| Here it is filtered and pumped out to the farms. | Зесь она фильтруется и подаётся на фермы. |
| Gatekeeping is a process by which information is filtered to the public by the media. | Модель «привратника»-это процесс, с помощью которого информация фильтруется для СМИ. |
| Rainwater is generally collected from roofs, from where it is filtered and stored in tanks. | Дождевая вода обычно собирается с крыш, после чего она фильтруется и хранится в резервуарах. |
| If the dilution air is not filtered, the measurement shall be done on one sample taken for the duration of the test. | Если разбавляющий воздух не фильтруется, то измерение производится с использованием одной пробы, отбираемой в ходе испытания. |
| Next, the processed material is filtered to remove micro-organisms, dried and sold. | После этого переработанный материал фильтруется для очистки от микроорганизмов, высушивается и реализуется. |
| 7 Leachate to be centrifuged, not filtered | 7 Фильтрат центрифугируется, а не фильтруется. |
| Much information about North Korea is filtered through South Korea, and the longstanding conflict between the two countries distorts the information that is received. | Большой поток информации о Северной Корее фильтруется через Южную Корею, а давний конфликт между двумя странами искажает полученные сведения. |
| If the dilution air is not filtered, measurements should be carried out prior to the beginning and after the end of the cycle and the values averaged. | Если же разбавляющий воздух не фильтруется, то следует проводить измерения в начале цикла и после цикла с последующим усреднением полученных значений. |
| Water that is usually filtered through the soil to recharge aquifers and provide underground flows to rivers, streams and lakes becomes polluted run-off from the paved surfaces. | Вода, которая обычно фильтруется через почву, пополняя водоносные слои и обеспечивая подпочвенный приток для рек, водотоков и озер, загрязняется смывом с дорожных покрытий. |
| Steinbier was usually not filtered. | Обычно steinbier не фильтруется. |
| But every single drop is filtered | Но каждая капля фильтруется. |
| Everything is filtered through a very specific lens. | Все фильтруется через особенную призму. |
| Further it is being filtered on the level of ETH-interface by means of software skyDSL. | Далее он фильтруется на уровне ЕТН-интерфейса программным обеспечением skyDSL. |
| The far-end signal is filtered and delayed to resemble the near-end signal. | Сигнал, принятый с дальнего конца, фильтруется и задерживается так, чтобы походить на сигнал с ближнего конца. |
| In a second cell, the water is filtered through an inclined entrainment screen in the form of a set of plates. | Во втором отсеке вода фильтруется через наклонно установленную задерживающуюся решетку, выполненную в виде набора пластин. |
| The content that is retrieved in this way is probably already partially filtered - by the selection of the newsfeed or the databases that are searched. | Контент, извлекаемый таким образом, возможно, частично фильтруется - отбираются новости или информация из баз данных, которые удовлетворяют поисковому запросу. |
| The water is filtered when coming through the clearance between impacted grooved discs, and it leaves impurities on their surface, if the former are larger than the clearance. | Вода фильтруется, проходя через зазор между плотно сжатыми рифлеными дисками и оставляя на их поверхности загрязнения с размером, большим размера этого зазора. |
| Two electromagnetic single-coil pickups, one under and one over the strings, detect the vibrations which are then pre-amplified and filtered in preparation for amplification by a guitar amp. | Два электромагнитных однокатушечных звукоснимателя, расположенных над и под струнами, осуществляют съём звука, который предварительно усиливается и фильтруется перед подачей на вход гитарного усилителя. |
| And all the sort of excess freshwater wastewater is filtered organically into the landscape, gradually transforming the desert island into sort of a green, lush landscape. | Сток избыточной опреснённой воды, в любой форме, органически фильтруется на территорию, постепенно трансформируя пустынный остров в буйно цветущий садовый ландшафт. |
| Secondly, UNMO reports tend to pass through many layers in the chain of command, and consequently, the information that reaches the FC may have been filtered several times. | Во-вторых, отчеты военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, как правило, проходят через многочисленные этапы цепочки командования, и, соответственно, информация, которая доходит до Командующего Силами, зачастую неоднократно фильтруется. |
| A number of delegates expressed their concern that online content was being unduly filtered, blocked or subjected to censorship, and that there was an increasing trend to criminalize activities on the Internet. | Несколько делегатов выразили обеспокоенность по поводу того, что онлайновый контент неоправданно фильтруется, блокируется или подвергается цензуре и что все чаще вводится уголовная ответственность за разные виды деятельности в Интернете. |
| If the exhaust gas of the kiln is filtered by ESPs, an important measure is to have a very well-controlled, steady operation of the kiln in order to avoid emergency shut-offs of the ESPs. | Если отработанный газ в печи фильтруется с помощью ЭСО, то важной мерой является строго контролируемое стабильное функционирование обжиговой печи, с тем чтобы избежать аварийных отключений ЭСО, которые могут вызываться чрезмерными концентрациями моноксида углерода. |
| Once the reaction is over, the product is filtered and dried to remove undesirable chemical components, and packaged for commercialization. | После завершения реакции продукт фильтруется и высушивается для удаления нежелательных химических компонентов и упаковывается для сбыта. |
| But every single drop is filtered. | Но все фильтруется, ни одну каплю не пропускают. |
| [Woman] We know nothing about reality... and all of our sense of so-called reality out there... is filtered through our sense organs. | Мы не знаем ничего о реальности, и всё наше восприятие так называемой "действительности" > фильтруется через наши органы чувств. |