Перевод exterior с английского на русский

The stock 86 wheels are replaced by simple steel rims, while the exterior colour was only available in white.

Заводские колеса были заменены на простые стальные диски, в то время как внешний цвет остался только белым.

But the most impressive is the exterior view.

Самое заметное отличие - внешний вид.

As well as the gardens, Greville commissioned Brown to rebuild the exterior entrance porch and stairway to the Great Hall.

Так же как и сады, Гревилл поручил Брауну перестроить внешний подъезд и лестницу к Главному Залу.

An exterior view of the Abbāsi House and its central courtyard.

Внешний вид дома Аббасий и его центрального двора.

One man lays only the exterior layer of bricks... directing the others, who do the rest.

Один спец-каменщик кладет только внешний слой кирпичей, управляя работой других четверых, которые делают остальное.

Its classicist exterior and romantic interior inspire the place with unforgettable atmosphere.

Его классический экстерьер и романтический интерьер придают месту незабываемую атмосферу.

To reduce costs, the exterior was not completed with brick or ornate steel work.

Для уменьшения расходов экстерьер не был полностью отделан кирпичом или декоративными стальными конструкциями.

The exterior was designed by Olivier Boulay, who was hired by Subaru on a short-term basis.

Экстерьер был разработан дизайнером Olivier Boulay, нанятым компанией на кратковременной основе.

In 2007, the exterior underwent additional restoration work.

В 2007 году экстерьер подвергся дополнительным реставрационным работам.

You can talk to it, and if the exterior is good, other hunters are jealous.

И поговорить можно, а если хороший экстерьер - другие охотники завидуют.

Layer insulation (for insulation installed between the exterior wall constructions and facings).

Слоя теплоизоляции (устанавливается для утепления наружных конструкций между стеной и облицовкой).

The old city of Dubrovnik was again used for the exterior shots of the capital, King's Landing.

Старый город Дубровник был снова использован для наружных съёмок столицы, Королевской Гавани.

Can be located inside the premises or on the exterior windows.

Размещаются в помещениях или на наружных витринах.

Construction of the exterior walls was finished by August 21, and the roof installed and all masonry work was completed on September 13.

Строительство наружных стен было завершено 21 августа, крыша и кирпичная кладка была завершена 13 сентября.

By the end of summer 1914 the basement, second floor, and exterior walls were nearing completion.

К концу лета 1914 строительство подвала, второго этажа и наружных стен приближалось к завершению.

Underneath this roguish exterior is an insecure old softie.

Под этим Наружные съемки принадлежат неуверенному старому простаку.

UAB RODA exports its wooden windows and exterior doors to Denmark, Germany, Norway and Ireland.

ЗАО RODA экспортирует изготавливаемые деревянные окна и наружные двери в Данию, Германию, Норвегию и Ирландию.

However, some of the exterior scenes in the Netherlands were actually filmed in Amsterdam.

Однако наружные сцены снимались в реальном Амстердаме.

Despite the exterior damage, the interstellar drives and navigational controls are very much intact.

Несмотря на наружные повреждения, гиперпространственные двигатели и система навигации исправны.

The exterior walls of the church were built from brick and stone, while its base and columns were made of granite.

Наружные стены церкви построены из кирпича и камня, а основание и колонны - из гранита.

Because somewhere beneath that broken exterior, he still cares.

Потому что где-то под этой сломанной внешностью, ему не все равно.

Don't tell me under that rude exterior lurks the soul of a gentleman.

Не говори, что под этой грубой внешностью скрывается душа джентльмена.

Beneath that cold exterior beats a heart of pure stone.

Под этой холодной внешностью бьется каменное сердце.

And I know that somewhere inside that cold, lifeless exterior there's an actual human soul.

И я знаю, что где-то внутри этой холодной, безжизненной внешностью есть реальная человеческая душа.

Come on, there's got to be something underneath that sullen exterior.

Хватит, должно же что-то скрываться за этой угрюмой внешностью.

Graves are also placed along the exterior wall before the entrance, with inscriptions in Armenian.

Могилы с надписями на армянском языке также размещаются вдоль наружной стены перед входом.

The steeper curvature of this goniolens' exterior surface optically eliminates the total internal reflection problem and allows a view of the iridocorneal angle.

Значительная кривизна наружной поверхности этой гониолинзы оптически исключает проблему полного внутреннего отражения и позволяет просмотреть угол передней камеры глаза...

