| With such petty things as fingerprint powder, telltale pieces of pocket fluff and inane footprints. | Меня не интересуют такие мелочи как отпечатки пальцев, крошки в подкладке кармана и дурацкие следы обуви. |
| So Kat gets knocked over, she falls face-first into the bag, fingerprint transfers onto her glasses. | Так что Кэт опрокинули она упала лицом в мешок, отпечатки пальцев оказались на ее очках. |
| So the human fingerprint leaves an oily residue, and depending on how long it's been exposed to the elements, -it's highly susceptible to contamination. | Отпечатки пальцев всегда оставляют... следы химических элементов и веществ, содержащихся в окружающей среде. |
| The prefects in these regions gained powers to carry out censuses of people living in settlements, carry out evictions, derogate from a series of national laws and fingerprint people, including children. | Префекты этих областей получили право проводить перепись жителей посёлков, выселять их, не исполнять ряд общенациональных законов и снимать отпечатки пальцев у всех, включая детей. |
| Seriously, how long does it take to much a fingerprint? | Правда, сколько времени надо, чтобы считать отпечатки пальцев? |
| 'The lab lifted a fingerprint from the box of shells, 'which we had to assume belonged to the Cochrans' son.' | Лаборатория сняла отпечатки пальцев с коробки с пулями, которые принадлежат, как мы были вынуждены предположить, сыну Кокранов. |
| I don't see any photo I.D. or fingerprint matches. | Отпечатки пальцев ничего не дали. |
| It also includes a fingerprint scanner and a 20,000-volt security system | В нем установлен сканнер, распознающий твои отпечатки пальцев... и система безопасности в 20,000В. |
| If a fingerprint of a false certificate is used for the configuration of the VPN tunnel, it is possible to create a tunnel for the false endpoint (for the attacker). | Если для настроек VPN туннеля используются "отпечатки пальцев" поддельного сертификата, можно создать туннель для ложной удаленной точки (для атак). |
| If the local endpoint is set to the active mode, the certificate of the remote endpoint and its fingerprint can be downloaded by clicking Detect remote certificate. | Если локальная сторона переключена на активный режим, сертификат удаленной стороны и ее "отпечатки пальцев" можно скачать, щелкнув Определить удаленный сертификат (Detect remote certificate). |
| DETECTIVE: (OVER THE PHONE) No DNA, dental, or fingerprint: | Ни анализ ДНК, ни зубные отпечатки, ни отпечатки пальцев не дали результата. |