| Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively constant hydrocarbon level. | Нагнетаемый воздух фильтруют активированным углем для обеспечения относительно постоянного уровня углеводородов. |
| The pectin extract is filtered and sent for vacuum concentration. | Пектиновый экстракт фильтруют и направляют на вакуумное концентрирование. |
| This mixture is left to ferment for 24 hours and then filtered. | Эту смесь оставляют бродить в течение 24 часов, а затем фильтруют. |
| The juice is then filtered to get clear banana juice, which is then diluted with water. | Сок фильтруют, чтобы получить чистый банановый сок, который затем разбавляют водой. |
| Light rums are sometimes filtered after aging to remove any colour. | Светлый ром иногда фильтруют после выдержки, чтобы убрать какую-либо окраску. |
| Furthermore, when light is filtered to only allow wavelengths greater than 420 nm through, Drosophila loses its trained response to magnetic fields. | Более того, если входное освещение фильтруют, пропуская лишь те световые волны, длина которых больше чем 420 нм, Drosophila тоже теряет свою способность распознавать магнитные поля. |
| But the tap isn't filtered. | Но водопроводную не фильтруют. |
| The resultant homogenate is centrifuged and filtered. | Полученный гомогенат центрифугируют и фильтруют. |
| The homogenate produced is centrifuged and filtered. | Полученный гомогенат центрифугируют и фильтруют. |
| The thus produced acetone and extract mixture is filtered at an excess pressure in an atmosphere of compressed nitrogen. | Полученную смесь ацетона с экстрактом фильтруют при избыточном давлении в среде сжатого азота. |
| Prior to being returned to the container, the washing water is cooled and filtered in order to separate the precipitated paraffin. | Перед возвратом в емкость промывающую воду охлаждают и фильтруют для отделения высадившегося парафина. |
| Microphones within those Actroids record the speech of a human, and this sound is then filtered to remove background noise - including the sounds of the robot's own operation. | Микрофоны в этих актроидах записывают речь человека и потом фильтруют его от фонового шума, включая звуки работы самого робота. |
| All of the digitized signal quanta are processed and filtered appropriately and on the basis thereof the electrical resistivity of the rock formations surrounding the casing string is determined in each measuring unit at several points along the borehole axis. | Все оцифрованные кванты сигналов соответствующим образом обрабатывают, фильтруют и на их основе определяют в каждом измерительном узле удельное электрическое сопротивление окружающих обсадную колонну пластов горных пород в нескольких точках вдоль оси скважины. |
| The process of burning and destruction of explosive material is carried out in closed systems, thereby ensuring that dangerous combustion gases are filtered and toxic waste and gases are prevented from spreading to the environment. | Процесс сжигания и уничтожения взрывчатых веществ осуществляется в камерах замкнутого цикла, которые фильтруют опасные продукты сгорания и предотвращают попадание в атмосферу токсичных отходов и газов. |