Перевод failing с английского на русский

Government and international bodies failing to act on early-warning signals.

Неспособность государственных и международных органов принимать соответствующие действия в связи с сигналами раннего предупреждения.

The United Nations has been criticized for failing to provide adequate leadership in humanitarian negotiations with non-State armed groups.

Организация Объединенных Наций подвергается критике за неспособность обеспечить надлежащее руководство в гуманитарных переговорах с негосударственными вооруженными группами.

There is little excuse for failing to establish a favourable environment in which all children can fully achieve their potential.

Ничем нельзя оправдать неспособность создать для детей благоприятные условия, в которых они могли бы полностью реализовать свой потенциал.

Serbian politicians strongly condemned the attack and criticized UNMIK for failing to protect the Kosovo Serb minority.

Сербские политики решительно осудили это нападение и подвергли МООНК критике за неспособность обеспечить защиту косовских сербов, составляющих меньшинство.

Perhaps it is simply a uniquely human failing to communicate first-person experiences from a third-person perspective.

Возможно, причиной тому есть исключительно человеческая неспособность описывать переживания от первого лица с позиции третьего лица.

I think his liver's failing.

Мне кажется, что у него отказ печени.

That means that her failing liver would be completely unrelated.

Это означает, что отказ печени в таком случае вообще с этим не связан.

Listen, in the last twelve hours, men have been murdered for failing to obey this new master.

Слушай, в последние двенадцать часов, были убиты люди за отказ подчиниться этому новому хозяину.

It explains his heart, seizures, and liver failing.

Это объясняет его судороги, сердечную недостаточность, и отказ печени.

But the blogger is liable for failing to disclose material connections.

Но блогер несет ответсвенность за отказ раскрыть имущественные связи.

We would be inclined to favour the universalization of the Commission's membership or, failing that, to maintain the status quo.

Мы были бы склонны поддержать идею универсализации членства в Комиссии или, в отсутствие этого, сохранения статус-кво.

There will be financial obligations for failing to do so.

За отсутствие соответствующих действий будут финансовые обязательства.

The report criticized the Navy for failing to investigate every natural possible cause before concluding that the explosion was an intentional act.

В рапорте содержалась критика флота за отсутствие расследования любой естественной причины взрыва в пользу заключения о том, что взрыв был намеренным актом.

The initial bill provided that, failing agreement between the spouses, the husband chose the residence.

Первоначальный законопроект предусматривал, что в отсутствие соглашения супругов место жительства определяется мужем.

As a rule, failing such information, a contract is regarded as null and void.

В отсутствие такой информации договор, как правило, считается недействительным.

And right now, our case is failing Caitlin.

А прямо сейчас, наше дело - это провал Кэтлин.

It is a failing of our justice system when an innocent boy can be just hounded for weeks.

Это провал нашей системы правосудия, когда невиновного мальчика могут просто так преследовать неделями.

I want you to apologise for failing them.

Я хочу, чтобы вы извинились за их провал.

The penalty for refusing orders or failing to complete an assigned task is often death.

Наказанием за отказ выполнения или провал в выполнении приказов зачастую является смерть.

Can you imagine failing the bar exam five times?

Вы можете себе представить провал экзамена по праву целых 5 раз?

This sum is required to be issued by a bank, with a supporting document, failing which legal proceedings will be instituted against the offender.

Эта сумма должна быть получена в банке вместе с подтверждающим эту операцию документом, при отсутствии которого против лица, совершившего это правонарушение, будут применены меры, предусмотренные законом.

The age of a young person is determined in the light of a birth certificate or any other official document, failing which it must be assessed by a government physician.

Возраст молодого человека определяется на основании свидетельства о рождении или любого другого официального документа, при отсутствии которых определение возраста поручается государственному врачу.

It has attempted to address or attenuate, wherever possible, the causes of refugee flows or, failing that, to reduce the necessity for affected populations or individuals to seek asylum across international borders.

Когда это возможно, оно пытается полностью или частично устранить причины потоков беженцев либо, при отсутствии таких возможностей, уменьшить необходимость поиска убежища затронутым такими ситуациями населением или отдельными лицами в других странах.

That the Compliance Committee shall take decisions by consensus, failing which a majority of at least three-quarters is required.

что Комитет по соблюдению принимает решения на основе консенсуса, при отсутствии которого требуется большинство по меньшей мере в три четверти голосов.

Those who had not previously been sentenced to more than three months' imprisonment would, failing clear evidence against them, be released within five days.

Если подозреваемое лицо никогда ранее не осуждалось более чем на три месяца тюремного заключения, при отсутствии улик оно должно быть освобождено в течение пяти дней.

