Перевод eurasian с английского на русский

However, evidence indicates it was genetically distinct from the Eurasian subspecies.

Тем не менее, данные свидетельствуют о том, что он генетически отличается от евразийского вида.

We attach herewith an explanatory note about the establishment of the Eurasian Economic Union (see annex).

Препровождаем памятную записку о создании Евразийского экономического союза (см. приложение).

It had also taken note of the proposal on the establishment of the Eurasian Connectivity Alliance.

Страна также приняла к сведению предложение о создании Евразийского союза связи.

This initiative was made possible thanks to the extrabudgetary funding raised from the Eurasian Development Bank.

Эта инициатива стала возможной благодаря внебюджетному финансированию, привлеченному от Евразийского банка развития.

The Customs Union existed within the broader framework of the Eurasian Economic Council and its Commission.

Таможенный союз существует в более широких рамках Евразийского экономического совета и его комиссии.

The Kazakhstan's People's Assembly has become a unique Eurasian model of intercultural dialogue.

Ассамблея народа Казахстана стала уникальной евразийской моделью диалога культур.

Her delegation fully supported the establishment of a working relationship between the Eurasian Economic Commission and UNCTAD.

Делегация страны оратора полностью поддерживает установление рабочих отношений между Евразийской экономической комиссией и ЮНКТАД.

For example, the Commonwealth of Independent States was taking steps to facilitate free movement of goods and people and promote Eurasian integration.

Например, Содружество Независимых Государств принимает меры для содействия свободному перемещению товаров и людей и укрепления евразийской интеграции.

This allowed Eurasian biota to travel to Africa and vice versa.

Это позволило евразийской биоте мигрировать в Африку и наоборот.

It is well-known among users of the Eurasian patent system.

Он хорошо известен пользователям евразийской патентной системы.

The party wants Ukraine to join the Eurasian Economic Union.

В этой связи рассматривался вопрос о возможности вступления Украины в Евразийский экономический союз.

2015 January 1: Armenia officially joins the Eurasian Economic Union.

2 января 2015 года Армения официально вступила в Евразийский экономический союз (ЕАЭС).

The Eurasian Development Bank manages the Fund.

На Евразийский банк развития возложена функция управляющего Антикризисным фондом.

The Eurasian Development Bank had been set up as an instrument for financing joint projects.

Был учрежден Евразийский банк развития как инструмент финансирования совместных проектов.

The common Eurasian market would operate under universal, transparent and clear rules based on WTO principles.

Общий евразийский рынок будет действовать по универсальным, прозрачным и четким правилам, основанным на принципах ВТО.

A large amount of lakes and rivers are found in the Eurasian Economic Union.

В Евразийском экономическом союзе встречается большое количество озер и рек.

I am referring to the great Eurasian space and relevant transport routes.

Речь идет об обширном евразийском пространстве и транспортной магистрали.

The Commonwealth of Independent States was central to balanced financing and economic growth in the Eurasian region.

Содружество Независимых Государств играет важную роль в обеспечении сбалансированного финансирования и экономического роста в Евразийском регионе.

The lowest point in the Eurasian Economic Union is the Karagiye Depression in Kazakhstan.

Самая низкая точка в Евразийском экономическом союзе является впадина Карагие в Казахстане.

We expect that, in a true Eurasian spirit, all these efforts will be integrated into a whole.

Мы ожидаем, что эти усилия будут в подлинно евразийском духе объединены в единое целое.

Xi has sought to expand China's Eurasian influence through the One Belt One Road Initiative.

Также он стремился расширить евразийское влияние Китая через инициативу «Один пояс и один путь».

As a Eurasian State, Kazakhstan sees the development of friendly, equitable and mutually beneficial relations with the countries of the East and the West as a priority of its foreign policy.

Казахстан как евразийское государство в своей внешней политике приоритетным считает развитие дружественных, равноправных и взаимовыгодных отношений со странами Востока и Запада.

The Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) has created a community of values and a unity of purpose in a region that covers transatlantic as well as Eurasian lands.

Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ) способствовало сформированию общности ценностей и единства целей в регионе, охватывающем как трансатлантическое, так и евразийское пространство.

Beyond discouraging former Soviet republics from pursuing deeper ties with the EU, Russia has created a sort of "EU" of its own: the Eurasian Economic Union.

Помимо уничтожения стремления бывших советских республик к более крепким связям с ЕС, Россия создала и своего рода собственный «ЕС»: Евразийское экономическое сообщество (ЕврАзЭС).

