Перевод fittings с английского на русский

One is that all materials used in the CONSTRUCTION and its interior fittings are Romanian.

Один из них, что все материалы, используемые в строительстве и его интерьер фитинги Румынский.

"(c) Checking of the neck threads if the fittings are removed;".

"с) осмотр резьбы горловины, если сняты фитинги".

Inside tank compartments, fittings for filling and discharge and vapour recovery lines.

Внутреннее пространство отсеков для цистерн, фитинги для наполнения и опорожнения и газоотводные трубы.

The fittings and accessories mounted on the upper part of the tank shall be protected against damage caused by overturning.

Фитинги и вспомогательное оборудование, установленные в верхней части корпуса, должны быть защищены от повреждений в случае опрокидывания.

6.6.4.5.6 External fittings shall be grouped together so far as reasonably practicable.

6.6.4.5.6 Наружные фитинги должны быть, по мере возможности, сгруппированы вместе.

This valves are used as industrial fittings within low pressure installations up to 25 bar.

Эти клапаны предназначены для использования в качестве промышленной арматуры в оборудовании низкого давления до 25 бар.

Supplier of fittings and system solutions for the ventilation and air-conditioning industry.

Компания является поставщиком арматуры и технологических решений для производителей вентиляционных систем и систем кондиционирования.

This substance is liable to clog the vapour pipe and its fittings.

Существует опасность засорения этим веществом газоотводной трубы и ее арматуры.

The Panel finds that the documentary evidence provided confirms that Mitsubishi incurred a loss with respect to the steel fittings.

Группа считает, что предоставленные документальные свидетельства подтверждают понесение "Мицубиси" потерь в отношении стальной арматуры.

The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings.

17.6.1.1 Дистанционно регулируемый рабочий клапан с ограничительным клапаном должен устанавливаться непосредственно на топливном баллоне без какой-либо промежуточной арматуры.

Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on cylinder valves, fittings, and/or pressure relief devices.

Для того чтобы пламя непосредственно не касалось клапанов баллона, фитингов и/или предохранительных устройств, используется металлический экран.

The presence of fittings which are similar on a medium-tonnage or large-tonnage container.

Наличие фитингов, аналогичных на среднетоннажном или крупнотоннажном контейнере.

Safety: The introduction of protection for all fittings on receptacles will improve safety.

Безопасность: Введение требования о защите всех фитингов на сосудах позволит повысить уровень безопасности.

On board, a hose without fittings is of no use.

На борту судна гибкая труба без фитингов бесполезна.

Stainless steel tubes shall only be joined by stainless steel fittings.

17.7.2 Трубки из нержавеющей стали должны соединяться только при помощи фитингов из нержавеющей стали.

Cables, circuit breakers, water pumps, fittings.

Кабеля, автоматические выключатели, водные насосы, арматура.

Presented cable fittings meet the requirements of security and economy of construction.

Представленная кабельная арматура отвечает требованиям безопасности и экономичности строительства.

40.2.7 Pressurized tanks, fittings and piping

40.2.7 Резервуары высокого давления, арматура и трубопроводы, находящиеся под давлением

Daily-service tanks, their fittings and connections shall not be located above engines or gas exhaust pipes.

Расходные цистерны, их арматура и соединения не должны находиться непосредственно над двигателями или газовыпускными трубами.

Items written off included vehicles, computer equipment and furniture and fittings.

В число списанного имущества вошли автомобили, компьютерное оборудование, мебель и арматура.

However, an amount of $6,400 was expended for vehicle fittings.

Вместе с тем была затрачена сумма в размере 6400 долл. США на приобретение оборудования для автотранспортных средств.

Many facilities are still without basic engineering services and lack fixtures and fittings of any kind.

Во многих зданиях до сих пор не функционируют основные инженерные системы, в них нет никакой арматуры и оборудования.

Where interior fittings are changed it shall be verified whether this leads to a reduction or an increase in the volume of insulating material.

В случае изменения внутреннего оборудования должно быть установлено, влечет ли это за собой сокращение или увеличение объема изоляционного материала.

Description of interior arrangements or fittings that might affect the tests

Описание внутренних элементов конструкции или оборудования, которые могут повлиять на результаты испытаний

Provision of $30,600 includes structural changes as well as repair and/or replacement of existing fittings and fixtures for the installation of communications and other equipment.

