Перевод fig с английского на русский

Firstly, there is an increasingly evident imbalance in regional education coverage patterns (fig. 5).

Во-первых, в Кыргызстане все более очевидными становятся региональные диспропорции в охвате детей образованием (рис. 5).

Connection of devices with lamps is made according to fig.

Соединение аппаратов с лампами в светильнике производится в соответствии с рис.

The four above-mentioned countries participating in HELCOM have few monitoring stations on their territory (fig. 2).

Четыре вышеуказанных страны, участвующие в ХЕЛКОМ, имеют несколько станций мониторинга на своей территории (рис. 2).

Brake geometry, attach dimension drawing as follows: Drum brakes see fig.

Геометрическая схема тормоза; приложить чертеж с указанием следующих размеров: рис.

Spatial distribution of emissions for the evaluation of transboundary transport has been prepared by MSC-E (fig. 3).

МСЦ-В подготовил данные по пространственному распределению выбросов для оценки трансграничного переноса (рис. З).

NMVOC emissions (fig. 4) refer to anthropogenic releases only.

Данные о НМЛОС (диаграмма 4) касаются только антропогенных выбросов.

Food commodities exceeded their historical peaks in early 2011, resuscitating global concern over food security (fig. 4).

В начале 2011 года цены на сырье превысили предыдущие пиковые уровни, возродив во всем мире опасения в отношении продовольственной безопасности (диаграмма 4).

The intersectoral variation of services exports fluctuations is significant (fig. 6).

Межсекторальный разброс колебаний экспорта услуг весь значителен (диаграмма 6).

Tropical beverages did not follow a homogeneous pattern in terms of price movements (fig. 2).

В движении цен на тропические напитки не прослеживалось единообразной тенденции (диаграмма 2).

Developments in the tin market are similar to those in other non-ferrous metals markets (fig. 5).

Изменения на рынке олова аналогичны изменениям на рынках других цветных металлов (диаграмма 5).

That's fig and Stilton, milady.

Это инжир и сыр, миледи.

He said it was like talking to a fig wrapped in a napkin.

Говорит, она была похожа на говорящий инжир в салфетке.

Therefore, the table indicating the size tolerances in the current dried fig standard (2004 version) should continue to be used.

Поэтому следует продолжать использовать таблицу допусков по калибру, содержащуюся в действующем стандарте на сушеный инжир (редакция 2004 года).

There were almond, fig and pomegranate... medlar and date trees...

Здесь рос миндаль, инжир и гранат... мушмула и финики...

You know it's a fig That the snake offered to eve?

Ты знаешь, что именно инжир змей предложил Еве?

fig. 1: the initial view of our application's JavaScript in Dragonfly and Firebug, respectively.

Рисунок 1: изначальный вид нашего приложения JavaScript в Dragonfly и Firebug соответственно.

fig. 2: the debuggers stopped at a breakpoint inside clearLoadingMessage.

Рисунок 2: дебаггер остановился на breakpoint внутри clearLoadingMessage.

fig. 5: searching with the Dragonfly and WebInspector debuggers.

Рисунок 5: поиск с помощью дебаггеров Dragonfly и WebInspector.

fig. 7: Firebug and Dragonfly's local variable panes showing the global prop variable.

Рисунок 7: Панель локальных переменных в Firebug и Dragonfly показывает глобальную переменную prop.

It also attempts to illustrate the current scientific understanding of the interfaces among the global environmental issues (see fig. below).

В нем также предпринимается попытка проиллюстрировать нынешние научные воззрения на взаимодействия между глобальными экологическими проблемами (см. рисунок ниже).

No, well, nor the fig itself, you see.

Нет, ну, ни фига себе, ты посмотри.

To fig stores where you can take it.

До фига магазинов куда можно это сдать.

It is in general a fig does not weigh.

Она внутри вообще ни фига не весит.

Lyal, they, above all, for you will understand that I was at a disco or fig does not shine with you.

Ляль, они, главное, по тебе поймут, что мне на дискотеку ни фига не светит с тобой.

In the big hike I would like for a long time - a three-year maternity leave, which actually a fig not holiday:)) - had an effect.

В большой поход мне хотелось давно - трехлетний декретный отпуск, который на самом деле ни фига не отпуск:)) - давал о себе знать.

The FIG website describes this exercise as "Fantastic".

Вебсайт FIG описывает это выступление как фантастическое.

On January 27, 2017, Obsidian announced Pillars of Eternity II: Deadfire and launched a crowdfunding campaign on Fig to raise additional development funds.

