| Exterior siding boards became run from extruded galvanized steel sheet, which improved the appearance of the trolley and increased its corrosion resistance. | Наружная обшивка бортов кузова стала выполняться из цельнотянутого оцинкованного стального листа, что улучшило внешний вид троллейбуса и повысило его коррозионную стойкость. |
| "Exterior Courtesy lamp" means a lamp used to provide supplementary illumination to assist the entry and exit of the vehicle driver and passenger or in loading operations. | 2.6.26 "внешний фонарь освещения подножки" означает фонарь для обеспечения дополнительного освещения для более удобного входа и выхода водителя и пассажира или проведения погрузочных операций. |
| A portion of the exterior resembles a ship. | Внешний вид церкви напоминает корабль. |
| Not only the exterior and interior of the building change, but the whole architectural philosophy. | Изменяется не только внешний вид зданий и внутреннее обустройство, меняется философия строительства. |
| Our exterior and room design is very modern, pleasant and comfortable. | Как внешний дизайн, так и дизайн комнат современен, приятен взору и удобен. |
| Kensington is famous for its beautiful Victorian architecture and the hotel's wonderful original exterior was lovingly restored in 2000. | Район Кенсингтон славится своими красивыми зданиями в викторианском стиле. Благодаря реконструкции отель приобрел прекрасный оригинальный внешний вид в 2000 году. |
| Compared to the other ten north Norwegian medieval stone churches, Trondenes Church is well preserved, the exterior condition still close to the original state. | По сравнению с другими средневековыми церквями в Северной Норвегии, церковь Тронденеса хорошо сохранилась и ее внешний вид очень близок к первоначальному. |
| The exterior by Giorgietto Giugiaro's Italdesign was picked over other concepts generated by AMC's own styling department and other independent firms. | Внешний вид автомобиля разрабатывался фирмой Italdesign под руководством Джорджетто Джуджаро на основе концептов, разработанных как дизайн-центром AMC, так и сторонними фирмами. |
| A bit like you, Cassel, a decent exterior, but underneath, rotten to the core. | Ваш замок чем-то похож на вас, Кассель... Внешний вид полон достоинства, но за фасадом всё насквозь прогнило. |
| The Enterprise engine room was redesigned while keeping consistent with the theory that the interior appearance had to match the corresponding area visible in exterior views of the starship. | Машинное отделение «Энтерпрайза» перепроектировали с учётом теории о том, что внешний вид должен соответствовать площади, видимой с внешней стороны звездолёта. |
| The treasure of the 18th dynasty Pharaoh Tutankhamun, for example, though exceptionally lavish, was never intended to be seen again after it was deposited, while the exterior of the pyramids was a permanent and highly effective demonstration of the power of their creators. | Гробница Тутанхамона, например, несмотря на исключительное богатства, никогда не была предназначена для лицезрения кем-либо после возведения, в то время как внешний вид пирамид был постоянной и очень эффективной демонстрацией силы их создателей. |
| That The Sycamores has passed from generation to generation, its exterior hasn't changed in 3 centuries, and its interior has changed very little. | О том, что Сикоморовое имение передавалось из поколения в поколение... его внешний вид не поменялся за З века... и его интерьер изменился совсем немного. |
| As you can see, the exterior... is like our traditional Hanok villages. | Как вы видите, внешний вид... ( Ханок - традиционный корейский дом) напоминает традиционный ханок . |
| The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is stationary and one or more of the following conditions is satisfied: | 6.24.9.1 Внешний фонарь освещения подножки включается только в том случае, если транспортное средство находится в неподвижном положении и соблюдается не менее одного из следующих условий: |
| The last exterior scene filmed for the episode was recorded on 25 March in the regular The Sarah Jane Adventures filming location of Clinton Road in Penarth, and consisted of external shots of Sarah's house and two Daleks accosting Sarah en route to meeting the Doctor. | Последняя сцена вне помещения с участием Сары Джейн снималась 25 марта на Клинтон-роад в Пенарте, где постоянно проходят съёмки «Приключений Сары Джейн», - внешний вид дома и сцена, где Сара на пути к Доктору общается с двумя далеками. |
| Exterior of a yacht is reconstructed by our designers. | Внешний облик яхты реконструирован конструкторами проектного отдела КВАРТЕТа. |
| The exterior imbalance would be unjustifiable, indeed, unsustainable. | Внешний дис-баланс - неоправдан, и даже неудержим. |
| The buildings beautiful original Art Deco exterior has been carefully preserved, while the interiors have been restored and refurbished to offer modern comforts and facilities. | Внешний вид здания в стиле арт-деко был тщательно сохранен, а интерьеры восстановлены и отремонтированы в соответствии с современными стандартами. |
| The retail concept was developed by "Jones Lang LaSalle" consulting company and British company Stuff International Design elaborated the architectural solution, exterior and interior designs and branding. | По словам директора ТК «Стрела» Сергея Пахомова, при этом в первую очередь учитывались местоположение участка и возможный трафик покупателей. Архитектурные решения, визуализация бренда, внешний и внутренний дизайн были доверены английской компании Stuff International Design Ltd (GB London). |
| The decorative insulating cladding panel relates to the field of construction, more specifically to decorative insulating cladding panels that provide a protective and decorative exterior layer. | Плита облицовочная декоративная утеплительная относится к области строительства, а конкретно к облицовочным декоративным утеплительным плитам, представляющим собой внешний защитно-декоративный слой. |
| The familiar exterior suggests well-known interior use - the visitor is led to expect a traditional public bath of the type found at just this site for over a century. | Видя знакомый внешний вид павильона, мы знаем, что нас ожидает внутри - пляж в том виде, в котором он находился на этом месте сто лет назад. |
| The outside, the exterior, the bounty of nature that man cannot perfect because it is already perfect. | Внешний мир, оболочку, природную благодать, которую не может улучшить человек, ведь она и так идеальна. |
| The R2's exterior dimensions are largely similar to its predecessor, the Subaru Pleo, but unlike the squarish Pleo, the R2 is deliberately rounded, less space efficient form. | Внешний R2 очень похож на предшественника, Subaru Pleo, но, в отличие от квадратных форм Pleo, имеет закруглённые формы кузова. |
| In the women's wing the ceiling and lighting have been renovated and the state of the bathing facilities, washing area and exterior of this sector has been improved; | В женском блоке внутри спального помещения, называемого "какауате", заменен плафон и повышена освещенность, улучшено состояние туалетов и умывальных комнат, а также обновлен внешний вид блока. |
| A metanephridium typically consists of a ciliated funnel opening into the bodycavity or coelom connected to a duct which may be variously glandularized, folded or expanded (vesiculate) and which typically opens to the organism's exterior. | Она обычно состоит из ресничного открытия воронки в полость тела или полость тела, связанную с каналом, который может быть разным гландуаризированным, сложенным или расширенным (vesiculate) и который обычно открывается на внешний организм. |