| And hold it firmly. | }И крепко держи. |
| You hetmen firmly held, but lacked the brain. | Крепко держали тебя руки, да разума не хватало у гетманов. |
| He firmly holds his toy shovel in the one hand and leads his mother by the other one. | Он крепко держит ведёрко и лопатку в одной руке, а другой ведёт за собой маму. |
| When cutting, hold the saw firmly with both hands, with thumbs and fingers encircling both chain saw handles. | При резке держите пилу крепко обеими руками, охватывая обе рукоятки бензопилы большим пальцем и другими пальцами руки. |
| All children must be firmly strapped in using approved safety equipment that matches their age, size and weight. | Дети всех возрастов должны использовать все приспособления по обеспечению безопасности, которые подходят им по возрасту, размеру и весу, и крепко пристегиваются ремнями безопасности. |
| Both systems held relatively firmly together, though the glue that bound them was different, and both attempted to strengthen their positions throughout the world. | Две системы крепко держались друг друга; хотя клей, державший их вместе, был разным, обе они пытались усилить свои позиции в мире. |
| For within Russia, President Putin does appear to be an isolated island, at least among the Russian elite who have singularly failed to embrace his decision to anchor Russia firmly to the West. | Потому что в пределах России президент Путин кажется изолированным островом, по крайней мере, среди российской элиты, которая так и не согласилась с его решением крепко привязать Россию к Западу. |
| Firmly attached to her body. | Крепко прикрепленная к телу. |
| Holding on to the rope firmly, I came safely to land. | Крепко держась за верёвку, я аккуратно спустилась на землю. |
| So, this puts us firmly in the saddle of General Ignorance. | Итак, это крепко усаживает нас в седло Всеобщего Невежества. |
| Bureaucratic and security services dominated by the Revolutionary Guards and its militia, the Basij (Mobilization Corps), are now firmly in command. | Бюрократические и силовые структуры, в которых доминируют Стражи Исламской Революции и их ополчение, Басиджи (мобилизационный корпус), сейчас крепко утвердились во власти. |
| A man with both feet planted firmly in the past whose bill prohibits the use of drones on US soil. | "еловек, который руками и ногами крепко вцепилс€ в прошлое."ей закон запрещает использование дронов на территории -Ўј. |
| And if we secure the windshield And make sure it stays firmly in place, | И мы закрепили ветровое стекло таким образом, чтобы оно крепко держалось на месте. |
| You grasp your Mandrake firmly. | Крепко ухватите свою мандрагошку. |
| Okay, press down firmly. | Вот и все, прижмите крепко. |
| I am sure you will take us forward with your foot firmly on the accelerator. | Я убежден, что Вы уверенно поведете нас вперед, крепко держа в своих руках бразды правления. |
| While attending the university, Casanova began to gamble and quickly got into debt, causing his recall to Venice by his grandmother, but the gambling habit became firmly established. | Во время учёбы Казанова начал играть на деньги и быстро оказался в долгах, вследствие чего был вызван в Венецию, где имел неприятную беседу со своей бабушкой; но привычка к игре крепко в нём укоренилась. |
| Now, I want you to hold the gun like you're holding a beautiful white dove, firmly enough that it can't fly away, but not so firmly that you can kill it. | Теперь возьми пистолет так, как будто держишь прекрасного белого голубя. Крепко, чтобы он не улетел, но не так, чтобы сломать ему шею. |
| Hold the oxygen mask firmly against your face. | Крепко прижмите кислородную маску к Вашему лицу. |
| I am holding you firmly I will not let the soul leave your body | Я крепко держу тебя и не дам душе уйти от тела! |
| I hug you firmly, Marco. | Крепко обнимаю тебя, Марко. |
| It consolidates its grip on one's skin firmly enough and remains on the skin for 2-3 hours. | Он достаточно крепко фиксируется на коже и сохраняется на ней в течение 2-3 часов. |
| That night I slept with my eyes firmly shut to keep away horrible dreams. | В ту ночь я спал, крепко зажмурив глаза - чтобы не впустить ночные кошмары. |
| NEXT, GRASP THE SHAFT FIRMLY WITH OUR RIGHT HAND, LEFT IF WE'RE A SOUTHPAW; | Далее, крепко сжимаем ствол нашей правой рукой - или левой, если мы левша, - создавая бархатный зажим. |
| It would therefore be tragic if the EU missed the opportunity to tie Kazakhstan firmly to the West. | Поэтому было бы печально, если бы ЕС упустил возможность крепко связать Казахстан с Западом. |