27 января 2017 года Obsidian анонсировала Pillars of Eternity II: Deadfire и запустила краудфандинговую кампанию на Fig, чтобы заработать дополнительные финансы.

See Carr, 2006, pp. 54, Fig. 3.10 for MOLA profile of Alba Mons compared to Olympus Mons.

См.: Сагг, 2006, pp. 54, Fig. 3.10 - профиль патеры Альба, полученный MOLA, в сравнении с горой Олимп.

The six regiments command all Territorial Force personnel within their region except those posted to formation or command headquarters, Military Police (MP) Company, Force Intelligence Group (FIG) or 1 New Zealand Special Air Services (NZSAS) Regiment.

Территориальные силы подчиняются шести полковым командованиям в пределах своих регионов, за исключением войск, отправленных в подчинение основных сил, военную полицию (МР), группу разведки (FIG) или в 1-й полк особой воздушной службы (NZSAS).

According to Greg Madejski: Particularly compelling results were inferred from the Chandra observations of the 'bullet cluster' (1E0657-56; Fig. 2) by Markevitch et al. (2004) and Clowe et al. (2004).

По словам Greg Madejski: Особо впечатляющие результаты были получены по наблюдениям скопления Пуля космической обсерваторией Чандра (1E0657-56; Fig. 2) и указаны в работах Markevitch et al. (2004) и Clowe et al. (2004).

The office variant of the device is provided with an additional backrest (fig. 5, ref. 5) used for supporting the entire vertebral column.

Офисный варианта устройства имеет дополнительную спинку (5) (Фиг. 5) для опоры всего позвоночника.

The inventive device (fig. 1) comprises a hollow rod (1), a grip (2), a double-arm lever (3) and a double-arm lever axis (4).

Устройство (фиг. 1) содержит полый стержень (1), рукоятку (2), двуплечий рычаг (3), ось двуплечего рычага (4).

I had this meeting or something with Fig.

У меня была встреча с Фиг.

Fig was having you all sent to Virginia.

Фиг собиралась отправить вас всех в Вирджинию.

I still loathe you, Fig.

Я все еще тебя ненавижу, Фиг.

This was the second time such a joint activity was organized by IAG, FIG and ICG.

Это было уже второе по счету совместное мероприятие подобного рода, организованное МАГ, МФГ и МКГ.

The first took place in 2012 at the FIG Working Week in Rome.

Первое из них состоялось в 2012 году во время проведения Рабочей недели МФГ в Риме.

Representatives of FIG, FIABCI, and CINDER reported on their organizations' activities in regard to land administration and real property management.

Представители МФГ, МФНИ и СИНДЕР сообщили о деятельности своих организаций в области землеустройства и управления рынками недвижимости.

Another positive initiative is that FIG strongly desires to involve all of its commissions in the work of UN-Habitat.

Другая позитивная инициатива заключается в том, что МФГ активно стремится вовлекать все свои комиссии в работу ООН-Хабитат.

UN-Habitat will continue to participate in joint activities with FIG, as appropriate.

ООН-Хабитат будет продолжать по мере возможности участвовать в совместных с МФГ мероприятиях.

The Panel witnessed SAF soldiers boarding the aircraft at the Khartoum International Airport military apron on 15 January (see fig. 11).

Группа была свидетелем того, как солдаты Суданских вооруженных сил совершали 15 января посадку на этот самолет на военной стоянке в Хартумском международном аэропорту (см. фото 11).

The Panel cannot verify the nature of the unidentified cargo, but saw no evidence that the camouflaged police vehicles were armed (see fig. 12).

Группа не смогла определить характер неизвестного груза, однако она не заметила признаков того, что покрашенные в защитный цвет полицейские автомашины имели установленное на них вооружение (см. фото 12).

The Panel received photographic evidence of an unmarked Antonov A12 aircraft at the Geneina airfield on 20 February 2006 (see fig. 1).

Группа получила доказательства в виде фотографии самолета Ан12 без опознавательных знаков на аэродроме в Эль-Генейне 20 февраля 2006 года (см. фото 1).

On 14 July 2006, an Antonov 12 aircraft of the Government of the Sudan crashed on landing at Geneina airport (see fig. 2).

14 июля 2006 года при посадке в аэропорту Генейны разбился самолет правительства Судана Ан-12 (см. фото 2).

The Panel observed and recorded the supply of aviation fuel to SAF military attack helicopters operating in Darfur by Matthews Petroleum Company (see fig. 13).

Группа видела и зарегистрировала доставку нефтяной компанией «Маттьюс петролеум компани» авиационного топлива для военных ударных вертолетов СВС, действующих в Дарфуре (см. фото 13).