The Eurasian Office is headed by the President who is the highest official in the Organization and is its representative.

Евразийское ведомство возглавляет Президент, который является высшим должностным лицом Организации и представляет Организацию.

The Eurasian Economic Commission agreed on a draft strategic action plan for the implementation of the single-window concept.

Евразийская экономическая комиссия согласовала проект стратегического плана действий в целях реализации концепции «единого окна».

New Russian Word Eurasian version. Nº 39 (33723).

Новое Русское Слово Евразийская версия. Nº 39(33723).

They call him Shun in the streets and this here Eurasian girl is his woman...

На улицах его зовут Шун, а эта евразийская девушка - его женщина...

The largest grassland on Earth, the vast Eurasian Steppe, stretches one third of the way around our planet.

Самая большая равнина на Земле - обширная Евразийская степь, простирающаяся на треть окружности нашей планеты.

During the workshop, the "Eurasian Telecentre Network" was created.

В ходе данного рабочего совещания была создана "Евразийская сеть телецентров".

It was organized by the Eurasian Economic Club of Scientists Association and the Government of Kazakhstan in 2008.

АЭФ был организован Евразийским экономическим клубом учёных и Правительством Республики Казахстан в 2008 году.

The magnetic anomaly map clearly demonstrates the distinctions between the "purely" oceanic Eurasian basin and the sub-continental Amerasian basin.

На карте аномального магнитного поля четко видны различия между «чисто» океаническим Евразийским бассейном и субконтинентальным Амеразийским бассейном.

Ambassador Steven Mann, United States Special Negotiator for Eurasian Conflicts, also visited Tbilisi and Sukhumi, on 11 and 12 April.

11 и 12 апреля Тбилиси и Сухуми также посетил посол Стивен Манн, Специальный представитель Соединенных Штатов Америки по евразийским конфликтам.

IMF works with the Eurasian Development Bank on country work with some Member States (e.g., Armenia, Kyrgyzstan and Tajikistan).

МВФ, в рамках сотрудничества с Евразийским банком развития на страновом уровне, осуществляет взаимодействие с некоторыми государствами-членами Сообщества (в качестве примера можно привести Армению, Кыргызстан и Таджикистан).

The above patents were issued by the Eurasian Patent are valid in Russia, Kazakhstan, and nine other countries of the Former Soviet Union.

Наши патенты, выданные Евразийским патентным ведомством, на сегодняшний день, действуют на территории России, Казахстана и еще 9 стран бывшего Советского Союза.

Japan was originally attached to the eastern coast of the Eurasian continent.

Япония изначально была частью восточного побережья Евразии.

Today, they are found only in fresh water in North America and the northern Eurasian regions.

Сейчас они встречаются только в пресных водах северной Евразии и Северной Америки.

The outcome will play a significant role in shaping the future security and cooperation architecture in the Eurasian landscape.

Итог саммита сыграет значительную роль в определении будущей архитектуры безопасности и сотрудничества в Евразии.

They also considered cooperation with UN-Habitat on the development of the State of Eurasian Cities reports for 2014 and 2016.

Они также рассмотрели вопрос о сотрудничестве с ООН-Хабитат в подготовке докладов о состоянии городов в Евразии за 2014 и 2016 годы.

University of California, Berkeley Institute of Slavic, East European, and Eurasian Studies.

Калифорнийский университет в Беркли - Институт исследования славистики, Восточной Европы и Евразии.

The salt from the exposed seabed is being sprinkled over the entire Eurasian continent, damaging its environment.

Соль с открытого морского дна разносится по всему Евразийскому континенту, разрушая окружающую среду.

We believe that powerful international institutions like the Eurasian Development Bank provide tangible assistance to socio-economic development and give further impetus to the processes of regional economic integration.

Полагаем, что подобные Евразийскому банку развития мощные международные институты оказывают ощутимое содействие социально-экономическому развитию, придают дополнительный импульс процессам региональной экономической интеграции.

We are convinced that joining the Eurasian Development Bank provides every State with new opportunities to attract long-term investment to implement large-scale national economic projects.

Мы уверены в том, что присоединение к Евразийскому банку развития открывает перед каждым государством новые возможности по привлечению долгосрочных инвестиций для реализации значимых в масштабе национальных экономик проектов.

A project proposal for environmental assessments of the Eurasian region using a key set of indicators derived from remote sensing data is under preparation.

Готовится проектное предложение, касающееся составления экологических оценок по Евразийскому региону с использованием ключевого набора индикаторов, полученных на основе данных дистанционного зондирования.

