| Firstly, there is an increasingly evident imbalance in regional education coverage patterns (fig. 5). | Во-первых, в Кыргызстане все более очевидными становятся региональные диспропорции в охвате детей образованием (рис. 5). |
| Connection of devices with lamps is made according to fig. | Соединение аппаратов с лампами в светильнике производится в соответствии с рис. |
| The four above-mentioned countries participating in HELCOM have few monitoring stations on their territory (fig. 2). | Четыре вышеуказанных страны, участвующие в ХЕЛКОМ, имеют несколько станций мониторинга на своей территории (рис. 2). |
| Brake geometry, attach dimension drawing as follows: Drum brakes see fig. | Геометрическая схема тормоза; приложить чертеж с указанием следующих размеров: рис. |
| Spatial distribution of emissions for the evaluation of transboundary transport has been prepared by MSC-E (fig. 3). | МСЦ-В подготовил данные по пространственному распределению выбросов для оценки трансграничного переноса (рис. З). |
| Therefore (see fig. 1) | Поэтому (см. рис.): |
| It will encourage the harmonization of the requirements for vehicles in use (fig.). | Это будет способствовать гармонизации требований к транспортным средствам в эксплуатации (рис. 2). |
| Planning the programme may comprise the following stages (fig. 1): | Планирование программы может включать следующие этапы (рис. 1): |
| The sediments may comprise a pre-rift and a syn-rift sequence overlaid by a post-rift sediment wedge (fig. 8.1). | Осадки могут включать до- и синрифтовую последовательность, покрытую пострифтовым осадочным клином (рис. 8.1). |
| With the example of Latvia we illustrate the pattern of depositions from this country to the Baltic Sea and adjacent countries (fig. 8). | На примере Латвии иллюстрируется характер осаждения производимых в этой стране выбросов в акватории Балтийского моря и сопредельных странах (рис. 8). |
| In the investment sphere, cooperation between Ukraine and the European Union is developing positively as regards the import of capital (fig. 1). | В инвестиционной сфере сотрудничество Украины и ЕС имеет положительную динамику относительно импорта капитала (рис. 1). |
| Drum brakes see fig. 2A of this appendix | Барабанные тормоза см. рис. 2А настоящего добавления |
| On the basis of Mr. Eide's proposal for a "food security matrix", Ibid., fig. 1. | По моему мнению, основываясь на предложении Эйде о "таблице продовольственной безопасности" Там же, рис. 1. |
| Space should be left to the right and left of the circle (fig. 3). | Предлагается также зарезервировать место справа и слева от круга (рис.). |
| The test results (fig. 3) show clearly the impact of servicing on the performance of cooling appliances. | Результаты испытания (рис. З) со всей очевидность показывают, что техническое обслуживание воздействует на эффективность холодильного оборудования. |
| Two types of ceiling luminaires are manufactured by Minsk factory "Calibre": ÈÏ0 47-50-032 and ÈÏ0 47-50-041. Appearance, overall dimensions and installation instruction are given in fig. | Серия галогенных потолочных светильников, выпускаемых ОАО Минский завод Калибр состоит из 2-х типов светильников: ИП0 47-50-032 и ИП0 47-50-041, внешний вид которых, габаритные размеры и способ установки приведены на рис. и рис. соответственно. |
| In France, the abacus in early work is generally square, as at Chateau de Blois (fig. 3). | Во Франции, абаки в начале работы, как правило, квадратные, так как в замке Блуа (рис. |
| Only two such outbreaks (one of each kind) occurred in 1985-1991, but there were five in 1992 and nine in 1993 (fig. 3). | Если в 1985-1991 годах было только два (по одному для каждого вида) случая таких вспышек, то в 1992 году - пять, в 1993 году - девять (рис. 3). |
| The Russian Federation has stations measuring sulphur and nitrogen compounds (fig.) and, together with Canada and AMAP, is establishing a station for POPs monitoring. | Российская Федерация имеет станции измерения концентрации соединений серы и азота (рис. 2) и, совместно с Канадой и АПМО, создает станции для мониторинга СОЗ. |
| 9-11 - for rearmost edge alignment signs (see fig. 2.2); | 9 - 11 - для задних знаков кромочных створов (по рис. 2.2); |
| Following the restructuring of the health services on a decentralized basis, the PHC delivery and support system (fig. 2.4) provides an organizational structure for community participation. | После перестройки служб здравоохранения в направлении их децентрализации система медицинского обслуживания (рис. 2.4) обеспечивает условия для участия общин. |
| Participating African health administrators and hospital managers were expected to devise practical schemes for ensuring the best possible hospital services that could be introduced through the endogenous efforts of each country under existing conditions (fig. 1). | Участвующие в них администраторы больниц из Африки должны были создать практические схемы обеспечения возможно лучшего качества больничных услуг, которое может быть достигнуто собственными усилиями каждой страны в текущих условиях (рис. 1). |
| In 2009 the adolescent crime rate declined 5.1 per cent (from 892 to 846), accounting for 3.4 per cent of total crime statistics (fig. 9). | В 2009 году уровень подростковой преступности снизился на 5,1% (с 892 до 846), ее удельный вес в общей структуре преступности составил 3,4% (рис. 9). |
| The microphone shall be situated 1.2 m 0.1 m above ground level at a distance of 7.5 m 4. 0.2 m from the path of the moped's centre line, measured along the perpendicular PP' to that line (see appendix, fig. 1). | 3.1.1.2 Микрофон устанавливается на высоте 1,2 +- 0,1 м от поверхности земли и на расстоянии 7,5 +- 0,2 м от центральной оси движения мопеда, измеряемом по перпендикуляру РР' к этой оси (см. добавление, рис. 1). |
| With an existing pipeline of $468 million, this left just $84 million available for new programmes (see fig. 2). | Учитывая уже осуществляемые проекты на сумму 468 млн. долл. США, для новых программ остается всего лишь 84 млн. долл. США (см. рис. 2). |