Now, Abby, the CO2 scrubbers are already failing.

Слушай, Эбби, очистители воздуха уже отказывают.

Systems are failing shipway, Captain.

Системы отказывают на всем корабле, капитан.

Sir, the pod's life-support system is failing.

Сэр, системы жизнеобеспечения капсулы отказывают.

Then why are his organs failing?

Почему же тогда его органы отказывают?

Lines of communication are being cut, as systems and infrastructure are falling... and failing with no one to man or operate them.

Линии связи обрываются, все системы и инфраструктуры отказывают, ими больше некому управлять.

Our biggest challenge and our biggest failing are on nuclear non-proliferation and disarmament.

Важнейшая из стоявших перед нами задач и наша крупнейшая неудача связаны с ядерным нераспространением и разоружением.

Perhaps the failing is your own.

Возможно, твоя неудача из-за тебя самой.

Secretary-General Kofi Annan was right to remind us that our biggest challenge and our biggest failing is our inability to agree on nuclear proliferation and disarmament.

Генеральный секретарь Кофи Аннан справедливо напомнил нам о том, что наша крупнейшая проблема и наша крупнейшая неудача - это неспособность прийти к согласию в отношении ядерного распространения и разоружения.

If the Directorate fails - or is perceived to be failing - in one of those areas, that will have a negative impact on its credibility.

Если Директорат потерпит неудачу - или если его действия будут восприняты как неудача - в одной из этих областей, это негативно скажется на его авторитете.

For failing to do so could bring us back to the not so distant past when the use, or threat of use, of these horrendous weapons brought the world so close to the danger of conflagration.

Ибо неудача в этом начинании могла бы отбросить нас назад к не столь отдаленному прошлому, когда применение или угроза применения этого ужасного оружия чуть было не привела к мировому пожару.

Correct. If we didn't know your heart was failing, you might have just collapsed.

Да, вы могли бы потерять сознание и при этом не знать, что сердце отказывает.

It's my kidney, and, yes, it's failing.

Почка, и да, она отказывает.

I didn't say "failing," I said "failure."

Я сказал не "отказывает",а "отказала".

Life support on the Ark is failing.

Система жизнеобеспечения на Арке отказывает.

His heart's failing.

У него сердце отказывает.

Any meaningful discussion of this sort must first of all consider why the disarmament architecture is currently failing us.

Любая содержательная дискуссия такого рода должна быть сопряжена прежде всего с рассмотрением вопроса о том, почему нас сейчас подводит разоруженческая архитектура.

In this, Putin's arrogance is failing Russia miserably.

В этом аспекте высокомерие Путина прискорбно подводит Россию.

And that's where President Underwood is failing us the most.

Именно в этом президент Андервуд больше всего подводит нас.

And Pawnee, I am sorry to say this, but your government is failing you.

И, Пауни, мне жаль говорить это, но ваше правительство подводит вас.

And when systems are failing, that's exactly when we need each other the most.

И когда система нас подводит, именно тогда мы больше всего нуждаемся друг в друге.

I was talking about him failing your push test.

Я имел ввиду то, что он провалил твой тест.

I'm failing Math and Western Civ.

Я провалил математику и западную культуру.

To talk about how he's failing math.

Говорить о том, как он провалил математику.

It's a wonder you're not failing English too.

Удивительно что ты не провалил и английский.

As of right now, you're failing my class.

в настоящий момент ты провалил (-а) мой предмет.

Provides a criminal sanction for failing to comply with a protection order.

предусматривается уголовное наказание за нарушение требований охранного предписания;

Any shortcomings in the psychological evaluation of a person claiming to have been tortured is a serious failing and an unacceptable lapse on the part of the expert in terms of the standards set out in the Istanbul Protocol.

Всякое пренебрежение психологической оценкой в случае заявлений о пытках представляет собой серьезное нарушение и неприемлемое отклонение эксперта от норм, описанных в Стамбульском протоколе .

The absence of such a constitutional provision cannot be legally construed as derogating from the legal obligations laid down in the Convention against Torture, nor can it be interpreted as a failing of the Constitution.

Отсутствие такого конституционного положения с юридической точки не может рассматриваться как невыполнение правовых обязательств, зафиксированных в Конвенции против пыток, либо истолковываться как нарушение Конституции.

The most common complaints are of courts failing to meet the time limits for trials in civil cases. Unfortunately, such failures occur throughout the court system.

Чаще всего граждане жалуются на нарушение сроков рассмотрения гражданских дел в суде, которое, к сожалению, имеет место во всех судебных инстанциях.