Whether any of your product suitable for an exterior decking from teak wood?

Подходит ли какой-нибудь Ваш продукт для наружной террасы из древесины тика?

That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.

К лампе должна быть обращена та поверхность каждого испытательного образца, которая являлась бы наружной поверхностью стекла на транспортном средстве.

In consultation with the Commission, internal stakeholders, and the Office of Central Support Services at Headquarters, the consultant conducted a conditions assessment of the building's exterior and interior, and of the surrounding landscape elements.

В консультации с Комиссией, внутренними заинтересованными сторонами и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях консультант провел оценку состояния наружной и внутренней частей здания и ландшафтных элементов на прилегающей к нему территории.

Nov. 2005 Minor updated exterior lighting.

Ноябрь 2005: незначительное обновление наружного освещения.

A gap still exists in accounting for the use of accessories, in particular air conditioning, cabin heating, and vehicle exterior lighting.

Недостатки все еще существуют и в области учета использования вспомогательного оборудования, в частности кондиционера, отопления кабины и наружного освещения транспортных средств.

The odd thing is, the exterior cameras didn't see them leaving.

Но странность в том, что камеры наружного наблюдения не зафиксировали их ухода.

To maintain exterior lighting around the cashier's office and to fix outages promptly;

с) установления наружного освещения у помещения Расчетного отдела и оперативного восстановления освещения в случаях перебоев;

5.2.2.1.4. the area forward of a vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat (in its rearmost position) and through the centre of the exterior rearview mirror mounted on the opposite side of the vehicle; and,

5.2.2.1.4 площади, расположенной перед вертикальной плоскостью, проходящей через центр поверхности подушки сиденья водителя (когда оно находится в своем крайнем заднем положении) и центр наружного зеркала заднего вида, расположенного на противоположной стороне транспортного средства; и

Took a long time interior of the mosque and minaret exterior cladding tiles.

Много времени заняла внутренняя отделка мечети и наружная облицовка минарета изразцами.

Exterior siding boards became run from extruded galvanized steel sheet, which improved the appearance of the trolley and increased its corrosion resistance.

Наружная обшивка бортов кузова стала выполняться из цельнотянутого оцинкованного стального листа, что улучшило внешний вид троллейбуса и повысило его коррозионную стойкость.

Curtain wall and exterior envelope

Навесная стена и наружная облицовка

Amber, this is an exterior wall.

Эмбер, это наружная стена.

The exterior curtain wall is made of glass, stainless steel, aluminum, and granite and is criss-crossed by complex latticework cladding made of aluminum alloy pipes.

Наружная стена сделана из стекла, нержавеющей стали, алюминия и гранита и покрыта решетчатой конструкцией, выполненной из труб из алюминиевого сплава.

Feeble exterior of a young Woody Allen, awesome fire power of Vin Diesel.

Тщедушная наружность молодого Вуди Аллена, приводящая в трепет сила Вина Дизеля.

You know, nothing can penetrate this icy exterior.

Знайте, - ничто не может пробить эту ледяную наружность.

The main differences between the two smartwatches are that the Gear 2 has a steel exterior and includes a camera, while the Gear 2 Neo is made from plastic and does not have a camera.

Основные отличия двух умных моделей заключаются в том, что Gear 2 имеет стальной корпус и включает в себя камеру, а Gear 2 Neo изготовлен из пластика и не имеет камеры.

Yet according to this inscription, the exterior was made in Switzerland.

Однако, судя по гравировке, корпус швейцарского производства.

Heavy metal housing - high-grade satin finished stainless steel exterior. With pressing lever for easy extracting like professionals.

Мощность 120Вт, удобный и стильный дизайн, металлический корпус.

The G2's exterior consists of a polycarbonate shell-unlike its predecessor, which used a glass-based construction.

Основным элементом внешности LG G2 является поликарбонатный корпус, в котором в отличие от своего предшественника использована конструкция на основе стекла.

These demonstrators inflicted damage to the exterior and interior of the Embassy.

Злоумышленники нанесли ущерб зданию посольства снаружи и внутри.

No major developments were observed at the exterior of the light water reactor since the IAEA report.

Со времени выхода доклада МАГАТЭ каких-либо крупных изменений снаружи легководного реактора замечено не было.

The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.

Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.

I remember they charged $250 for the whole house exterior.

Я помню, они требовали 250 доларов за весь дом снаружи.

We'll have multiple agents surveilling both the interior and the exterior.