Ассигнования в размере 30600 долл. США выделяются на перестройку, а также ремонт и/или замену существующего оборудования и арматуры для монтажа аппаратуры связи и другого оборудования.

Other supplies, particularly water and sanitary fittings, did not conform to specification.

Другие предметы, в частности санитарно-технические оборудование, не соответствовали спецификациям.

The structures, fittings and equipment of evening schools are in a critical condition.

Материально-техническая база, оборудование и оснащение вечерних школ находятся в критическом состоянии.

The accommodation and its furniture and fittings shall be such as entirely or largely to prevent infestation.

Жилые помещения и мебель и оборудование должны быть такими, чтобы полностью или в значительной степени препятствовать тому, чтобы заводились паразиты.

the interior fittings shall be identical or simplified;

внутреннее оборудование должно быть одинаковым или упрощенным;

The new fittings for the Conference Building, currently stored at a warehouse in New Jersey pending the completion of the renovations, must be inspected.

Необходимо проверить новое оборудование для Конференционного корпуса, которое в настоящее время хранится на складе в Нью-Джерси до завершения ремонта.

You will find all the types of contemporary building and furniture fittings on this website - offered by our company.

Все виды современной строительной и мебельной фурнитуры Вы можете найти на этом сайте - в ассортименте, представленном нашей Фирмой.

Wide offer of mutually combinable corpuses, fronta areas and fittings.

Широкое предложение комбинируемых друг с другом корпусов, торцевых поверхностей и фурнитуры.

From diverse door versions, surface designs and excellent and patented safety solutions to perfect fittings and intelligent drive systems.

Начиная с разнообразных вариантов исполнения ворот и дизайна поверхности, передовых решений по безопасности, таких как запатентованная защита от защемления пальцев, вплоть до великолепной фурнитуры и интеллектуальных приводных систем.

Product innovations on ZOW will include materials, surfaces, fittings, semi-finished products and components.

? а ZOW будут пред? тавлены новинки и? амые по? ледние до? тижени? в обла? ти материалов, поверхно? тей, фурнитуры, полуфабрикатов и компонентов.

Click on the desired sub-category, then on the product description, and you will be surprised by the great variety of fittings we offer.

«Кликните» подгруппу изделий, а затем спецификацию изделия, и убедитесь в большом ассортименте предлагаемой нами крепежной фурнитуры.

Usually up high, or built into your fittings.

Обычно наверху или встроенная в арматуру.

In addition to trams, the plant produces gas pressure regulating equipment, pipe fittings, pumps, consumer goods.

Кроме трамваев, завод изготавливает газорегулирующее оборудование, трубопроводную арматуру, насосы, товары народного потребления.

Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 3 MPa and up to 26 MPa.

Класс 0 Детали высокого давления, включая патрубки и арматуру, в которых находится СПГ под давлением от 3 МПа до 26 МПа.

"Liquefied hydrogen storage system" indicates liquefied hydrogen storage container(s) PRDs, shut off device, a boil-off system and the interconnection piping (if any) and fittings between the above components.

З.ЗЗ "система хранения сжиженного водорода" означает резервуар(ы) для хранения сжиженного водорода, запорное устройство, систему испарения, соединительные патрубки (если таковые имеются) и арматуру между вышеуказанными компонентами;

They make pipe fittings.

Они производят трубопроводную арматуру.

I think you should come back later for the fittings.

Я думаю, вы должны вернуться позже для примерки.

To Lady Haverstock of Bramhope, as measles present in both Candleford and Lark Rise, we felt best to conduct fittings...

Леди Хэверсток, Брэмхоуп. Поскольку и в Кэндлфорде, и в Ларк Райзе корь, мы думаем, что лучше проводить примерки...

It took two fittings to get my dress right.

Понадобилось две примерки чтобы платье хорошо смотрелось

Then you sleep for six and a quarter hours Tomorrow it is fittings

Потом вы спите 6:25, и утром примерки.

I don't know why we bother with fittings.

Зачем все эти примерки?

Residential buildings are highly varied with regard to type of ownership, size, fittings and price.

