Примеры в контексте "Filiation - Родственных связей"

Перевод

Примеры

Примеры: Filiation — Родственных связей

• However, differences remain with regard to filiation.

  При этом сохраняются различия, касающиеся родственных связей.

• Differences, however, still exist in respect of filiation.

  Однако сохраняются различия, касающиеся родственных связей.

• Belgian legislation with respect to family name and filiation

  Законодательство Бельгии, регулирующее вопросы фамилии и родственных связей

• However, the two types of filiation are treated as similarly as possible, both in establishing descent and in respect of the implications of descent.

  Однако по мере возможности происходит сближение двух видов родственных связей как на уровне установления родства, так и его последствий.

• It should also be noted that adoption, which had fundamentally different effects from filiation under Swiss law, was recognized in Switzerland only with the effects linked to it in the State where it had taken place.

  Следует также отметить, что усыновление, имеющее последствия, по существу отличные от родственных связей по смыслу швейцарского права, признается в Швейцарии лишь соразмерно последствиям, с которыми оно отождествляется в государстве, где оно было произведено.

• Children who wish to assert their inheritance rights must first establish their filiation with the legator.

  Ребенок, который желает заявить о своих наследственных правах, должен в первую очередь доказать наличие у него родственных связей с легатарием.

• On the other hand, a child born out of wedlock to a Malagasy will always have the mother's nationality, since maternal filiation is always established by the fact of childbirth.

  С другой стороны, ребенок, родившийся вне брака у матери-малагасийки, обязательно получает гражданство своей матери, поскольку доказательством его родственных связей с матерью является сам факт рождения.

Другие варианты перевода слова filiation

• Родство
• Происхождение
• Отцовство
• Усыновления
• Родственные связи
• Родственных связях
• Установлении отцовства
• Установления отцовства
• Рождению
• Установление отцовства
• Происхождения ребенка