| "The plant might explode, and people might die, but we'll make a lot of money." | Завод может взорваться, и люди могут погибнуть Но доход будет велик. |
| Well, considering that only accessed by invitation, would be somewhat more complicated study and only those who are highly placed on this social networks have access to it and explode. | Ну, учитывая, что доступ только по приглашению, будет несколько более сложных исследований, и только те, которые являются высококвалифицированными, размещенные на данном социальных сетей имеют к ней доступ и взорваться. |
| The song was featured in the 1997 comedy film Austin Powers: International Man of Mystery, in the scene where Austin dances to make the Fembots' heads explode. | В 1997 году песня прозвучала в комедийном фильме Остин Пауэрс: Человек-загадка международного масштаба, в сцене, где Остин танцует, заставляя тем самым головы фемботов взорваться. |
| The major unsolved problem with Type II supernovae is that it is not understood how the burst of neutrinos transfers its energy to the rest of the star producing the shock wave which causes the star to explode. | Основная нерешённая проблема у сверхновых II типа заключается в том, что не понятно, как всплеск нейтрино передаёт свою энергию остальной части звезды, создавая ударную волну, которая заставляет звезду взорваться. |
| This is the first time we found out Wells knew the accelerator might explode, and we were all angry with him, so anything that might seem odd about your behavior Wells should attribute to that. | Тогда мы впервые выяснили, что Уэллс знал, что ускоритель мог взорваться, и все злились на него, так что если что-то и покажется странным в твоём отношении к Уэллсу, то всё спишут на этот факт. |
| Hence, the imminence criteria were satisfied even if the bomb was set to explode in a few days, or perhaps even after a few weeks, provided the danger was certain and there was no alternative means of preventing its materialization. | Так критерий неотвратимости соблюдается даже в том случае, если бомба должна взорваться через несколько дней, а то и несколько недель, при условии, что опасность конкретизируется и что нет других средств помешать ее конкретизации. |
| But your lungs would explode And you'd lookjust like this | Но ты бы раздулся И готов был взорваться |
| If the devil were to explode, and evil were gone forever, what sort of party would you have? | Если бы дьяволу предназначено было взорваться, и Зло ушло бы навсегда, какого рода вечеринку вы бы хотели? |
| Now, you might think it's not a problem to defuse one of those bombs, but every time you defuse one, another bomb pops up, ticking, waiting to explode. | Вам, наверное, кажется, что не проблема обезвредить одну из этих бомб, но каждый раз, когда обезвреживаешь одну, появляется другая, тикает, готовая взорваться |
| It can explode anytime. | Она может взорваться в любую минуту. |
| Both sides ready to explode. | Оба готовы были взорваться. |
| Tell him it could explode. | Скажите, что это может взорваться. |
| I'm still so mad I could explode. | Я готова была взорваться. |
| Careful, careful, I might explode. | Осторожнее! Я могу взорваться. |
| And let my brother explode. | И позволю брату взорваться. |
| Because he could explode. | Потому что он может взорваться. |
| Contents may explode under pressure. | Содержимое может взорваться под давлением. |
| Bronfman, the vehicle could explode. | Бронфман, грузовик может взорваться. |
| and they explode in front of the enemy. | Взорваться, прихватив врага! |
| I told them that I had flown to Mexico after having learned of it in Havana and had had to overcome my fear that a bomb would explode. | Я рассказал им о том, что после того, как я узнал о нем в Гаване, я полетел в Мексику и постоянно испытывал чувство страха от того, что в самолете может взорваться бомба. |
| How did it just explode like that? | Как она умудрилась взорваться? |
| Please, I would rather stay down here and explode. | Уж лучше остаться и взорваться. |
| That can make it explode. | Так она может взорваться. |
| This device could explode. | Это устройство может взорваться. |
| Was that car supposed to explode? | Эта машина должна была взорваться? |