| Perhaps a ping pong table, maybe a lazy boy or a flat screen TV. | Возможно это столы для пинг-понга, может кресло или большой, плоский телевизор. |
| The Democratic Republic of the Congo, a vast country (2,345,409 km2) on a continental scale, possesses a largely flat relief. | Территория Демократической Республики Конго, огромной страны континентального масштаба (2345409 км2), имеет в основном плоский рельеф. |
| They consist of three or more upright stones supporting a large flat horizontal capstone (table). | Состоят из трёх или более вертикально поставленных камней, на которые опирается широкий плоский горизонтальный камень свода («столешница»). |
| The inventive flat information carrier comprises a substrate in the form of an optical carrier embodied in such a way that it is fixable in a reading device. | Плоский носитель информации содержит подложку в виде оптического носителя, выполненного с возможностью фиксации в считывающем устройстве. |
| The heat exchanger section can comprise a flat helical channel for a heated medium provided with the infrared radiation lamps which are axially arranged therein. | В секции теплообменника может быть выполнен плоский спиралевидный канал для нагреваемой среды с оксиальноустановленными лампами инфракрасного излучения. |
| The centre console in the north wall is replaced with a semi-cylindrical console under which there is a flat pilaster. | Средняя консоль на северной стене заменена на полуцилиндрическую, под которой находится плоский пилястр. |
| The image receiver (X-ray electronic optics, flat panel detector, FOSFOMATIC plate) is located from the other side. | С другой стороны расположен приемник изображения (РЭОП, плоский детектор, пластина Фосфоматика). |
| The way a halter top shows off a flat stomach... | А тут - короткий топ и плоский животик. |
| It'll be like a big flat screen tv, and it'll play looped video of knee surgeries. | На фреске будет большой плоский телевизор, и на нем постоянно будут крутиться кадры операций на коленных суставах. |
| The inventive flat sealed filtering element comprises two walls, a separating porous element arranged therebetween and a hydrogen-removing pipe. | Плоский герметичный фильтрующий элемент включает две стенки с размещенным между ними разделительным пористым элементом и патрубок отвода водорода. |
| Australia is a flat continent - all mountains here are very old, worn out by millions of years of erosion and generally not famous for its height. | Скажем прямо, Австралия очень плоский континент - все местные горы очень старые, стертые миллионами лет эрозии и совсем не знамениты своей высотой. |
| However, when we placed the silkworm on a flat patch, not inside a box, we realized it would spin a flat cocoon and it would still healthily metamorphisize. | Однако когда мы положили шелкопряда на плоскую поверхность, а не внутрь коробки, мы обнаружили, что он плетёт плоский кокон и метаморфоза всё равно происходит. |
| Perspective projection Just as a 3D shape can be projected onto a flat sheet, so a 4-D shape can be projected onto 3-space or even onto a flat sheet. | Перспективная проекция Точно также как трёхмерные фигуры можно спроецировать на плоский лист, 4-мерные фигуры можно спроецировать в 3-мерное пространство или даже на плоскость. |
| Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams. | Плоские умы, плоский мир, плоские мечты. |
| So the best way I've found of trying to get people to takeseriously the idea that the world may not be flat, may not even beclose to flat, is with some data. | Самый лучший способ, который я нашёл, чтобы заставить людейсерьёзно воспринимать идею того, что мир, возможно, не плоский, ину никак не может быть таковым, должен быть основан на определённыхданных. |
| The TiMB had a flat bonnet, coupled with a divided front bumper necessary to accommodate the now lower-mounted Alfa Romeo centre grille. | TiMB имел плоский капот в сочетании с разделённым передним бампером, необходимым для размещения ниже центральной решётки Alfa Romeo. |
| As a consequence, one can deduce that every finitely-presented flat module is projective. | Из этого следует, в частности, что каждый конечно представленный плоский модуль является проективным. |
| In 1994, he introduced a flat personal-income tax, a policy that most Eastern European countries have since adopted. | В 1994 году он ввел плоский личный подоходный налог, политику, которую впоследствии переняло большинство стран Восточной Европы. |
| The landscape is mostly flat and slopes at a 0.004 degree gradient to the east. | В целом ландшафт региона плоский, наклонённый под углом в 0,04 градуса к востоку. |
| Conversion failed because the data value overflowed the type used by the flat file source adapter. | Преобразование завершилось неудачей, так как значение типа данных вызвало переполнение для типа, используемого адаптером источника данных Плоский файл. |
| The flat horizon that we've evolved with has been a metaphor for the infinite: unbounded resources and unlimited capacity for disposal of waste. | Картер Эммарт: Плоский горизонт, который мы видели, развиваясь был метафорой бесконечных, неограниченных ресурсов и неограниченной емкости для избавления от отходов. |
| It's a flat object made from a tree with flexible parts on which are imprinted lots of funny dark squiggles. | Это плоский предмет, сделанный из древесины у неё гибкие страницы, на которых напечатано много забавных закорючек. |
| Lavash is particular favourite, flat bread rolled into circles and prepared in earthenware ovens in the ground (tonirs). | Лаваш - специфический фаворит, плоский хлеб в виде большой лепешки, который традиционно печётся на внутренней горячей стенке глиняной печи, который называют тондыр или тонир. |
| In the Buri Ram... Buri Ram... dark skin, flat nose. | А в Бурираме, у них темная кожа и плоский нос. |
| Gressoney-La-Trinité is the last town in a vast flat area dominated by the glacier Lyskamm, enclosed between steep slopes, covered with lush vegetation in autumn, at 1635 meters above sea level. | Грессоней-Ла-Тринитэ является последним городом в подавляющем плоский доминируют ледника Lyskamm, прилагаемого между крутыми сторон, покрыта богатой растительностью лиственницы, 1635 метров высотой. |