| A flat round stone found near the site of the statue may have been such a hat, or, if the base was flat, a bed plate on which the statue once stood. | Плоский круглый камень, найденный рядом со статуей, мог быть такой шляпой или же, если нижняя часть камня была плоской, то он мог служить основанием, на котором когда-то стояла статуя. |
| The planar detector has a flat, large collection surface area and can be placed close to the sample. | Плоский детектор имеет большую площадь поверхности и может быть размещён близко к образцу. |
| Well, I know the world is flat now. | Да, я знаю, мир теперь плоский. |
| We look at a map like this one, and it looks like the entire world is flat because everything is a hop or two away. | Мы смотрим на карту вроде этой, и кажется будто весь мир плоский потому что всё находится в пределах одного-двух скачков. |
| This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer, and it ships completely flat, and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot. | Это небольшой предмет мебели для итальянского производителя и он совершенно плоский при транспортировке, но потом он складывается в кофейный столик, табуретку и тому подобное. |
| Someone once told me, "Time is a flat circle." | Кое-кто однажды сказал мне, "Время - это плоский круг." |
| It's a rug - it doesn't smell bad, it's flat, it's blue, it goes on the floor. | Это коврик, он не воняет, он плоский, синий, кладётся на пол. |
| When we set foot on this island, it includes everything away that she could not have a name other than this one, which means "flat island". | Когда мы ступили на остров, он включает в себя все, от что она не может иметь имя, кроме этого 1, что означает "плоский остров". |
| it says that for women, the most important qualities in a man are... eyes, smile, flat stomach... | Тут написано, что для женщин самое важное в мужчинах это... глаза, улыбка, плоский живот... |
| One cannot really claim that the world is "flat" when a typical African receives investment in his or her human capital of a few hundred dollars, while rich Americans get a gift from their parents and society in excess of a half-million dollars. | Нельзя утверждать, что мир «плоский», когда типичный африканец получает инвестиции в свой человеческий капитал в несколько сотен долларов, в то время как богатые американцы получают подарок от родителей и общества более чем на полмиллиона долларов. |
| As one put it, the world is not flat, but "spiky." | Как выразился один из них, мир - не плоский, а "остроконечный". |
| On the contrary, you know, if you have the heart to feel and the eyes to see, you discover that the world is not flat. | Напротив, если у вас есть сердце, чтобы чувствовать, и глаза, чтобы видеть, вы обнаружите, что мир не плоский. |
| The word plăcintă comes from Latin placenta, which means cake, from the Greek plakount - "flat cake". | Слово плацинда пришло из латыни placenta, что означает торт, пирожное из греческого plakount - «плоский торт». |
| In this example, we all see a cube, but the screen is flat, so the cube that you see is the cube that you construct. | В этом примере мы все видим куб, но экран-то плоский, поэтому куб, который вы видите, это куб, который вы создали. |
| Well, they used words like "flat," "undynamic," "not evolving." | Они использовали слова "плоский", "не динамичный", "не развивающийся". |
| Flat forehead, elongation of the parietal and occipital regions. | Плоский лоб, удлинение теменной и затылочной областей. |
| Flat screen TV, closet full of new clothes. | Плоский телевизор, шкаф полный новой одежды. |
| Flat casing was used specially for that. | Для этого и был применен плоский корпус. |
| And since my article was titled "Why the World Isn't Flat," that wasn't too surprising. | И поскольку моя статья называлась «Почему мир не плоский», это не было неожиданно. |
| Flat stomach in suns 3 days with the Detoxicated Diet! | Плоский живот в солнцах З дня с Нейтрализовывающей Диетой! |
| The very issues that we are discussing today - communication and transport - have brought the world's communities much closer than ever before, as is well captured in the book "The World Is Flat" by Thomas L. Friedman. | Те вопросы, которые мы обсуждаем сегодня, - коммуникации и транспорт - намного больше, нежели когда-либо ранее, сблизили регионы мира, что хорошо передано в книге Томаса Л. Фридмана «Плоский мир». |
| The Baluarte de Nuestra Señora del Rosario (now South Bastion) and the Bastión de Santiago (now Flat Bastion) in the lower section of the wall had both been built by 1627. | Южный бастион (исп. Baluarte de Nuestra Señora del Rosario) и Плоский бастион (исп. Bastión de Santiago в нижней части стены появились к 1627 году). |
| Physical data models include: Inverted index Flat file Other models include: Associative model Correlational model Multidimensional model Multivalue model Semantic model XML database Named graph Triplestore A given database management system may provide one or more models. | Модели физических данных включают: Инвертированный индекс Плоский файл Другие модели: Ассоциативная модель Корреляционная модель Многомерная модель Многозначная модель Семантическая модель База данных XML Именованный граф Triplestore Система управления базами данных может предоставлять одну или несколько моделей. |
| YOUR BACK IS AS BROAD AS TEXAS, YOUR STOMACH AS FLAT AS KANSAS, AND FLORIDA'S LOVELY THIS TIME OF YEAR. | Спина у тебя широкая, как Техас, живот плоский, как Канзас, а Флорида чудесна в это время года. |
| The floor's flat. | Это значит что там плоский пол. |