The functional teams have collectively attempted to compensate, but this has proved overly burdensome, and presents the risk that programme and project management will not be addressed holistically, thus failing to satisfy the requirements of programme and project managers across the Secretariat.

Функциональные группы предпринимали совместные попытки возместить этот недостаток, но это оказалось слишком обременительным и чреватым угрозой того, что управление программами и проектами не будет осуществляться с применением целостного подхода в нарушение требований, предъявляемых к работе сотрудников по управлению программами и проектами по всему Секретариату.

Article 40 relieves the buyer from the consequences of failing to meet the requirements of articles 38 and 39.

Статья 40 освобождает покупателя от последствий несоблюдения требований статей 38 и 39.

While some States parties might cite such difficulties as a pretext for failing to fulfil their obligations, the Convention stated clearly that no circumstances might be invoked as a justification of torture.

Хотя некоторые государства-участники могут приводить подобные трудности в качестве причины несоблюдения их обязательств, в Конвенции ясно указано, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток.

By its very nature and the consequences of breaching or failing to respect it, the right to education is justiciable, as evidenced by growing jurisprudence in national and international courts.

В силу характера права человека на образование и последствий его нарушения или несоблюдения данное право предполагает возможность его защиты в судебном порядке, о чем свидетельствует расширение соответствующей юриспруденческой базы в национальных и международных судах.

As part of this framework, the 1951 Convention recognizes that refugees are to respect national laws, and UNHCR shares the preoccupation of Governments over the consequences of refugees failing to do so.

В качестве одного из элементов этой системы в Конвенции 1951 года признается, что беженцы должны соблюдать национальные законы, а УВКБ разделяет озабоченность правительств по поводу последствий их несоблюдения беженцами.

In addition, the difficulty of achieving fully a coordinated and comprehensive approach to ocean affairs should not be used as an excuse for failing to apply the core principles enshrined in all treaties and institutions.

Кроме того, не следует ссылаться на сложность обеспечения в полной мере координируемого и всеобъемлющего подхода к вопросам Мирового океана в качестве оправдания несоблюдения основополагающих принципов, провозглашенных во всех договорах и учреждениях.

I have to go to a parent/teacher conference tomorrow because I'm failing chemistry.

Мне нужно быть на родительском собрании завтра, потому что я завалил химию.

I've been failing a lot of tests recently.

Я завалил много тестов за последнее время.

Something about you failing science or something.

Что-то насчет того, что ты завалил физику.

That's why you're failing and probably won't graduate.

Поэтому ты ее завалил и, видимо, не выпустишься.

My gym teacher's failing me 'cause I won't wear shorts.

Физкультурник завалил меня из-за того, что я не хочу надевать шорты.

As noted previously, this failing undermines the effectiveness of the overall process, including the dialogue with the petitioner.

Как уже было отмечено ранее, этот недостаток ослабляет эффективность всего процесса, включая диалог с заявителем.

That is a failing indeed, but I cannot laugh at it.

Это, конечно, недостаток, но я не могу его высмеять.

Expatriate control of so much export-oriented businesses reflects a fundamental failing in China's financial system.

Контроль экспатриантов над экспортным бизнесом отражает фундаментальный недостаток в финансовой системе Китая.

Another human failing, short memory.

Ещё один человеческий недостаток - короткая память.

The State Party was failing to provide the necessary assistance in that area, and the situation should be corrected.

Здесь налицо недостаток помощи со стороны государства-участника, который следует устранить.

The administrative procedures failing, there is a possibility for those affected to seek civil remedies.

В случае отсутствия административных процедур затрагиваемые лица имеют возможность задействовать гражданские средства правовой защиты.

The PHHS cheer bylaws do allow for an alternate substitute in case of injury, failing grades, or polio.

Устав группы поддержки действительно позволяет использовать замену в случае травмы, плохих оценок или полиомиелита.

The economic benefits of rebalancing the global labor market are compelling; the human costs of failing to do so are enormous.

Абсолютно очевидна экономическая выгода реорганизации мирового рынка труда; человеческие потери в случае, если этого не произойдет, огромны.

By failing to intervene, in particular if this failure is systematic, the Government itself violates the human rights of women, too.

В случае невмешательства, особенно если оно носит систематический характер, правительство уже само нарушает права человека женщин.

Furthermore, in the event of such actions, States would be failing to abide by the specific and ongoing United Nations mandate.

Кроме того, в случае таких действий государства не исполняли бы конкретный действующий мандат Организации Объединенных Наций.