The secretariat also thanked the Eurasian Development Bank for providing extrabudgetary financial support for the project and acknowledged the contribution of the UNDP Office in Belarus.

Секретариат также выразил благодарность Евразийскому банку развития за оказание внебюджетной финансовой поддержки проекту и высоко оценил вклад в него Представительства ПРООН в Беларуси.

The museum room is used as the acting laboratory of the Department of Eurasian Studies.

Музей-кабинет используется как действующая учебная лаборатория кафедры Евразийских исследований.

It's like an all-star team; it's got senior members from various Eurasian criminal groups.

Это как звездная команда, в ней состоят старшие члены из различных евразийских преступных групп.

An example of that is the great nomadic civilization of the Eurasian steppe, of which my country is a part.

Примером может служить великая цивилизация кочевников евразийских степей, к которой принадлежит наша страна.

Its inclusive composition and signature concept of comprehensive security remain unparalleled across the Euro-Atlantic and Eurasian landscapes.

Ее всеохватный состав и примечательная концепция всеобъемлющей безопасности по-прежнему не имеют аналогов в Евро-атлантических и Евразийских структурах.

Women's sessions were organized in the Eurasian economic summits, annual meetings of ministerial-level participants from 48 countries to encourage the development of social, economic and political cooperation.

В контексте евразийских экономических саммитов - ежегодных совещаний на уровне министров с участием представителей из 48 стран организовывались заседания по проблемам женщин в целях поощрения и развития сотрудничества в социальной, экономической и политической областях.

If you go, they'll make you kill that Eurasian dude.

Если ты пойдешь, тебя заставят убить этого евроазиатского типа.

Those problems were a grave threat to the stability and security of the entire Eurasian region.

Эти проблемы представляют серьезную опасность для стабильности и безопасности всего Евроазиатского региона.

China is also holding discussions with the UNDP on a project to further develop the Eurasian transcontinental bridge region, implementation of which is expected to start this year.

Китай проводит также консультации с ПРООН по проекту дальнейшего развития района евроазиатского трансконтинентального моста, осуществление которого планируется начать в этом году.

Mr. Tulegen Sarsembekov, Chief Specialist, Technical Assistance Unit, Strategy and Research Department. Eurasian Development Bank, Kazakhstan

г-н Тулеген Сарсембеков, старший специалист группы технического содействия департамента стратегий и исследования Евроазиатского банка развития (Казахстан)

The territory of Turkmenistan is situated in the heart of the Eurasian continent, in an area far from the ocean's moderating and equalizing effects.

З. Территория Туркменистана расположена в глубине Евроазиатского континента, в области, удалённой от смягчающего и выравнивающего влияния океана.

Regarding wider integration processes throughout the Eurasian region, a very important role should be given to the Shanghai Cooperation Organization.

Что касается более широких интеграционных процессов, во всём Евроазиатском регионе, то здесь очень важную роль следует отвести Шанхайской организации сотрудничества.

That would ensure an inflow of investment and create the conditions for effective North-South and East-West cooperation in the context of the intercontinental economic realities in the Eurasian space.

Это обеспечит приток инвестиций, создаст условия для эффективного сотрудничества в контексте межконтинентальных экономических реалий на евроазиатском пространстве по направлениям «Север-Юг» и «Восток-Запад».

Its priorities are the development of new educational technologies, academic and professional mobility in the Eurasian area, and the development of innovative education.

Ее следующие приоритеты заключаются в формировании, разработке новых учебных технологий, обеспечении академической и профессиональной мобильности в Евроазиатском регионе и в развитии творческих методов образования.

The Commonwealth came into being during an historic turning point, when our countries were confronted with the task, unprecedented in scope, of the radical restructuring of political and economic relations in the vast Eurasian land space.

Содружество возникло на историческом переломе, когда перед нашими странами встала беспрецедентная по масштабам задача радикального переустройства политических и экономических отношений на обширном евроазиатском пространстве.

A school nutrition programme in the Eurasian region had been launched to mitigate the impact of economic and social crises on vulnerable households by providing children with nutritious meals and educating them on leading healthy lifestyles.

В Евроазиатском регионе для ослабления воздействия экономического и социального кризиса на жизнь уязвимых домохозяйств была развернута программа питания в школах, в рамках которой детям предоставляется питательный рацион и разъясняется важность ведения здорового образа жизни.

