| The investigator should examine the trailer exterior, including the undercarriage. | Следователям необходимо осматривать внешний вид трейлера, в том числе шасси. |
| The exterior, software and idea of TheCommentor service is a copyright object. | Внешний вид, программное обеспечение и идея сервиса TheCommentor являются объектом авторского права. |
| The exterior of the house was made in a style similar to Gothic. | Внешний облик дома был выполнен в стиле, похожим на готический. |
| The entire exterior design and chassis is the same as the American Corolla. | Внешний дизайн кузова автомобиля и шасси такая же, как у американской Corolla. |
| The exterior of the building is a continuous wall of red Imperial granite and stainless steel. | Внешний вид здания - длинная стена из красного имперского гранита и стали. |
| The exterior structure of the stronghold looked the same on all four sides. | Внешний вид башни был абсолютно одинаков со всех четырёх сторон. |
| "always have your exterior match your interior." | "Пусть ваш внешний мир всегда соответствует вашему внутреннему миру". |
| Listen, under this crooked exterior, I am a simple, honest man. | Видите ли, невзирая на внешний вид, я в душе простой и честный человек. |
| However, despite interior damage, the exterior of the church remains almost unchanged from the original appearance. | Тем не менее, несмотря на многочисленные изменения, внешний облик церкви сохранился достаточно для того, чтобы представить её в первоначальном виде. |
| During a renovation in the 1860s, the cathedral's exterior and interior were considerably altered. | При реконструкции 1860-х годов внешний вид и интерьеры собора подверглись значительным изменениям. |
| Its exterior was restored in June 2014, but the interior continues to be in a bad condition. | Внешний вид самолёта был отреставрирован в июне 2014 года, но состояние салона всё ещё неудовлетворительное. |
| The character has been described as a sociopath although she has a warm and friendly exterior. | Персонаж был описан как социопат, хотя она имеет приятный и дружественный внешний вид. |
| Domestic interior, domestic exterior and professional. | Внутренний интерьер, внешний экстерьер и профессиональные. |
| But the exterior, I'm sorry, it's hideous. | Но внешний вид - прости - просто ужасен. |
| Introduced in 2000, both the exterior and interior of the car have been completely redesigned. | В 2002 году был обновлен как внешний, так и внутренний дизайн автомобиля. |
| Designers responsible for the design were Brian Nielander (exterior), who also worked on the ME-412 concept; and Greg Howell (interior). | Дизайнеры, ответственные за разработку: Брайан Nielander (внешний дизайн) и Грег Хауэлл (интерьер). |
| I thought it was a beautiful idea, changing your home, your exterior. | Я думаю, что это была бы прекрасная идея, изменять свой дом, изменять свой внешний вид. |
| Thrips is a pest that does not affect the taste of the product but only the exterior aspect and is difficult to control. | Трипс - это насекомое-вредитель, которое не повреждает вкус продукта, а портит лишь внешний его вид, и с ним трудно бороться. |
| China must shift from the multiple dis- crete air-conditioning systems that spoil the building exterior to central air-conditioning, a more elegant solution for both residential and commercial buildings . | Китай должен переходить от множества раздельных систем кондиционирования воздуха, которые портят внешний вид зданий, на централизованные кондиционеры, более изящное решение как для жилых, так и для коммерческих строений . |
| Although Ford's European subsidiary was already selling such a model (the Ford Escort), a team of Ford designers was assigned to create the exterior and interior of an entirely new car, which would be named Pinto. | Несмотря на наличие готового решения в виде европейского Ford Escort, команде дизайнеров было поручено разработать внешний вид и интерьер Pinto полностью с нуля. |
| The region's transport and communications networks are excessively oriented to the exterior and its production systems have been unable to generate intraregional trade exchanges, even in such a critical commodity as food. | Сети транспорта и связи региона чрезмерно ориентированы на внешний мир, и его производственные системы не в состоянии обеспечить внутрирегиональную торговлю даже таким имеющим важное значение товаром, как продовольствие. |
| The words "interior" and "exterior" were switched from the original proposal to better describe the direction in which the sphere would be passed while taking the measurement, but this change does not alter the meaning of the sentence. | Слова "внешний" и "внутренний" были позаимствованы из первоначального предложения для более четкого указания направления, в котором должен перемещаться шар в процессе соответствующих измерений, однако это изменение не влияет на смысл предложения. |
| And I know you think that you like this Gothic exterior now But deep down, didn't you always picture yourself in something Spanish? | Сейчас вам нравится этот готический внешний вид, но неужели в глубине души вы не представляли себя в чём-нибудь испанском? |
| The exterior is constructed of two types of stone; the ground floor is made of a dark volcanic basalt, heavily rusticated, which contrasts with the pale stonework of the upper storeys. | Внешний вид выполнен из двух видов камня; первый этаж выполнен из темного вулканического базальта, сильно подверженного коррозии, что контрастирует с бледной каменной кладкой верхних этажей. |
| Exterior and construction was reconstructed from photos and measurement of a nature boat. | Внешний облик и элементы конструкции были реконструированы по фотографиям и обмерам реального прототипа. |