| The stock 86 wheels are replaced by simple steel rims, while the exterior colour was only available in white. | Заводские колеса были заменены на простые стальные диски, в то время как внешний цвет остался только белым. |
| But the most impressive is the exterior view. | Самое заметное отличие - внешний вид. |
| As well as the gardens, Greville commissioned Brown to rebuild the exterior entrance porch and stairway to the Great Hall. | Так же как и сады, Гревилл поручил Брауну перестроить внешний подъезд и лестницу к Главному Залу. |
| An exterior view of the Abbāsi House and its central courtyard. | Внешний вид дома Аббасий и его центрального двора. |
| One man lays only the exterior layer of bricks... directing the others, who do the rest. | Один спец-каменщик кладет только внешний слой кирпичей, управляя работой других четверых, которые делают остальное. |
| The ship's exterior design had followed the trend set by Germany's Bremen and Europa. | Внешний дизайн судна следовал примеру немецких «Бремена» и «Европы». |
| Well I'm adding maximum weight to the exterior layer to counteract the heating problem. | Я переношу максимум веса на внешний слой, чтобы компенсировать нагрев. |
| [Nursing home administrator] In 2013 we completed exterior repairs. | В 2013 году мы закончили внешний ремонт. |
| Loans for major exterior maintenance work on socially assisted housing. | Ссуды на капитальный внешний ремонт социального жилья. |
| The internal division of the castle is as simple as its exterior appearance. | Вокализация удода такая же особенная, как и его внешний вид. |
| In the extroversion model, the older, exterior, Pacific ocean remains preferentially subducted and North and South America migrate toward eastern Asia. | В экстраверсионной модели более старый, внешний, Тихий океан подвергается субдукции, поэтому Северная и Южная Америки движутся в сторону Восточной Азии. |
| Repair and repaint exterior of Kheitan facilities | Внешний ремонт и покраска объектов в Хейтане |
| It translated the original's exterior appearance on a much smaller scale, becoming a mid-size coupé on the GM/Fiat Premium platform (shared with the Alfa Romeo 159), and designed to replace the outgoing GTV. | Модель сохранила свой оригинальный внешний вид почти как в концепте, но в гораздо меньших масштабах, а именно, став среднеразмерным купе на платформе GM/Fiat Premium (перешедшая от Alfa Romeo 159 и дизайн заменил уходящую GTV. |
| The gifts on display at the Security Council area in the Conference Building were relocated to the Interim Security Council area, and one painting was relocated to an exterior storage facility with the appropriate climate conditions to undergo conservation work before being reinstalled. | Дары, которые были прежде выставлены в зале Совета Безопасности в конференционном корпусе, были размещены у входа во временный зал Совета Безопасности, а одна картина была передана на внешний склад, где обеспечены надлежащие климатические условия. |
| The locus of my identity is totally exterior to me. | Мой локус контроля совершенно внешний. |
| Its exterior is freely visible but visits to its interior require the permission of the owners, the family of Antonio Sanz Polo of Molina de Aragón. | Доступен внешний обзор замка, но посещение его внутренних помещений требует разрешения владельцев - семьи Антонио Санс Поло. |
| An exterior view of lower-floor hallways inside the Abbāsi House. | Внешний вид коридоров нижнего этажа внутри дома Аббасий. |
| When the night falls, the light installations around the build make the site's entire exterior resemble a crystal palace. | С наступлением ночи, световые установки вокруг здания придают ему внешний вид, напоминающий хрустальный дворец. |
| The 124 nameplate and exterior styling details recall the Pininfarina designed Fiat 124 Sport Spider, manufactured from 1966 to 1985. | Шильдик 124 и внешний стиль напоминает спроектированный компанией Pininfarina автомобиль 124 Sport Spider (выпускался 1966-1985). |
| While the sale was on-going, the building was gazetted as a national monument on 10 February 2003, with the exterior façade coming under protection. | В то время, когда продолжались ещё торги, дом МакДональда был включён в число памятников национального значения 10 февраля 2003 года, его внешний фасад попал под охрану государства. |
| In the autumn of 2013 a major exterior renovation of the building began, and on January 31, 2014 and interior renovation began that is expected to take one year. | Осенью 2013 года начался внешний ремонт здания, а 31 января 2014 года начались ремонтные работы внутренних помещениях, срок проведения которых, как ожидается, займёт один год. |
| In addition, the adoption of "Roofit Design" will broaden available design options, making it possible to meet the needs of a wide range of customers in terms of installed system output, cost, and exterior design. | К тому же, применение "Дизайна крыш" значительно расширит доступные конфигурации дизайна, тем самым позволяя подстраиваться под требования клиентов, устанавливая им требуемую мощность, стоимость и внешний дизайн систем. |
| Before production started, the exterior appearance of the W140 was revised in the form of the grille on all W140s being recessed as opposed to a planned exclusive grille on the top model, a feature which later spread to the rest of the Mercedes-Benz range. | Перед началом производства внешний вид W140 был пересмотрен, что отразилось на решётке радиатора, которую сделали «утопленной» для всех моделей в отличие от плановой эксклюзивной решётки для топовой версии - особенность, которая впоследствии распространилась на остальную продукцию Mercedes-Benz. |
| 6.24. EXTERIOR COURTESY LAMP | 6.24 Внешний фонарь освещения подножки |
| Greg started by photographing the exterior of the crime scene first, which is protocol. | Грег начал снимать внешний вид места преступления первым, что соответствует протоколу. |