Перевод flaw с английского на русский

Still, it exposed an obvious design flaw.

Тем не менее, у него был явный недостаток в дизайне.

Previous UNCTAD evaluations and reports pointed out this flaw in measuring performance.

Ранее, при проведении оценок ЮНКТАД и в различных докладах, уже указывалось на этот недостаток в оценке результативности.

His flaw is he's absolutely insane.

Его недостаток в том, что он абсолютно безумен.

It also questions the assumption that disability is a flaw or a deficiency.

Кроме того, этот подход ставит под сомнение правильность представления о том, что инвалидность - это недостаток или дефект.

It's a persuasive theory but there is a fundamental flaw.

Это - убедительная теория, но есть фундаментальный недостаток.

This is unique because it has a flaw in the engraving.

А этот блок уникален, тут изъян в гравировке.

Actually no, that was not the flaw whatsoever.

Вообще-то нет, это совсем не изъян.

That's a bold idea, but I can already think of one obvious flaw.

Это смелый ход, но я уже вижу один очевидный изъян.

A flaw in OpenLDAP allows remote unauthenticated attackers to cause a Denial of Service.

Изъян в OpenLDAP позволяет удаленным неопознанным атакующим вызвать отказ в обслуживании.

While working at Martin Marietta designing interplanetary mission architectures, Robert Zubrin perceived a fundamental flaw in the SEI program.

Во время работы в компании Martin Marietta над проектированием архитектуры межпланетной миссии, Роберт Зубрин понял фундаментальный изъян программы SEI.

There's a flaw in his plan.

Но в его плане есть ошибка.

The first flaw is the very basis on which it is founded: the definition of illegality.

Первая ошибка заключается в самой основе, на которой строился этот доклад - в определении незаконности.

A flaw in Fail2ban may allow remote attackers to deny access to arbitrary hosts.

Ошибка в Fail2ban позволяет удалённому атакующему запретить доступ к произвольному узлу.

There must be a flaw in the A.I. Upgrade.

Наверно возникла ошибка во время обновления И.И.

The predictability was a terrible flaw in the design.

Яркая предсказуемость - ужасная ошибка в разработке.

I mean, talk about design flaw.

Что за? Фига себе "конструктивный дефект".

My father was the engineer who discovered the flaw.

Мой отец был инженером, что заметил дефект.

These valves have a proven design flaw.

У этих задвижек доказанный конструктивный дефект.

I've recently become concerned that I may have developed a flaw in my personality matrix.

Меня беспокоит возможный дефект в матрице моей личности.

We believe that there is a flaw in her neural network that leaves her prone to irrational behavior and outbursts of extreme violence.

Мы считаем, что в её нейронной сети есть дефект, который вызвает иррациональное поведение и жестокие вспышки насилия.

It's a flaw that I'm not proud of.

Это порок, которого я стыжусь.

A flaw more and more common among Jedi.

Этот порок все чаще поражает джедаев.

CAMBRIDGE - Europe's migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality.

КЕМБРИДЖ - Миграционный кризис Европы выявил фундаментальный порок, если не растущее лицемерие, в продолжающихся дебатах об экономическом неравенстве.

Another flaw in this particular personality type.

Еще один порок данного типа личности.

Hydra is the heart of Volkoff Industries, but it has a flaw.

Гидра - сердце Волкофф Индастриз, но оно имеет порок.

A flaw in the system is deemed as a deviation from a safe road transport system.

Слабое место в системе означает отклонение, из-за которого система перестает быть безопасной системой дорожного движения.

If Samaritan has a fatal flaw, we'll know it soon enough.

Если у Самаритянина есть слабое место, мы вскоре его узнаем.

I don't think that's your flaw.

Не думаю, что это ваше слабое место.

A personal flaw, but my wife seems to like it.

Мое слабое место, но жене вроде бы нравится.

Well, there's the flaw in your plan straightaway, Fred.

Вот вам сразу и слабое место вашего плана, Фред.

I hear the Council found a flaw in the Queen's precontract.

Я знаю, что Совет отыскал брешь в добрачном договоре королевы.

I just pointed out a major security flaw, and then handed them the bad guy using it.

Я всего лишь указывал на серьёзную брешь в системе безопасности, а потом объяснял плохому парню, как ею воспользоваться.

And if they find a flaw, they will not back down.

И если они найдут брешь - они не отступят.

Is this a deliberate leak or negligence - a flaw in your security?

Это умышленная утечка или небрежность - брешь в вашей защите?

In 2003, Faisal Danka, a British Indian IT Risk and Security executive, revealed a serious flaw in Microsoft Passport, through which any account linked to Microsoft Passport or Hotmail could easily be cracked by using any common browser.

В 2003 году Фейсал Данка, Британский ИТ-специалист по безопасности, показал серьёзную брешь в Microsoft Passport, с помощью которой любой аккаунт, связанный с Microsoft Passport или Hotmail, мог быть легко взломан при помощи обычного браузера.

Regarding your product, Hollywood Celebrity eye drops... we have discovered a flaw.

Протестировав товар Глазные капли Голливуд мы выявили у них брак.

Each of the spouses has the right to annul the marriage if the other has a repelling flaw whether this flaw was present prior to the marriage or happens after the couple gets married.

Каждый из супругов вправе расторгнуть брак в случае обнаружения у другого супруга существенного изъяна вне зависимости от того, имелся ли такой изъян до вступления в брак или появился после того, как супруги поженились.

The crack shall not propagate by more than 10 per cent outside of the machined flaw measured on the external surface:

Трещина не должна увеличиваться более чем на 10% за пределы смоделированной трещины, измеренной на внешней поверхности:

The allowable defect size for NDE shall be equal to or less than the artificial flaw size at that location.

Допустимый размер дефектов в случае неразрушающей проверки должен быть не больше размера искусственной трещины в этом же месте.

The depth of the flaw may be adjusted to obtain a leak by monotonic hydro-pressurization.

Глубина трещины может корректироваться в целях получения утечки путем плавного увеличения гидравлического давления.

(a) Determination of leak-before-break flaw length

а) Определение длины трещины при испытании на герметичность до разрушения

The cylinder shall be pressurised hydrostatically until pressure is released from the cylinder at the flaw location.

Гидростатическое давление в баллоне увеличивают до тех пор, пока он не начнет давать утечку в месте расположения трещины.