В отношении жилых зданий существует большое разнообразие с точки зрения видов собственности, размеров, оснащения и цен.

This premium thermobalance (TGA), through flexibility in the fittings, covers all imaginable applications of a modern TGA in the range up to 1000ºC.

Этот прибор высокого уровня, благодаря гибкости и простоте оснащения, позволяет проводить все возможные исследования в интервале до 1000ºC.

(b) steals or without lawful authority throws overboard, damages or destroys anything that is part of the cargo, supplies or fittings in a Singapore ship;

Ь) осуществляет похищение или без законных на то полномочий сбрасывает за борт, повреждает или уничтожает что-либо, являющееся частью груза, припасов или оснащения сингапурского судна;

Furthermore, bespoke deck fittings specially manufactured by Sunseeker, give this new model an individual and feel.

Кроме того, часть оснащения этой модели в фирме Sunseeker изготовляют по заказу, в зависимости от желаний и требований клиента к внешнему виду яхты.

From 1996 through 1999,671 libraries were established, absorbing investments through building up permanent collections, equipment, furniture and fittings that benefit all parts of Brazil, particularly the north-east, which is home to 28.5 per cent of the Brazilian population.

В 1996-1999 годах в стране была открыта 671 библиотека, при создании которых были затрачены средства на формирование постоянных коллекций, закупку оборудования, мебели и оснащения; это отвечает интересам всех частей Бразилии, и в частности северо-восточного региона, где проживает 28,5% населения страны.

Completely renovated, the hotel features an elegant décor combining modern fittings and authentic Venetian elements.

Отель был полностью отреставрирован. В его элегантном декоре сочетаются современные детали и традиционные венецианские элементы.

"Attachment fittings" means bolts or other components used to attach the seat to the vehicle;

2.15 "крепежные детали" означает болты или другие элементы, используемые для крепления сиденья к транспортному средству;

"5.7.8.6.2.4. Intrusion of hopper type windows when open and their fittings."

"5.7.8.6.2.4 Откидные окна в открытом положении и их детали".

Most of the furniture and items that can be seen today are new; even some of the bronze fittings from the furniture dating for the time of Garcia Moreno have been replaced by copies of gold-sprayed lead.

Большая часть мебели и предметов, которые сегодня можно увидеть во дворце - новые, даже бронзовые детали мебели времён Гарсия Морено, были заменены копиями из свинца с золотым напылением.

Component parts such as fittings and pallet bases may also be used provided such components have not in any way been damaged in previous use.

Можно также повторно использовать такие детали, как фитинги и поддоны оснований, при условии, что такие детали не были повреждены во время их предыдущего использования.

Both Magna and Verada shared the same body, although the latter featured a unique grille and larger bumpers from the US export models as well as luxury fittings.

Magna и Verada имели один кузов, хотя последняя отличалась уникальной решеткой радиатора и более крупными бамперами для экспорт моделей в США, а также роскошной фурнитурой.

The lower part of the bikini features a wide white British Army belt with brass buckles and fittings, and a scabbard on the left side to hold a large knife.

Низ бикини украшен широким белым ремнем, носимым в британской армии, с латунными пряжками и фурнитурой, а также ножнами с левой стороны для большого ножа.

The company also provides modern window and door manufacturers with fittings, accessories and equipment for PVC and aluminum windows by industry-leading Italian companies - Taha Bayrak, Lisi s.r.l., Altech s.r.l., P.V.

Компания также обеспечивает предприятия по производству окон и дверей современной фурнитурой, комплектующими и поставляет оборудование для ПВХ и алюминиевых окон от лидеров отрасли итальянских компаний Taha Bayrak, Lisi s.r.l., Altech s.r.l., P.V.

The first phase of the renovation of the Office's conference facilities, which entailed the installation of audio and interpretation equipment and the refurbishment of the furniture and fittings, was completed in February 2009.

Первый этап переоборудования конференционных помещений Отделения, включавший установку аудиоаппаратуры и оборудования для устного перевода и оснащение новой мебелью и фурнитурой, был завершен в феврале 2009 года.

The renovation of the conference facilities was completed in February 2009, and the centre now has state-of-the-art conferencing technology, including infrared interpretation equipment and refurbished furniture and fittings, reinforced power supply to all existing eight conference rooms and six additional temporary rooms on the roof.

