| In this sense, global corporate contracts with United States companies cannot benefit United Nations agencies, funds and programmes in Cuba; therefore it is necessary to identify providers exclusively for those offices, with higher prices and administrative costs. | В этом смысле заключаемые в мировом масштабе корпоративные соглашения с компаниями Соединенных Штатов Америки не могут использоваться в интересах учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, представленных на Кубе; поэтому необходимо находить поставщиков специально для этих отделений, что вызывает повышение цен и увеличение административных расходов; |
| Exclusively for the Russian printing, Yudkowsky wrote an introduction, which will be included in the first volume. | Специально для русскоязычного издания Элиезер написал предисловие, которое вошло в первый том. |
| It is also most convenient as specific days have been set aside exclusively for trade visitors also and those for public members. | Будет нелишним отвести определенные дни специально для торговых представителей, а также для простых посетителей. |
| Prisoner also marked the first time that Cher released an album which featured songs that were written exclusively for her. | Также это был первый раз, когда Шер выпустила альбом с песнями, написанными специально для неё. |
| In addition, 51 radio feature programmes were exclusively devoted to the question of human rights and related issues. | Пятьдесят одна радиопрограмма была специально посвящена вопросу о правах человека и смежным вопросам. |
| She reported several irregularities and daily violations of the Cuban Mission's exclusively designated spaces. | Она сообщила о нескольких нарушениях порядка и повседневных нарушениях теми водителями, которые ставят свои автомобили на места, специально отведенные для Представительства Кубы. |
| Although a staff member was subsequently assigned exclusively to this task, reference checks were still not conducted in most cases. | И хотя впоследствии для проведения проверки анкетных данных был специально выделен один сотрудник, в большинстве случаев такая проверка по-прежнему не проводилась. |
| The railway branch from Huopalahti to Martinlaakso, opened in 1975, was built exclusively for commuter trains, being the first of its kind in Finland. | Линия от Хуопалахти до Мартинлааксо, открытая в 1975 году, была построена специально под пригородные поезда, став первой такой линией в Финляндии. |
| It was designed exclusively for him by Anna Nateece. | Дизайн костюма был разработан специально для Либерачи дизайнером Анной Натис. |
| Fundamental to the success of this partnership, will be the setting up of an office in Souni which will be jointly manned by our staff and exclusively for the promotion of Country Rose properties. | Основополагающим фактором успеха нашего партнерства будет открытие эксклюзивного офиса в Суни, специально созданного для продвижения недвижимости Country Rose на рынке. |
| Enjoy the gorgeous swimming pool reserved exclusively for the guests of the hotel; with white ceramic mosaic lining, full length roman steps, flag stone pool terrace, comfortable sun loungers and parasols. | Воспользуйтесь прекрасным бассейном, зарезервированным специально для клиентов отеля: мозаичная отделка, ступеньки в романском стиле, шезлонги и солнечные зонты. Бассейн окружен со всех сторон широкой площадкой, выложенной из камня. |
| Need for Speed: Nitro is the first NFS game made exclusively for Nintendo DS and Wii, featuring arcade-style gameplay and targeting a casual audience. | Need for Speed: Nitro является первой игрой в серии Need for Speed, разработанной специально для Nintendo DS и Wii, показывающая аркадный стиль игры и предназначенная для целевой аудитории потребителей казуальных игр. |
| The Chinese version of the film offers specially prepared bonus footage made exclusively for the Chinese audience. | Китайская версия фильма предлагает специально подготовленные бонусные кадры, сделанные исключительно для китайской аудитории. |
| They are made specifically and exclusively for the Secret Service. | Она была создана специально и исключительно, для Секретной службы. |
| The camps are set up specially and exclusively for minors, thus ensuring that minors are kept separate from adults. | ВТК созданы специально и только для несовершеннолетних и таким образом обеспечивается их отдельное от взрослых содержание. |
| As is apparent from the above, the WIPO work programme does not address indigenous peoples specifically or exclusively. | Из вышеизложенного со всей очевидностью следует, что программа работы ВОИС не ориентирована специально или исключительно на коренные народы. |
| Permanent care is provided there for minors by three persons specifically hired for the purpose of exercising care over minors exclusively. | За несовершеннолетними там обеспечивают постоянный уход три сотрудника, специально нанятые, для того чтобы заботиться исключительно о несовершеннолетних. |
| Under some national constitutions, the provision of certain public services is reserved exclusively to the State or to specially created public entities. | Согласно некоторым национальным конституциям предоставление ряда общедоступных услуг резервируется исключительно за государством или за специально созданными публичными предприятиями. |
| This is the dress that we have designed specifically and exclusively for you. | Это платье мы создали специально и только для вас. |
| For an institution or a trust to be a charity, it must be established for purposes which are exclusively charitable according to law. | Для того чтобы учреждение или фонд считались имеющими благотворительный характер, они должны быть специально учреждены для целей, которые право относят к числу благотворительных. |
| If Governments preferred a new focal area, then they could amend the GEF Instrument to establish one dedicated exclusively to mercury or one that more broadly addressed sound management of chemicals. | Если правительства предпочтут вариант с новой ключевой областью, то тогда они могли бы внести поправку в Документ об учреждении ФГОС с целью создания области, специально предназначенной для ртути, или области, которая предусматривала бы более широкое рассмотрение вопросов регулирования химических веществ. |
| (b) The "services of consultants or participants in advisory meetings shall be charged exclusively to funds specifically authorized for these purposes". | Ь) "расходы на услуги консультантов или участников консультативных совещаний покрываются исключительно за счет средств, специально утвержденных на эти цели". |
| At the end of the year 2000 the first cohort of police officers graduated with specialized prison training to deal exclusively with the sector of persons deprived of liberty. | В конце 2000 года была подготовлена первая группа сотрудников полиции, специально обученных для работы с заключенными, содержащимися в пенитенциарных учреждениях. |
| Parts and components specially and exclusively designed for the maintenance of these categories of arms | части и компоненты, специально предназначенные исключительно для технического обслуживания вооружений, относящихся к этим категориям; |
| The State party should ensure that electrical discharge weapons are used exclusively in extreme and limited situations - where there is a real and immediate threat to life or risk of serious injury - as a substitute for lethal weapons and by trained law enforcement personnel only. | Государству-участнику следует обеспечить, чтобы электрошокеры применялись в исключительных и ограниченных ситуациях, в которых присутствует реальная и непосредственная угроза жизни или риск нанесения тяжелых увечий, в качестве альтернативы огнестрельному оружию и только специально подготовленными сотрудниками правоохранительных органов. |