fooled Again" (edited down to three and a half minutes), was released on 25 June 1971 in the UK and in July in the US ahead of the album.

Первый сингл «Won't Get Fooled Again» (сокращённый до трёх с половиной минут) был выпущен 25 июня 1971 года в Великобритании и 17 июля в США, в преддверии альбома.