| If the fingerprint does not match with the fingerprint specified in the configuration of the tunnel, the connection will be rejected. | Если "отпечатки пальцев" не совпадают с установленными в настройках туннеля, соединение будет блокироваться. |
| Its biometric feature, the fingerprint, is based upon "global interoperability", so that it is possible for the fingerprint information on the identity document issued in one country to be read correctly by equipment used in another. | Биометрический компонент этого документа (отпечатки пальцев) основывается на «глобальной интероперабельности»: информация в виде отпечатков пальцев, занесенная в удостоверение личности моряка, которое выдано в одной стране, должна правильно считываться аппаратурой, которая используется в другой стране. |
| The fingerprint of the local certificate and the entry for specification of the remote fingerprint are provided in the Settings for remote endpoint section. | "Отпечатки пальцев" локального сертификата и информация для спецификации удаленных "отпечатков пальцев" даны в разделе Установки для удаленнго конца (Settings for remote endpoint). |
| Specify the fingerprint for the remote VPN server certificate and vice versa specify the fingerprint of the local server in the configuration at the remote server. | Укажите "отпечатки пальцев" для сертификата удаленного VPN сервера, и наоборот - укажите "отпечатки пальцев" локального сервера в настройках удаленного сервера. |
| And so we're getting unique signatures, a fingerprint for each virus. | Так у нас появляются уникальные показатели, отпечатки пальцев для каждого вируса. |
| Like a fingerprint or a scar on my skin, | Как отпечатки пальцев или шрамы. |
| Lab got a fingerprint off our vic's wallet. | На бумажнике нашли отпечатки пальцев. |
| A fingerprint would be nice. | Отпечатки пальцев были бы кстати. |
| It reacts to the smallest fingerprint. | Реагирует на малейшие отпечатки пальцев. |
| As unique as a fingerprint. | Уникальный, как и отпечатки пальцев. |
| The fingerprint of an asteroid. | "Отпечатки пальцев" астероида. |
| You got a fingerprint? | У вас есть отпечатки пальцев? |
| It's like a fingerprint. | Это как отпечатки пальцев. |
| A fingerprint on a shattered mug. | Отпечатки пальцев на разбитой кружке. |
| Found a very clear fingerprint. | Нашли очень четкие отпечатки пальцев. |
| As individual as any fingerprint. | Также индивидуальна как и отпечатки пальцев. |
| Can I get the fingerprint analysis? | Не могу получить отпечатки пальцев? |
| It was the fingerprint on the typewriter that really clinched things, of course. | Естественно, очень помогли отпечатки пальцев на машинке. |
| When we put those pieces together, a fingerprint very courteously assembled itself on the partially reconstituted lens. | Когда мы соединим эти части вместе отпечатки пальцев будут обнаружены на восстановленных линзах. |
| He agreed to run a fingerprint check on the screwdriver I found at Mrs. Frome's. | Он снял отпечатки пальцев с отвёртки, которую я нашла у миссис Фроум. |
| And so we're getting unique signatures, a fingerprint for each virus. | Так у нас появляются уникальные показатели, отпечатки пальцев для каждого вируса. Полио и риновирусы принадлежат одному семейству и очень похожи друг на друга. |
| The European Union requires fingerprint data to be stored in the member state's passports chip at latest in June 2009. | Европейский союз требует, чтобы отпечатки пальцев были внесены в паспорта государств - членов к 2009 году. |
| Why did you fingerprint me? | Почему вы взяли с меня отпечатки пальцев? |
| We received the fingerprint scans. | Мы получили отпечатки пальцев. |
| We just got a fingerprint match off the victim's body. | Мы только что нашли, кому принадлежат отпечатки пальцев с тела. |