Модернизация конференционных помещений была завершена в феврале 2009 года, и в настоящее время центр располагает самыми современными технологиями конференционного обслуживания, включая инфракрасную аппаратуру для устного перевода, отреставрированной мебелью и фурнитурой, усиленной электросетью во всех восьми существующих залах заседаний и шести дополнительных временных помещениях на крыше.

Hose assemblies, which can be used for work on board are always fittings attached to hoses.

Гибкие трубопроводы, которые могут использоваться для работы на борту судна, всегда представляют собой гибкие трубы с соединенными с ними фитингами.

(b) for compressed gases filled by mass and for liquefied gases, either the maximum filling mass and the tare of the receptacle with fittings and accessories as fitted at the time of filling, or the gross mass;

Ь) для сжатых газов, загружаемых по массе, и для сжиженных газов - максимальная масса наполнения и масса порожнего сосуда с фитингами и приспособлениями, имеющимися на сосуде в момент загрузки, или масса брутто;

Any clearance between the corner fittings of the container-under-test and the securing devices at the impacting end of the test platform shall be minimised.

Любой зазор между угловыми фитингами испытуемого контейнера и крепежными устройствами на торце испытательной платформы, подвергаемом удару, должен быть сведен к минимуму.

The inner flange of the backup strip is situated between the wall of the pressure bulkhead and the spherical shell, and the outer flange is situated between the fittings located in the pressurized compartment and the outer belt of the pressure bulkhead.

Внутренняя полка ленты-дублера помещена между стенкой гермошпангоута и сферической оболочкой, а внешняя полка между фитингами, размещенными в герметичном отсеке, и наружным поясом гермошпангоута.

All seven retained fittings and equipment that would allow them to be quickly converted to attack helicopters.

На всех семи вертолетах оставались принадлежности и оборудование, позволяющие быстро переоснастить их в боевые вертолеты.

Soon all the Icons were taken by smugglers and all furniture and fittings disappeared.

Вскоре все иконы были вывезены контрабандистами, а вся мебель и принадлежности исчезли.

Fixtures, fittings and minor construction work

Недвижимый инвентарь, принадлежности и мелкие строительные работы

Participation in 13th international exhibition for machinery, equipment, fittings, tools and instruments for the woodworking, furniture, timber, pulp and paper industries.

Приглашаем: 13-я международная выставка машины, оборудование, принадлежности, инструменты и приборы для...

Fittings for air power transmission lines and power transmission towers, Fittings, Steel framework of high-voltage.

Арматура и принадлежности для воздушных линий электропередач и опор, Арматура, Арматура высоковольтная.

The preservation of personal items, furniture and fittings is underwritten by government grants, as well as tax incentives.

Сохранение личных вещей, мебели и других принадлежностей осуществляется с помощью правительственных субсидий, а также налоговых льгот.

Consolidation of tools, fittings and workshop equipment(packing and containerization)

Консолидация инструментов, принадлежностей и оборудования мастерских (упаковка и укладка в контейнеры)

Provision is made for the replacement of various pieces of installed equipment and kitchen fittings as a result of breakage, fair wear and tear and redundancy.

Предусматриваются ассигнования для целей замены разных предметов имеющегося оборудования и кухонных принадлежностей, пришедших в негодность в результате поломки или естественного износа, и ликвидации ненужного оборудования.

The Advisory Committee is supportive of the donation policy, but takes the view that the Secretary-General should consider broadening its scope to include donations in kind that are compatible with project specifications, for instance of technical equipment and other fixtures and fittings.

Консультативный комитет поддерживает политику в отношении пожертвований, но считает, что Генеральному секретарю следует расширить сферу ее применения для охвата пожертвований натурой, соответствующих проектным спецификациям, например технического оборудования и других приспособлений и принадлежностей.

The office bookcases are characterised by sober and tidy lines and can be entirely custom-made assembling the various components and fittings following the taste and the need of everyone.

Тумбы и служебная мебель могут быть дополнены аксессуарами с ящиками для канцелярских принадлежностей, классификаторов, греденциями и тумбами с выдвижными ящиками.