Перевод feasible с английского на русский

In addition, the entities undertook other Secretariat-wide activities on broader communications priorities and campaigns, as feasible.

В дополнение к этому подразделения проводили, по мере возможности, и другие общесекретариатские мероприятия, посвященные более широким коммуникационным приоритетам, и кампании.

Its scope could be expanded as necessary and feasible.

Сферу ее охвата можно было бы при необходимости и по возможности расширить.

Following completion of the research, SPEE will decide whether a merger is both desirable and feasible.

После завершения исследований ОИОН примет решение о желательности и возможности такого объединения.

Cleaner or greener design and production by implementing industrial conversion processes where feasible;

а) более чистые или «зеленые» конструкция и производство посредством проведения, при возможности, процессов промышленной конверсии;

To the degree feasible training and capacity-building elements should be included in the IP agreement with corresponding funding allocated accordingly.

По мере возможности элементы, связанные с профессиональной подготовкой и укреплением потенциала, следует включать в соглашения с ПИ, увязывая их с предоставлением соответствующего финансирования.

UNDP plays an essential role in managing global funds at the national level, and is sometimes the only feasible or available international partner.

ПРООН играет существенную роль в управлении глобальными фондами на национальном уровне и иногда выступает как единственный возможный или имеющийся международный партнер.

The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.

Единственный возможный в таком случае мандат - это защищать интересы Европейского Сообщества.

Delegations agreed that the text reflected the best compromise feasible to bring together the different positions of the Parties to the Convention.

Делегации решили, что этот текст наилучшим образом отражает возможный компромисс, примиряя различные позиции Сторон Конвенции.

However, due to the sensitivity of the sites, even the maximum technically feasible emission reductions scenario would not protect all sites from acidification.

Однако по причине чувствительности участков даже максимально технически возможный сценарий сокращения выбросов не обеспечит защиту всех участков от подкисления.

However, we will not be averse to considering any formula that offers a feasible balance which does not harm our fundamental principles.

Однако мы не будем возражать против рассмотрения любой формулы, согласно которой будет предложен возможный баланс, не наносящий ущерб нашим основополагающим принципам.

SIDS/NET and SDNP should be integrated where feasible.

Там, где это возможно, СИДСНЕТ и ПСУР необходимо объединять.

This may include electronic networks where feasible and appropriate.

Когда это возможно и целесообрано, такие системы могут включать в себя электронные сети.

The multinational force is recovering unauthorized arms where feasible.

Многонациональные силы, когда это возможно, производили изъятие у незаконных владельцев оружия.

This practice should be maintained and expanded, whenever feasible.

В тех случаях, когда это возможно, такую практику следует сохранять и расширять.

Where feasible, market mechanisms are being used to deliver services through competitive pricing.

Там, где это возможно, используются рыночные механизмы, с тем чтобы оказывать услуги по конкурентоспособным ценам.

In our view the radical proposal to negotiate a fissile material cut-off treaty outside the Conference is neither feasible nor acceptable.

И на наш взгляд, радикальное предложение о проведении переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала вне Конференции по разоружению не носит ни осуществимый, ни приемлемый характер.

This view, however, seems not to be a feasible option for most of the States Parties.

Однако для многих государств-участников это мнение, пожалуй, не являет собой осуществимый вариант.

The draft resolution offered a realistic and feasible approach.

Данный проект резолюции предлагает реальный и осуществимый подход.

It is feasible, and we believe it is consensual.

Он носит осуществимый и, как мы полагаем, консенсусный характер.

The solutions should be pragmatic, feasible and acceptable to all parties concerned, so as to ensure their universality.

Чтобы обеспечить их универсальность, решения должны носить прагматичный, осуществимый и приемлемый характер для всех соответствующих сторон.

UNHCR largely agreed with the Board's recommendation, but stated that a grouping of orders is often not feasible or practical.

Хотя Управление Верховного комиссара в основном согласилось с рекомендацией Комиссии, оно заявило, что зачастую объединение заявок не представляется возможным или практически осуществимым.

Accordingly, it is not feasible to give a firm projection of future costs.

Таким образом, делать точное прогнозирование будущих затрат не представляется возможным.

It further notes that in the absence of such information, an evaluation on the efficacy of this protection programme is not feasible.

Он далее отмечает, что ввиду отсутствия такой информации провести оценку эффективности подобной программы защиты не представляется возможным.

As national or international interests compete, fully coherent policies are often not feasible.

Поскольку между национальными или международными интересами существует конкуренция, добиться полной синхронности политики часто не представляется возможным.

It is also feasible to sub-contract a private company.

Также представляется возможным привлечь в качестве подрядчика частную компанию.

Thus income averaging may be appropriate where this is feasible.

Таким образом, в тех случаях, когда это возможно, целесообразным является усреднение доходов.

A low-carbon development path is technically feasible given current technologies.

Путь низкоуглеродного развития является целесообразным с технической точки зрения при наличии нынешних технологий.

While the Board considers this revised approach to be feasible, it will require a very well-designed and executed strategy.