Разместим большое число агентов наблюдения как внутри, так и снаружи.

Now, you got a pattern of looking at women and judging them by the exterior.

Ты привык смотреть на женщин и судить о них по внешности.

The most obvious differences between the KZ1 and KZ1-R lie on the exterior of the car.

Наиболее очевидные различия между KZ1 и KZ1-R лежат во внешности автомобиля.

What the mathematical model of a Tardis exterior is based upon.

Математическая модель внешности ТАРДИС основана на ее внешнем виде.

The fact that it divides the 3-sphere equally means that the interior of the projected torus is equivalent to the exterior, which is not easily visualized).

Факт, что он делит З-сферу поровну, означает, что внутренность проекции тора эквивалентна его внешности, что непросто понять визуально).

There is some damage to my exterior.

Существует некоторые повреждения моей внешности.

There's a year's free rent for the house with the best-kept exterior.

Год без арендной платы дому с образцовым фасадом.

Blake has been consistently good but has struggled to show the mentors who he really is under that nice-guy exterior.

Блейк был последовательно хорош, но ему было сложно показать наставникам кем он является на самом деле под этим фасадом хорошего парня.

I just want to know what is behind this strong, silent exterior?

Я просто хочу знать что скрывается за этим крепким, молчаливым фасадом?

You stay in style in the Bellevue Hotel. Behind the characteristic exterior you'll find a trendy 3-star hotel, fresh and modern.

Расположитесь в стильном отеле Bellevue, за характерным фасадом которого Вас скрываются элегантные, необычные и современные номера.

A bit like you, Cassel, a decent exterior, but underneath, rotten to the core.

Ваш замок чем-то похож на вас, Кассель... Внешний вид полон достоинства, но за фасадом всё насквозь прогнило.

The entrance shall be equipped with an airlock with the characteristics described in section 2.2.1 for airlocks directly connected with the exterior.

Вход должен быть оборудован воздушным шлюзом, соответствующим характеристикам, указанным в пункте 2.2.1 для воздушных шлюзов переходов, имеющих прямой выход наружу.

It shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicle through every emergency window.

7.7.3.1 Необходимо предусмотреть возможность перемещения контрольного шаблона от основного прохода транспортного средства наружу через каждое запасное окно.

Emergency windows which open or eject shall do so towards the exterior.

Запасные окна должны открываться или откидываться наружу.

The safety tunnel, the cross-connections and the airlocks where present are to have at least the characteristics specified in section 2.2.1 for direct connections with the exterior.

Галерея безопасности, переходы и воздушные шлюзы, если таковые имеются, должны соответствовать по крайней мере характеристикам, предписанным в пункте 2.2.1 для переходов, имеющих прямой выход наружу.

The two laterally mounted vibration motors are inclined towards one another and generate a special motion, which is nearly vertical in the centre and sinks to a flatter motion towards the edge, which transports the coarse grains to the exterior.

Оба косо друг к другу поставленные (работающие) вибро-моторы производят особенное колебание, которое в центре почти вертикально и спадает наружу в более низкое транспортное движение, в связи с чем происходит транспортировка крупной зернистости наружу.

Honda also added Spa Yellow exterior colour to the US domestic market lineup.

Также для рынка США был добавлен цвет кузова Spa Yellow.

For the 2011 model year, the Suburban will add three new exterior colors to the lineup: Mocha Steel Metallic, Green Steel Metallic, and Ice Blue Metallic.

Для 2011 модельного года для Suburban добавили три новых цвета кузова: стальной металлик, зелёный металлик и голубой металлик.

Exterior palette available also with an exclusive dark grey colour 'Grigio Fontana'.

Среди цветов кузова доступны также эксклюзивный темно-серый цвет «Grigio Fontana».

The 2006 model introduced a drive by wire throttle, an electronic stability control system, new wheels, and one new exterior color, Laguna Blue Pearl.

Модель 2006 года получила дроссельную заслонку Drive-by-Wire, электронную систему контроля устойчивости, новые колеса, и новый цвет кузова Laguna Blue Pearl.

Invented by Mitsubishi Motors, it was designed because the RVR is a short car compared to the size of the siding door, making it incapable of having a track on the exterior of the car.

Она изобретёна и спроектирована в Mitsubishi Motors по той причине, что RVR достаточно короткий автомобиль относительно размера боковой двери и поэтому не может иметь колею сбоку кузова.