| And America's weakness, the growing dependence of European (especially German) exports on the Chinese market, and the enticements of the Far East more generally, will nurture a new and promising Eurasian perspective as Transatlanticism declines. | Слабость Америки, растущая зависимость экспорта ЕС (особенно Германии) от китайского рынка, а также соблазн Восточной и Юго-восточной Азии, в общем, приведут к возникновению новой и многообещающей евразийской перспективы по мере угасания трансатлантических взаимоотношений. |
| He also held discussions with representatives from several international non-governmental organizations and national cooperation agencies: the American Bar Association's Central European and Eurasian Law Initiative, Human Rights Watch, Amnesty International, the Ford Foundation and USAID. | Он также провел дискуссии с представителями нескольких международных неправительственных организаций и национальных учреждений по сотрудничеству: Центральноевропейской и евразийской правовой инициативы Американской ассоциации адвокатов, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, организации "Международная амнистия", Фонда Форда и ЮСЭЙД. |
| Mark Galeotti, an expert on Eurasian security has stated that: I have not found anyone in Russian law enforcement or elsewhere who actually says 'yes, the Brothers' Circle is an organization and it exists. | Однако Марк Галеотти, профессор Нью-йоркского университета, специализирующийся на русской и евразийской преступности, заявлял, что «не нашёл в российских правоохранительных органах или еще где-либо ни одного человека, который бы сказал: "Да, Братский круг - это реально существующая организация"». |
| I believe that, in order to strengthen the fight against transnational organized crime in the Common Economic Space (CES), it is high time to create EURASPOL, a Eurasian police force, comparable to the International Criminal Police Organization (INTERPOL). | Для усиления борьбы с транснациональной организованной преступностью в Едином экономическом пространстве (ЕСП) считаю, что назрел вопрос о создании Евразпола - Евразийской полиции - по примеру Международной организации уголовной полиции (Интерпола). |
| Mrs. Molnar pointed out the increasing role that Customs and economic unions play in the implementation of the key UNECE legal instruments for border crossing facilitation and welcomed the delegation of the Eurasian Economic Commission (EEC) headed by Mr. Goshin, Minister for Customs Cooperation. | Г-жа Мольнар отметила возрастающую роль, которую таможенные и экономические союзы играют в осуществлении ключевых правовых документов ЕЭК ООН, касающихся облегчения пересечения границ, и приветствовала делегацию Евразийской экономической комиссии, возглавляемую министром таможенного сотрудничества г-ном Гошиным. |
| The name and logo of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism (EAG) and, in some cases, the names or titles of the EAG Secretariat staff are being used for fraudulent purposes. | Наименование и логотип Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (ЕАГ) и в некоторых случаях имена и должности сотрудников Секретариата ЕАГ используются в мошеннических целях. |
| For the first time, representatives from law enforcement agencies from Romania and Syria also participated, as did representatives from the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Eurasian Group on Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism. | Впервые в ней приняли участие и сотрудники правоохранительных органов Румынии и Сирии, а также представители ОБСЕ и Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма. |
| In 2009 he headed the international research group and published the EDB System of Indicators for the Eurasian Integration (SIEI), a complex system of comprehensive monitoring of statistics and dynamics of regional integration in the CIS region with the use of a specialized economic toolkit. | В 2009 году в качестве руководителя авторского коллектива выпустил в свет «Систему индикаторов евразийской интеграции ЕАБР» (СИЕИ), представляющую собой систему комплексного мониторинга статики и динамики региональной интеграции в регионе СНГ с использованием специализированного инструментария. |
| It is proposed that the line from Grímsvötn volcano to Surtsey shows the movement of the Eurasian Plate, and the line from Grímsvötn volcano to Reykjanes volcanic belt shows the movement of the North American Plate. | Считается, что линия от вулкана Гримсвётн к острову Суртсей показывает движение Евразийской плиты, а линия от вулкана Гримсвётн к вулканическому поясу Стнейфельнес - движение Североамериканской плиты. |
| To build up international cooperation in combating the financing of terrorism and money laundering, in 2011 the Government signed the agreement on the Eurasian Group on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism. | В целях укрепления международного сотрудничества в сфере противодействия финансированию терроризма и легализации доходов, полученных преступным путем, Правительство подписало в 2011 году Соглашение о Евразийской группе по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма. |
| A proposal on remote sensing of the Eurasian environment had been made in cooperation with UNEP, the Joint Research Centre of the European Commission, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe and the European Environment Agency. | В сотрудничестве с ЮНЕП, Объединенным исследовательским центром Европейской комиссии, Региональным экологическим центром, Агентством по окружающей среде для Центральной и Восточной Европы и Европейским агентством по охране окружающей среды было выдвинуто предложение относительно дистанционного зондирования состояния евразийской окружающей среды. |
| Perform seismic and seismotectonic work in the environment of the Strait of Gibraltar, bearing in mind that it constitutes the point of lithospheric convergence between the African and Eurasian tectonic plates and the Alboran subplate | проведение сейсмических и сейсмотектонических работ в зоне Гибралтарского пролива с учетом того, что этот последний по сути дела представляет собой точку конвергенции литосферных плит - Евразийской и Африканской тектонических плит и Альборанской микроплиты. |
| Inspector; Senior Inspector of high-profile cases; Head of Division; Head of Directorate; Deputy Head of the Department; Co-chair of the Working Group on Technical Assistance of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism; Legal Drafter Berikbolova | Инспектор; старший инспектор по особо важным делам; начальник отдела; начальник управления; заместитель начальника Департамента; сопредседатель рабочей группы по техническому содействию Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма; разработчик законопроектов |
| On May 26-28, 2010 the WIPO delegation visited the Eurasian Patent Office. The WIPO delegation was represented by Mr. William Meredith, Infrastructure Modernization Division, and Mr. Mikhail Gavrikov, Program Officer, PCT International Cooperation Division. | От имени коллектива Евразийского патентного ведомства Евразийской патентной организации и от себя лично поздравляю всех изобретателей и рационализаторов с их профессиональным праздником - Днём изобретателя и рационализатора. |
| Greece is located at the complex boundary zone in the eastern Mediterranean between the African Plate and the Eurasian Plate. | Греция расположена в сложной пограничной зоне в восточной части Средиземного моря на стыке Африканской и Евразийской литосферных плит, между которыми расположена малая Эгейская плита. |