Хотя Комиссия считает, что этот пересмотренный подход является целесообразным, потребуется тщательно разработанная и целенаправленная стратегия его применения.

Hence, while the currency transaction tax is broadly considered feasible, it might possibly reduce the earnings from such transactions.

Таким образом, хотя введение налога на валютные операции считается многими целесообразным, снижение в результате этого доходности таких операций все же вероятно.

Consequently, the decision to deploy an Intervention Brigade in MONUSCO had been appropriate and feasible.

Соответственно, решение о развертывании бригады оперативного вмешательства в составе МООНСДРК было уместным и целесообразным.

Countries or regional economic communities can explore the use of infrastructure bonds where feasible.

Страны и региональные экономические сообщества могут изучить возможность выпуска облигаций на развитие инфраструктуры, когда это целесообразно.

The Committee expects that, if proved effective, this strategy will be pursued in other peacekeeping operations, where feasible.

Комитет ожидает, что, если эта стратегия окажется эффективной, она будет осуществляться и в других операциях по поддержанию мира, где это целесообразно.

An exchange of experiences can help to replicate and expand them, where feasible.

Обмен опытом может способствовать их воспроизведению и расширению, там где это целесообразно.

Similarly, systems contracts concluded by the other organizations have been utilized by the Secretariat whenever feasible and advantageous.

В свою очередь Секретариат пользуется системными контрактами, заключенными другими организациями, в тех случаях, когда это целесообразно и выгодно.

Regional and inter-country initiatives will be pursued when feasible, to achieve synergies and enhance country programme results.

Когда это целесообразно, будут осуществляться региональные и межстрановые инициативы в целях обеспечения слаженности действий и повышения результативности страновых программ.

It was concluded that the device was a feasible weapon under these conditions.

Был сделан вывод о том, что данное устройство является практически осуществимым оружием в этих условиях.

Evidence suggests that a basic, country-specific social protection floor is affordable and feasible even in low-income countries.

Согласно имеющимся данным, базовый и специфический для конкретной страны минимальный уровень социальной защиты является доступным и практически осуществимым даже в странах с низким уровнем дохода.

He welcomed the idea of a global index on the rights of migrants but wondered whether such an index was feasible.

Оратор приветствует идею о разработке глобального индекса прав мигрантов, однако задается вопросом, является ли это практически осуществимым.

Therefore, the modified approach was the only practical and feasible one for the HR Network members.

Поэтому члены Сети по вопросам людских ресурсов считают модифицированный подход единственно возможным и практически осуществимым.

The view was also expressed that the formulation of expected accomplishments was not feasible for some activities dealing with economic and social affairs.

Была высказана также точка зрения о том, что в отношении некоторых видов деятельности, связанных с экономическими и социальными вопросами, планирование ожидаемых результатов не является практически осуществимым.

All parties recognize that this date is no longer technically feasible.

Все стороны признают, что в силу технических факторов этот срок не является более реальным.

The voluntary repatriation of the refugees seemed to be the only feasible option.

Добровольная репатриация беженцев представляется единственным реальным вариантом урегулирования этой ситуации.

General Assembly resolution 68/1 on strengthening the Council made that quite feasible.

Резолюция Генеральной Ассамблеи 68/1 об укреплении Совета делает такое сотрудничество вполне реальным.

A feasible avenue to enhancing tax cooperation is to work with existing institutions and capitalize on experiences in policy coordination at the regional level.

Реальным способом расширения сотрудничества в налоговой области является взаимодействие с существующими учреждениями и использование накопленного в регионах опыта для координации политики.

Ms. GAER said that a more feasible deadline for completion of the draft consolidated document would be six weeks.

Г-н ГАЕР говорит, что более реальным предельным сроком для завершения разработки проекта сводного документа было бы шесть недель.

The Office responds to specific requests from business units or, where feasible and economical, initiates contact with units.

Бюро отвечает на специфические запросы структурных подразделений или, где это осуществимо и экономически целесообразно, само инициирует контакты с подразделениями.

When feasible, SRs may also be invited to address new staff members during orientation sessions.

Когда это осуществимо, ПП можно также приглашать для выступлений перед новыми сотрудниками в ходе вводных заседаний.

A precautionary policy position is that diffuse soil contamination should be minimized where feasible and economics allow.

Основанный на принципе предосторожности стратегический подход к диффузному загрязнению почв предусматривает его сведение к минимуму там, где это осуществимо и где для этого имеются экономические возможности.

To the extent feasible, the decision makers and other relevant officials should be personally involved in the public participation procedure.

Насколько это осуществимо, лица, принимающие решения и другие соответствующие должностные лица должны лично участвовать в процедуре участия общественности.

Guide treatment options, superseding economic considerations where feasible;

а) определять параметры лечения, превалируя над экономическими соображениями в тех случаях, когда это осуществимо;

Other regional workshops are held (if feasible).

В случае осуществимости проводятся другие региональные семинары.

Indeed, reform of the Council remains essential, while some may begin to doubt that it is even feasible.

