Перевод fallen с английского на русский

Must have fallen into my purse.

Должно быть, он упал в мою сумочку.

Recessions typically are defined by whether GDP has fallen.

Рецессии, как правило, определяются по тому, упал ВВП или нет.

Someone must have fallen into the machine.

Должно быть, кто-то упал в мясорубку.

He said he had fallen down.

Он сказал, что просто упал.

Now he's fallen into a grave and wants to grow again.

А теперь он упал в могилу и опять хочет расти.

This is a house of ill fame, and I'm a fallen flower.

Это непристойный дом, а я падший цветок.

It was averted by two boys... an old drunk... and a fallen Angel.

Его предотвратили два парня... старый пьянчуга... и падший Ангел.

And they say, the fallen priest applied them all quickly and vigorously.

И они говорят, что падший священник принес их все быстро и энергично.

A pity, indeed, my fallen apprentice.

Воистину жаль, мой падший ученик.

Outcast, fallen angel, you are loved.

Изгой, падший ангел, ты любим.

A gladiator standing beside Spartacus in valued position, the Celt Gannicus and the fallen Gaul his only equals.

Этот гладиатор занимал у Спартака высокое положение. Кельт Ганник и павший галл были ему ровней.

Farewell my fallen idol and false friend

Прощай, мой павший идол и ложный друг

I shall parade you before their conquered peoples as the fallen idol of a pathetic ideal.

Я проведу тебя перед их порабощёнными народами как павший символ жалкого идеала.

Like a fallen soldier, Adam Lang went home today, home to a shocked and grieving nation.

Как павший солдат, Адам Лэнг сегодня отправляется домой, к потрясённой и скорбящей нации.

Just another fallen soldier in the energy war.

Всего лишь еще один павший солдат в энергетической войне.

I really thought I had fallen for you...

Я, правда, думала, что влюбилась в Вас...

I knew Lynn had fallen in love with him.

Я знал, что Линн влюбилась в него.

I wouldn't have fallen for him.

Я бы не влюбилась в него.

You've fallen in love with your best friend.

Я влюбилась в свою лучшую подругу.

The one you've fallen in love with.

Того, в которого ты влюбилась.

I know you know all about fallen comrades.

Я знаю, что вы помните о своих погибших товарищах.

Sigurd his bravery earned the right to send on their final journey our fallen warriors.

Своей храбростью Сигурд заслужил право отправить в последний путь наших погибших воинов.

Every day we ache for our fallen brothers.

Каждый день у нас болит сердце из-за погибших братьев.

Just celebrating the life of a fallen hybrid friend.

Просто праздную полную погибших гибридов жизнь.

I joined a grief support group for the families of fallen soldiers.

Я вступила группу поддержки для семей погибших солдат.

She could have slipped and fallen.

Она же могла развернуться спиной, заскользить и упасть.

The deceased could've been sitting on the edge, fallen in after drinking too much.

Он мог просто сидеть на краю, а потом упасть после выпитого алкоголя.

Judging from the severity of these fractures, he must have fallen at least 15 meters.

Судя по тяжести этих трещин, он должен был упасть с высоты 15 метров.

Think he could've fallen back in?

Думаете, он мог снова упасть в воду?

I may have fallen on applying sudden brake and got injured.

Я мог упасть и получить травму.

The prices of solar photovoltaic modules per megawatt have fallen 60 per cent since 2008.

За период с 2008 года произошло 60-процентное снижение цен на солнечные фотоэлектрические модули из расчета на МВт.

Iron ore prices had fallen for the third consecutive year.

Третий год подряд было отмечено снижение цен на железную руду.

The number of cases has fallen least in countries with the highest incidence rates.

Наименьшее снижение заболеваний приходится на страны, у которых соответствующие показатели изначально были самыми высокими.

Over the biennium, bond yields had fallen in nearly all markets because of low inflation worldwide.

В течение двухгодичного периода снижение процентных доходов по облигациям произошло практически на всех рынках в результате низких темпов инфляции в мире.

As a result of this new situation, output has fallen considerably because of the reduction of available farmed land.

Следствием этой новой ситуации является значительное снижение производства из-за сокращения используемых площадей.

I've fallen in love with a human woman, Kitiara.

Я влюблен в человеческую женщину, Китиару.

I didn't realize how... hard I'd fallen for Ruby.

Я не понимал, как... сильно я влюблен в Руби.

He told me that he had fallen in love with the woman next door.

Он рассказывал, что был влюблен в женщину по соседству.

He's fallen for some other girl.

Он влюблен в какую-то другую девушку.

And that's why I've completely fallen in love with you.

Поэтому я безумно влюблен в тебя.

Major roads were flooded, with access to many areas further impeded by fallen trees and debris.

Основные дороги были затоплены, и доступу ко многим районам также препятствовали упавшие деревья и обломки.

So you are still the little boy at heart... looking for fallen stars.

Значит, в глубине души, ты все еще мальчик... который ищет упавшие звезды.

Never, never, never pick up fallen mangoes.

Никогда, никогда, никогда не собирай упавшие манго.

Is it okay if I take the fallen leaves from the woods?

Могу ли я собирать в лесу упавшие листья?

Officials in Moncton stated that city personnel would be prepared to respond to potential issues caused by Arthur, such as flooding or fallen trees, while the Canadian Red Cross readied volunteers in case of the need for emergency assistance.

