| My team was informed that despite these difficulties, FIN had reconciled the bank and investment accounts representing approximately 73% of UNIDO's total assets. | Группа моих сотрудников была информирована о том, что несмотря на эти трудности ФИН согласовал банковские и инвестиционные счета, которые отражают приблизительно 73 процента общих активов ЮНИДО. |
| The reason was that in the initial phase it was more important that FIN formulate its requirements concerning the new software than to have programming skills. | Причина заключа-лась в том, что на начальном этапе было более важ-ным, чтобы ФИН сформулировал свои потребности в отношении нового програм-много обеспе-чения, а не программистов. |
| Munch and Fin talked to him, but no matter what he says, we can't check the story without DNA. | Манч и Фин с ним разговаривали, но вне зависимости от того что он скажет, ... мы не сможем это проверить без ДНК. |
| Fin, who are you talking to? | Фин, с кем ты там разговариваешь? |
| Was Fin aware that you felt that way? | Фин знал о том, как вы относитесь к нему. |
| Why wasn't Fin with you? | Почему Фин не был с вами? |
| So you didn't know that Fin Nightingale was your father. | Значит, вы не знали, что Фин Найтингейл был вашим отцом? |
| Captain, Fin and I have been kind of... Getting to that. | Капитан, Фин и я вроде как начали привыкать друг к другу. |
| Look, where did Fin pick up Sofia's john, at a hotel? | Где Фин забрал клиента Софии, у отеля? |
| Table 2 shows that the administrative support services in PSM, namely the programmes HRM, FIN and OSS, discontinued between five and six posts in the reporting period without any substitution arrangement. | Из таблицы 2 явствует, что в течение отчетного периода в рамках служб административной поддержки ОПУ, а именно программ УЛР, ФИН и УОП, упразднено 5-6 должностей без их замещения. |
| Fin, before you go to Chez Jolene, you might want to use our men's room. | Фин, прежде чем ты пойдешь в логово к Джолин, ты возможно захочешь посетить нашу мужскую комнату. |
| Fin and his childhood friend Skye are trying to destroy them with bombs, just like last time, April comes from the hospital with a circular saw instead of a hand. | Фин и его подруга детства Скай пытаются уничтожить их при помощи бомб, как и в прошлый раз, На помощь приезжает Эйприл из больницы с циркулярной пилой вместо руки. |
| The tornado destroys the White House, and sharks kill several guests of honor of the ceremony, guards and the president, so Fin is now in charge of his life. | Смерч разрушает Белый дом, а акулы убивают нескольких почётных гостей церемонии, охранников и президента, так что за его жизнь теперь отвечает Фин. |
| Fin can kill sharks with a variety of weapons and some levels require the player to kill a certain number of sharks before proceeding. | Фин может убивать акул различными видами оружия, а некоторые уровни требуют, чтобы игрок убил определенное количество акул, прежде чем продолжать путь. |
| The shark tornado attacks the base and Lucas dies, activating the anti-shark device on the bus, and Fin and Nova take off, continuing on their way to Orlando. | Акулий торнадо нападает на базу и Лукас погибает, активизируя анти-акулье устройство в автобусе, а Фин и Нова взлетают, продолжая путь в Орландо. |
| Thor falls in love with her when she helps Ms. Marvel, Thor, and Iron Man fight Abomination, Fin Fang Foom, and MODOK. | Тор влюбляется в неё, когда она помогает Мисс Марвел, Тору, и Железному Человеку в бою с Мерзостью, Фин Фан Фумом, и МОДОКом. |
| Meanwhile, Fin and Rollins will walk him up the ladder, | Тем временем, Фин и Роллинс допросят его ещё раз. |
| We appreciate management's efforts to strengthen FIN, however, from the perspective of introducing the new financial system, these measures were implemented far too late. | Мы с удовлетворением отмечаем усилия руководства по укреплению ФИН, однако, с точки зрения внедрения новой финансовой системы, эти меры приняты слишком поздно. |
| The staff shortage in FIN for the implementation of FPCS would have been somewhat compensated had the then Management Information Service (MIS - now ICT) been involved to a greater extent from the very beginning of the project. | Нехватка кадров в ФИН для внедрения СКФД была бы несколько компенсирована, если бы прежняя Служба управления информацией (СУП - в настоящее время ИКТ) в большей степени участвовала с самого начала осуществления этого проекта. |
| Fin was as famous for the women he dated as he was for his money. | Фин был известен тем, с какими женщинами встречался, так же как и за свои деньги. |
| Maybe Fin wanted nothing to do with her, you know? | Может, Фин не хотел иметь с ней ничего общего? |
| Fin and Munch, pay Cain a friendly visit before charges, before he lawyers up. | Фин и Манч, нанесите Кейну дружественный визит, пока не выдвинуты обвинения и он не нанял адвоката. |
| Fin, do you know if they asked Melinda about Lewis... about the injuries, when I beat him? | Фин, спрашивали ли они Мелинду о Льюисе... о травмах, которых я ему нанесла? |
| Eight months later, Fin arrives in Washington, where he receives the Presidential Medal of Freedom for his feat in New York, when a new shark tornado collapses in Washington. | Через восемь месяцев Фин приезжает в Вашингтон, где за свой подвиг в Нью-Йорке получает Президентскую медаль Свободы, когда на Вашингтон обрушивается новый акулий торнадо. |
| However, even with these additional resources, the transition to the new system and the requirements of the parallel operation placed severe pressure on the staff of FIN, as the work required the involvement of other staff in the parallel input. | Но и при таких дополнительных ресурсах переход к новой системе и необходимость параллельного применения двух систем создали серьезную нагрузку для персонала ФИН, поскольку работа требовала привлечения других сотрудников к параллельному вводу данных. |