На самом деле, реформа Совета остается необходимым делом, хотя некоторые уже, возможно, начинают сомневаться в ее осуществимости.

To the extent feasible they should be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in Technical Annex A.

По мере осуществимости их следует подкреплять включением предупредительных знаков, как описано в Техническом приложении А.

The marking requirements in the preceding sentence shall not apply during periods of active hostilities, except to the extent feasible.

Требования об обозначении по предыдущему предложению не применяются в периоды активных военных действий, кроме как по мере осуществимости.

This forces us to return to the question of whether such a reform is politically feasible.

Это заставляет нас вернуться к вопросу о политической осуществимости такой реформы.

However, where considered feasible, MDSF logistics support will be co-located with the AFISMA support locations.

Однако в тех случаях, когда это практически осуществимо, материально-техническое снабжение МСОБ будет осуществляться на основе совместного размещения соответствующих подразделений со вспомогательными подразделениями АФИСМА.

Where cost-effective and feasible, regional training events are held for personnel from peacekeeping missions in the region.

В тех случаях, когда это целесообразно с финансовой точки зрения и практически осуществимо, региональные учебные мероприятия для личного состава миротворческих миссий проводятся в соответствующем регионе.

Support and where feasible, increase funding for independent research on the environmental and occupational health and safety implications of manufactured nanomaterials.

Обеспечение поддержки и, где это практически осуществимо, увеличение финансирования независимых исследований по изучению влияния производимых наноматериалов на окружающую среду, гигиену и безопасность труда.

Where feasible, the joint provision of public goods on a regional basis could be expanded and supported internationally.

Когда это практически осуществимо, совместное предоставление товаров и услуг на региональной основе может быть расширено при обеспечении международной поддержки.

Moreover, where feasible, the Secretariat should involve national statistical agencies and other national players in its utilization of existing data.

Кроме того, где это практически осуществимо, Секретариату следует привлекать национальные статистические управления и других национальных участников деятельности к его работе по использованию существующих данных.

"Engagement" of the stakeholder community must be well organized and make use of all feasible means of distributing the necessary information.

Участие заинтересованных сторон должно быть хорошо организовано с использованием всех реальных возможностей распространения необходимой информации.

Insufficient knowledge among policymakers about feasible opportunities to mitigate and adapt to climate change in their communities.

Ь) разработчики политики мало знают о реальных возможностях предотвращение изменения климата и адаптации к изменению климата в их обществах.

In the authors' case, the authorities did not carry out any process of consultation to explore feasible alternatives to eviction.

В рассматриваемом деле авторов власти не проводили никаких консультаций для изучения реальных альтернатив выселению.

Simulations The modelling was done as a sensitivity analysis, where key model parameters were changed using large but still feasible ranges.

Разработка моделей проводилась в виде анализа чувствительности, в котором ключевые параметры моделей изменялись в значительных, но все-таки реальных диапазонах.

Setting well-defined and feasible targets will help all players to act towards the same objectives.

Постановка конкретных и реальных задач будет способствовать осуществлению всеми участниками совместных усилий по достижению одних и тех же целей.

One representative said that they showed that it was legally and technically feasible to address HFCs under the Montreal Protocol.

Как заявил один представитель, они свидетельствуют о том, что с правовой и технической точек зрения реально решить проблему ГФУ в рамках Монреальского протокола.

The United Nations may advise on setting up feasible and workable regional or subregional centres that would work in equal partnership status.

Организация Объединенных Наций могла бы рекомендовать создание реально и эффективно действующих региональных или субрегиональных центров, которые строили бы свою работу на равных, партнерских отношениях.

The Government of Uganda considers that the attainment of these goals is feasible.

Правительство Уганды считает, что достижение этих целей реально.

This is entirely feasible and should be done as soon as possible.

Это вполне реально и должно быть сделано как можно скорее.

All these projects have been evaluated by experts of international organizations and their implementation is quite feasible in the near future.

Все эти проекты прошли экспертную оценку международных организаций, их осуществление вполне реально уже в недалеком будущем.

Other feasible and important measures, such as prevention of operational debris.

другие реальные важные меры, такие, как предупреждение образования мусора в результате космической деятельности.

A pragmatic and feasible framework for action was agreed on, which was fully within the capacity of the Member States to achieve.

Были согласованы практические и реальные рамки действий, достижение которых вполне соответствует потенциалу государств-членов.

Furthermore, feasible monitoring and enforcement mechanisms need to be included for the instrument to function effectively.

Кроме того, для эффективного функционирования документа необходимо предусмотреть реальные механизмы мониторинга и обеспечения его выполнения.

The presentation should include feasible and measurable targets on all key topics, and should clearly express the country's priorities.

Представляемая документация должна включать в себя реальные и достижимые цели по всем ключевым направлениям и четко поставленные приоритетные задачи страны.

In order to ensure the long-term sustainability of drug-control measures, farmers must be provided with feasible alternatives to drug production.

В целях обеспечения долгосрочной стабильности принимаемых мер по контролю над наркотиками необходимо предложить реальные альтернативы производству наркотиков.