Официальные лица Монктона заявили, что городской персонал будет подготовлен к реагированию на возможные проблемы, вызванные ураганом, такие как наводнения или упавшие деревья, в то время как Канадский Красный Крест (англ.)русск. подготовил добровольцев на случаи экстренной помощи.

He's not even my first death by fallen object this month.

Это не первая смерть в этом месяце от упавшего предмета.

Allan gives the example of a leaf fallen into a stream.

Аллан приводит пример листа, упавшего в поток.

The second occurred when three Iraqis went into Kuwait to rescue a camel that had fallen into a trench.

Во втором случае, три иракца зашли на кувейтскую территорию, чтобы вызволить верблюда, упавшего в окоп.

I'm sorry, Raj, but the rules of aerial warfare dictate that the fallen kite go to the victor.

Извини Радж, но правила воздушных боев Требуют отдать упавшего змея победителю.

When hunting bears, tigers will position themselves from the leeward side of a rock or fallen tree, waiting for the bear to pass by.

Охотясь на медведей, тигры позиционируют себя с подветренной стороны скалы или упавшего дерева, ожидая, пока медведь пройдет мимо.

Fallen Empires is the sixth studio album by Northern Irish-Scottish rock band Snow Patrol.

Fallen Empires - шестой студийный альбом рок-группы Snow Patrol.

After Evanescence finished recording their debut album Fallen in 2002, Hodges left the band to pursue other musical interests.

После того, как Evanescence записала дебютный альбом Fallen в 2002, Ходжес ушёл из группы преследуя другие музыкальные интересы.

They both are now members of the rock bands We Are the Fallen and Machina.

Сейчас они оба являются участниками Шё Агё the Fallen и Machina.

The film was marketed outside Japan under the title Fallen Angel.

За пределами Японии фильм получил название «Fallen Angel».

We Are the Fallen officially debuted on June 22, 2009 with the launch of their official website.

Официально Шё Агё the Fallen дебютировали 22 июня 2009 года с запуском своего официального сайта.

The number of countries without safeguards agreements in force has fallen to 13.

Число стран, не имеющих действующих соглашений о гарантиях, сократилось до 13.

Since Benin and Nigeria started Operation Prosperity, the number of successful pirate attacks has fallen.

С тех пор как Бенин и Нигерия начали операцию «Процветание», количество успешных нападений пиратов сократилось.

The number of detentions at army facilities has fallen sharply since the armed forces were transformed into a professional army.

На военных объектах число случаев помещения под стражу резко сократилось с тех пор, как вооруженные силы были преобразованы в профессиональную армию.

The number of reported crimes concerning racial discrimination had fallen in recent years.

Число зарегистрированных преступлений, связанных с расовой дискриминацией, за последние годы сократилось.

The Independent Expert observed that human rights violations are continuing in the Central African Republic, although the number of reported killings has fallen.

Независимый эксперт отметила, что нарушения прав человека в ЦАР продолжаются, хотя число ставших известными убийств сократилось.

Real wages have fallen over the past decade at all education levels.

За последнее десятилетие снизился также размер реальной заработной платы у работников с любым уровнем образования.

This figure had fallen to 19% in 2001-02.

В 2001 - 2002 годах этот показатель снизился до 19 процентов.

Age at menarche has fallen in most developed countries.

Возраст, когда происходит менархе, снизился в большинстве развитых стран.

Unemployment has therefore fallen compared to the 2001 census.

Таким образом, по сравнению с показателями переписи 2001 года уровень безработицы снизился.

Poverty has fallen by about five percentage points in the last six years.

Уровень бедности за последние 6 лет снизился примерно на 5%.

ODA has fallen both absolutely and relatively as compared with private capital flows.

По сравнению с поступлениями частного капитала ОПР сократилась как в абсолютном, так и в относительном выражении.

Mortality from cardiovascular diseases, injuries, alcohol-related diseases and suicide has fallen.

Сократилась смертность в результате сердечно-сосудистых заболеваний, травматизма, различных болезней, вызванных алкоголизмом, и самоубийств.

With the withdrawal of United States ground troops at the end of 2011, the overall number of contractors has fallen.

В связи с выводом сухопутных войск Соединенных Штатов Америки из страны в конце 2011 года совокупная численность персонала подрядчиков сократилась.

In 11 of 19 African countries studied, the percentage of young men with multiple partners in the last 12 months has fallen significantly.

В 11 из 19 обследованных африканских стран за последние 12 месяцев значительно сократилась процентная доля молодых мужчин, имеющих несколько партнеров.

The low income rate has fallen considerably in recent years.

За последние годы доля населения с низкими доходами сильно сократилась.

While international financial commitments remain high, disbursements have fallen in relation to previous years.

Хотя международные обязательства по предоставлению финансовых средств остаются на высоком уровне, объем выплат по сравнению с предыдущими годами сократился.

Overall, poverty had fallen spectacularly to under 10 per cent.

В целом уровень нищеты резко сократился и опустился ниже показателя в 10%.

As a result, the productivity of the economy has fallen sharply, leading to a loss of competitiveness of the exporting sector.

В результате показатель производительности экономики резко сократился, что привело к утрате конкурентоспособности экспортной отрасли.

By 2011, it had fallen to 1.5 per cent.

В 2011 году он сократился до 1,5 процента.

However, the pay gap has fallen over the years.

Следует отметить, что за последние годы этот разрыв в заработной плате сократился.