Примеры в контексте "Flaw - Трещины"

Перевод

Примеры

Примеры: Flaw — Трещины

• The crack shall not propagate by more than 10 per cent outside of the machined flaw measured on the external surface:

  Трещина не должна увеличиваться более чем на 10% за пределы смоделированной трещины, измеренной на внешней поверхности:

• The allowable defect size for NDE shall be equal to or less than the artificial flaw size at that location.

  Допустимый размер дефектов в случае неразрушающей проверки должен быть не больше размера искусственной трещины в этом же месте.

• The depth of the flaw may be adjusted to obtain a leak by monotonic hydro-pressurization.

  Глубина трещины может корректироваться в целях получения утечки путем плавного увеличения гидравлического давления.

• (a) Determination of leak-before-break flaw length

  а) Определение длины трещины при испытании на герметичность до разрушения

• The cylinder shall be pressurised hydrostatically until pressure is released from the cylinder at the flaw location.

  Гидростатическое давление в баллоне увеличивают до тех пор, пока он не начнет давать утечку в месте расположения трещины.

• The length of the LBB flaw at the fatigue sensitive site shall be twice the length of the maximum length measured of the resultant through-wall surface crack from the three cylinders cycle tested to failure under the design qualification tests for each type of design;

  Длина трещины при испытании на герметичность до разрушения в зоне, подверженной усталостным напряжениям, принимается равной двойной максимальной длине сквозной трещины в стенке одного из трех баллонов, подвергнутых циклическому изменению давления до выхода из строя в связи с квалификационными испытаниями, предусмотренными для каждого типа конструкции;

• Propagation of the flaw by fatigue should occur over at least 90 per cent of the length of the original machined flaw;

  Распространение трещины в результате действия усталостных напряжений должно захватывать не менее 90% длины первоначальной смоделированной трещины.

• He's searching for a seam, looking for a flaw.

  Он ищет трещины, ищет изъяны.

• Also, if rupture type failure occurs at a pressure greater than 26 MPa and flaw depth is shallow, a new test can be performed with a deeper flaw.

  Аналогичным образом, если баллон выходит из строя в результате разрушения при давлении, превышающем 26 МПа, и если глубина трещины небольшая, то можно провести новое испытание с трещиной большей глубины.

Другие варианты перевода слова flaw

• Недостаток
• Изъян
• Ошибка
• Дефект
• Порок
• Слабое место
• Брешь
• Брак