| Zola Skweyiya, Chairman of the Commission for Social Development, replaced Aurelio Fernandez, former Chairman of the Commission, as ex officio member of the Bureau. | Аурелио Фернандес, бывший Председатель Комиссии социального развития, был сменен на должности члена Бюро ёх officio Золой Сквейийей, нынешним Председателем Комиссии. |
| Juan Fernandez de Recalde, president of the Audience then informed the king that the building was finished, and it was purchased by the Crown as a larger building to house the comfortable premises of the Spanish Administration in Quito soil. | Тогда, Хуан Фернандес де Рекальде, президент администрации, сообщил королю, что большое и комфортабельное здание было закончено и куплено для испанской администрации в Кито. |
| A believer in the essentially political nature of Haiti's tragedy, Fernandez rightly aspires to turn the current crisis into the lever for state-building, Haiti's extraction from political isolation, and its maturation into an active member of the regional and world community. | Уверенный в исключительно политической причине трагедии Гаити, Фернандес справедливо стремится к превращению существующего кризиса в рычаг для государственного строительства, вывода Гаити из политической изоляции и ее развития в активного члена регионального и мирового сообщества. |
| Session II: Ms. M. D. Aguado Fernandez, Mr. Muller, | Агуадо Фернандес, г-н А. Мюллер, г-н П. |
| Mr. Fernandez withdrew. | Г-н Фернандес покидает место за столом петиционеров. |
| On the basis of the statements collected from numerous witnesses, including eyewitnesses, the doctors on duty at the Fernandez Hospital, the Forensic Medicine Division of the Scientific Police and the reports from the Fernandez and Aleman Hospitals, the court decided, on 26 June 2006: | Учитывая многочисленные сообщения, полученные от свидетелей, в частности от свидетелей на месте, дежурных врачей госпиталя «Фернандес», отдела судебной медицины следственной полиции и отчетов госпиталя «Фернандес» и госпиталя «Алеман», суд 26 июня 2006 года принял следующее решение: |