Eurasian grains were richer in protein, easier to sow, and easier to store than American maize or tropical bananas.

Евразийские культуры были проще для возделывания и лучше хранились, нежели американская кукуруза или тропические бананы.

EAPO receives Eurasian applications for inventions filed directly to EAPO and under the PCT Procedure; carries out search, examination and other procedures related to applications.

ЕАПВ принимает евразийские заявки на изобретения, поступающие непосредственно в ЕАПВ и по процедуре РСТ; выполняет поиск, проводит экспертизы и все другие необходимые действия в отношении этих заявок.

Oil and gas resources of Arctic oil-and-gas-bearing super field, in particular Eurasian shelf of the Arctic Ocean, can be compared with the largest oil-and-gas-bearing fields of the world such as Persian and West Siberian fields.

По ресурсам нефти и газа арктический нефтегазоносный супербассейн, в частности, евразийские шельфы Северного Ледовитого океана, должны быть поставлены в один ряд с крупнейшими нефтегазоносными бассейнами мира - такими, как Персидский и Западно-Сибирский.

The main function of the Eurasian Patent Office is to receive applications and to grant Eurasian patents valid on the territory of Member-States of the Eurasian Patent Convention (more about Eurasian Patent Procedure).

Главная задача Евразийского патентного ведомства состоит в том, чтобы принимать заявки и выдавать евразийские патенты, действующие на территории государств-участников Евразийской патентной конвенции (подробнее о евразийском патентовании).

Section illustrating activity of the Eurasian patent office is dedicated to those who give birth to Eurasian applications and describes how they turn into patents.

Раздел, отражающий работу Евразийского патентного ведомства, предназначен для тех, чьими усилиями рождаются евразийские заявки, и рассказывает о том, как здесь они превращаются в патенты.

Integration of Kazakhstan's transportation system into the Eurasian transit network could bring about a revitalization of the Great Silk Road.

Интеграция транспортной системы Казахстана в евразийскую сеть транзита может привести к возрождению Великого шелкового пути.

The co-founders of the nomadic Eurasian civilization of Turkic peoples in history have suggested the idea of "Eternal Ale".

Основавшие кочевую евразийскую цивилизацию тюркские народы предлагали в истории развития человечества идею «Вечного Эля».

On April 19-20, 2007 by the decision of the 10th Congress of the Eurasian Universities Association held in Moscow (Russia) Kremenchuk Mykhailo Ostrohradskyi National University was admitted to the Euroasian Universities Association.

Решением 10-го съезда Евроазийской ассоциации университетов от 19-20 апреля 2007 года в Москве (Россия) Кременчугский национальный университет имени Михаила Остроградского принят в Евразийскую Ассоциацию Университетов (Euroasian Universities Association).

Programmes are being implemented to use the transport and transit capacity of the country, and large-scale projects are being carried out to integrate the country's transportation infrastructure into the Eurasian transportation system.

Выполняются программы по реализации транзитно-транспортного потенциала страны, на стадии осуществления находятся широкомасштабные проекты по интеграции транспортного комплекса страны в евразийскую транспортную систему.

In the North Atlantic it separates the Eurasian and North American plates, and in the South Atlantic it separates the African and South American plates.

Разделяет Северо-Американскую и Евразийскую плиты в северной Атлантике и Африканскую плиту от Южно-Американской в южной Атлантике.

Academservice offers Best Eurasian Hotels members to publish their detailed information on our Web-site.

«Академсервис» предлагает отелям-участникам Best Eurasian Hotels опубликовать подробную информацию о себе на нашем сайте.

All rights reserved. Best Eurasian Hotels Ltd 1998-2010.

Все права защищены. Best Eurasian Hotels Ltd 1998-2010.

He is currently working in Amsterdam as Executive Director of Risk Management & Internal Control at Eurasian Resources Group.

В настоящее время работает в Амстердаме исполнительным директором компании «Eurasian Resources Group».

Membership of independent hotels of Russia, CIS Countries and the Baltic States in Best Eastern Hotels (Best Eurasian Hotels) terms and conditions.

Условия членства независимых отелей России, стран СНГ и Балтии в Best Eastern Hotels (Best Eurasian Hotels).

In 2008, the membership of the Association voted to change the name of the AAASS, effective in 2010, to the Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies (ASEEES).

В 2008 году за свои труды по сравнительному литературоведению Франк был удостоен высшей почётной награды, основанной в 1948 году американской Ассоциации славянских, восточноевропейских и евразийских исследований (Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies (ASEEES)).